Genesis 28:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:20
וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃
made Jacob a vow saying if will be God with me will keep me way in this where I am going He will give me bread to eat and garment to wear
וַיִּדַּ֥רva-yid-DARvah-yihd-DAAR/vaj.jidˈdaːr/
EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianдалArabic-SimplifiedونذرHindiमानीChinese-Simplified许了Korean했다IndonesianmembuatBengaliকরলেনTagalogat nanataSwahilialiwekaAmharicተሳለYorubaṣeIgbomereTwihyɛɛEwedo
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
נֶ֣דֶרNE-derNEH-dehr/ˈnɛ.dɛr/
Englisha vowFrenchun vœuSpanishun votoPortugueseum votoGermanein GelübdeRussianобетArabic-SimplifiedنذرًاHindiएक मन्नतChinese-Simplified一个誓愿Korean서원을IndonesiannazarBengaliএক মানতTagalogng panataSwahilinadhiriAmharicስእለትYorubaìléríIgbonkwaTwibɔEweŋugbedodo
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ʔˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe
אִם־יִהְיֶ֨הim-yi-he-YEihm-yih-heh-YEH/ʔim.ji.həˈjɛ/
Englishif will beFrenchsi doit êtreSpanishsi ha de estarPortuguesese estiverGermanwenn sein wirdRussianесли будетArabic-Simplifiedإِنْ يَكُنْHindiयदि रहेChinese-Simplified若Korean만일 계시면Indonesianjika akan beradaBengaliযদি থাকেনTagalogkung magigingSwahiliikiwa atakuwaAmharicቢሆንYorubabí yóò wàIgboma ọ ga-adịTwisɛ ɔbɛtenaEwene ava
אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עִמָּדִ֗יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我同在Korean나와 함께Indonesianbersama sayaBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'akụkụ mTwime nkyɛnEwekplim
וּשְׁמָרַ֙נִי֙u-she-ma-RA-nioo-sheh-mah-RAH-nee/u.ʃə.maːˈra.niː/
Englishwill keep meFrenchme garderaSpanishme guardaráPortugueseme guardaráGermanmich bewahren wirdRussianсохранит меняArabic-SimplifiedويحفظنيHindiमेरी रक्षा करेChinese-Simplified保守我Korean나를 지키시고Indonesianakan menjaga sayaBengaliআমাকে রক্ষা করবেনTagalogat iingatan akoSwahiliatanilindaAmharicይጠብቀኛልYorubayóò ṣọ́ míIgboga-echekwa mTwiɔbɛbɔ me ho banEweaʋa dzra ŋunye
בַּדֶּ֤רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rehkh/badˈdɛ.rɛx/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутиArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्ग मेंChinese-Simplified路Korean길에서IndonesianjalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilikatika njiaAmharicመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwanEwele mɔ
הַזֶּה֙ha-ZEhah-ZEH/hazˈzɛ/
Englishin thisFrenchdans ceSpanishen estePortuguesenesteGermanauf diesemRussianна этомArabic-Simplifiedفي هذاHindiइसChinese-Simplified在这条Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicበዚህYorubayìíIgboaTwiyi soEwesia
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishpor dondePortuguesepor ondeGermanauf demRussianкоторымArabic-SimplifiedالذيHindiजिस परChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambapoAmharicየምYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
הוֹלֵ֔ךְho-LEKHhoh-LEHKH/hoːˈleːx/
Englisham goingFrenchvaisSpanishvoyPortuguesevouGermangeheRussianидуArabic-SimplifiedسائرHindiचल रहा हूँChinese-Simplified行走Korean가는Indonesiansedang pergiBengaliযাচ্ছিTagaloglumalakadSwahilininakwendaAmharicሄድበትYorubańlọIgbona-agaTwirekɔEwemele yi
וְנָֽתַן־לִ֥יve-na-tan-LIveh-nah-tahn-LEE/və.naː.tanˈliː/
EnglishHe will give meFrenchme donneraSpanishme daráPortugueseme daráGermanmir geben wirdRussianдаст мнеArabic-SimplifiedويعطينيHindiमुझे देगाChinese-Simplified赐给我Korean내게 주시고Indonesianakan memberi sayaBengaliআমাকে দেবেনTagalogat bibigyan akoSwahiliatanipaAmharicይሰጠኛልYorubayóò fún miIgboga-enye mTwiɔbɛma meEweaʋa nam
לֶ֛חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزًاHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵을IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogng tinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwipaanooEweburodi
לֶאֱכֹ֖לle-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔɛˈxoːl/
Englishto eatFrenchà mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzum EssenRussianдля едыArabic-SimplifiedللأكلHindiखाने कोChinese-Simplified吃的Korean먹을Indonesianuntuk dimakanBengaliখাওয়ার জন্যTagalogna kaininSwahilikulaAmharicለመብላትYorubaláti jẹIgboiriTwidiEweɖu
וּבֶ֥גֶדu-VE-gedoo-VEH-gehd/uˈvɛ.ɣɛd/
Englishand garmentFrenchet vêtementSpanishy vestidoPortuguesee roupaGermanund GewandRussianи одеждуArabic-SimplifiedولباسًاHindiऔर वस्त्रChinese-Simplified和衣服Korean옷을Indonesiandan pakaianBengaliএবং বস্ত্রTagalogat kasuutanSwahilina vaziAmharicእና ልብስYorubaàti aṣọIgbona uweTwine ntadeɛEwekple awu
לִלְבֹּֽשׁ׃li-le-BOSHlih-leh-BOHSH/li.ləˈboːʃ/
Englishto wearFrenchà porterSpanishpara vestirPortuguesepara vestirGermanzum AnziehenRussianдля ношенияArabic-SimplifiedللبسHindiपहनने कोChinese-Simplified穿的Korean입을Indonesianuntuk dipakaiBengaliপরার জন্যTagalogna isuotSwahilikuvaaAmharicለመልበስYorubaláti wọ̀IgboiyikwasịTwihyɛEweʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishmade Jacob a vow saying if will be God with me will keep me way in this where I am going He will give me bread to eat and garment to wear
Frenchfit Jacob un vœu disant si doit être Dieu avec moi me gardera chemin dans ce où je vais me donnera pain à manger et vêtement à porter
Spanishhizo Jacob un voto diciendo si ha de estar Dios conmigo me guardará camino en este por donde yo voy me dará pan para comer y vestido para vestir
Portuguesefez Jacó um voto dizendo se estiver Deus comigo me guardará caminho neste por onde eu vou me dará pão para comer e roupa para vestir
Germanmachte Jakob ein Gelübde sagend wenn sein wird Gott bei mir mich bewahren wird Weg auf diesem auf dem ich gehe mir geben wird Brot zum Essen und Gewand zum Anziehen
Russianдал Иаков обет говоря если будет Бог со мною сохранит меня пути на этом которым я иду даст мне хлеб для еды и одежду для ношения
Arabic-Simplifiedونذر يعقوب نذرًا قائلًا إِنْ يَكُنْ اللَّه معي ويحفظني الطريق في هذا الذي أنا سائر ويعطيني خبزًا للأكل ولباسًا للبس
Hindiमानी याकूब एक मन्नत कहकर यदि रहे परमेश्वर मेरे साथ मेरी रक्षा करे मार्ग में इस जिस पर मैं चल रहा हूँ मुझे देगा रोटी खाने को और वस्त्र पहनने को
Chinese-Simplified许了 雅各 一个誓愿 说 若 神 与我同在 保守我 路 在这条 所 我 行走 赐给我 饼 吃的 和衣服 穿的
Korean했다 야곱 서원을 말하여 만일 계시면 하나님 나와 함께 나를 지키시고 길에서 이 곧 내가 가는 내게 주시고 빵을 먹을 옷을 입을
Indonesianmembuat Yakub nazar dengan berkata jika akan berada Allah bersama saya akan menjaga saya jalan ini yang saya sedang pergi akan memberi saya roti untuk dimakan dan pakaian untuk dipakai
Bengaliকরলেন যাকোব এক মানত বলে যদি থাকেন ঈশ্বর আমার সঙ্গে আমাকে রক্ষা করবেন পথে এই যে আমি যাচ্ছি আমাকে দেবেন রুটি খাওয়ার জন্য এবং বস্ত্র পরার জন্য
Tagalogat nanata si Jacob ng panata na nagsasabi kung magiging Diyos kasama ko at iingatan ako sa daan na ito na ako lumalakad at bibigyan ako ng tinapay na kainin at kasuutan na isuot
Swahilialiweka Yakobo nadhiri akisema ikiwa atakuwa Mungu pamoja nami atanilinda katika njia hii ambapo mimi ninakwenda atanipa mkate kula na vazi kuvaa
Amharicተሳለ ያዕቆብ ስእለት ብሎ ቢሆን እግዚአብሔር ከእኔ ጋር ይጠብቀኛል መንገድ በዚህ የም እኔ ሄድበት ይሰጠኛል እንጀራ ለመብላት እና ልብስ ለመልበስ
Yorubaṣe Jakọbu ìlérí wipe bí yóò wà Ọlọrun pẹ̀lú mi yóò ṣọ́ mí ní ọ̀nà yìí tí èmi ńlọ yóò fún mi burẹdi láti jẹ àti aṣọ láti wọ̀
Igbomere Jekọb nkwa na-asị ma ọ ga-adị Chineke n'akụkụ m ga-echekwa m n'ụzọ a nke m na-aga ga-enye m achịcha iri na uwe iyikwasị
Twihyɛɛ Yakob bɔ sɛ sɛ ɔbɛtena Onyankopɔn me nkyɛn ɔbɛbɔ me ho ban wɔ kwan yi so a me rekɔ ɔbɛma me paanoo di ne ntadeɛ hyɛ
Ewedo Yakob ŋugbedodo be ne ava Mawu kplim aʋa dzra ŋunye le mɔ sia si nye mele yi aʋa nam burodi ɖu kple awu ʋu