Genesis 28:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:21
וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃
I return in peace to the house of my father will be LORD to me as God
וְשַׁבְתִּ֥יve-shav-TIveh-shahv-TEE/və.ʃav.ˈtiː/
EnglishI returnFrenchje reviensSpanishregresoPortuguesevoltoGermanich kehre zurückRussianя вернусьArabic-SimplifiedوَأَرْجِعُHindiमैं लौटूँगाChinese-Simplified我返回Korean내가 돌아올 것이다Indonesianaku kembaliBengaliআমি ফিরে আসবTagalogat babalik akoSwahilinitarudiAmharicእመለሳለሁYorubamo padàIgbom ga-alaghachiTwimɛsan abaEwema trɔ gbɔ
בְשָׁל֖וֹםve-sha-LOMveh-shah-LOHM/bə.ʃa.ˈloːm/
Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبِسَلاَمٍHindiशान्ति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalogsa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe muEwele ŋutifafa me
אֶל־בֵּ֣יתel-BEITel-BEET/ʔɛl.ˈbeːt/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum HausRussianк домуArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiघरChinese-Simplified家Korean집으로Indonesianke rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay ngSwahilikwenye nyumba yaAmharicቤትYorubasí ilé tiIgbon'ụlọTwifieEweaƒe me
אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिता काChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye ƒe
וְהָיָ֧הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.ha.ˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified必作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেনTagalogat magigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanyi
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִ֖יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लिएChinese-Simplified对我Korean내게IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwima meEwena nye
לֵאלֹהִֽים׃le-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكَاللَّهِHindiपरमेश्वर के रूप मेंChinese-Simplified为神Korean하나님으로Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বররূপেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI return in peace to the house of my father will be LORD to me as God
Frenchje reviens en paix à la maison de mon père sera SEIGNEUR pour moi comme Dieu
Spanishregreso en paz a la casa de mi padre será SEÑOR para mí como Dios
Portuguesevolto em paz à casa de meu pai será SENHOR para mim como Deus
Germanich kehre zurück in Frieden zum Haus meines Vaters wird sein HERR für mich als Gott
Russianя вернусь с миром к дому моего отца будет ГОСПОДЬ для меня как Бог
Arabic-Simplifiedوَأَرْجِعُ بِسَلاَمٍ إِلَى بَيْتِ أَبِي وَيَكُونُ الرَّبّ لِي كَاللَّهِ
Hindiमैं लौटूँगा शान्ति से घर मेरे पिता का होगा यहोवा मेरे लिए परमेश्वर के रूप में
Chinese-Simplified我返回 平安地 家 我父亲的 必作 耶和华 对我 为神
Korean내가 돌아올 것이다 평안히 집으로 내 아버지의 될 것이다 여호와 내게 하나님으로
Indonesianaku kembali dengan damai ke rumah ayahku akan menjadi TUHAN bagiku sebagai Allah
Bengaliআমি ফিরে আসব শান্তিতে বাড়িতে আমার পিতার হবেন প্রভু আমার জন্য ঈশ্বররূপে
Tagalogat babalik ako sa kapayapaan sa bahay ng aking ama at magiging PANGINOON sa akin bilang Diyos
Swahilinitarudi kwa amani kwenye nyumba ya baba yangu atakuwa BWANA kwangu kama Mungu
Amharicእመለሳለሁ በሰላም ቤት የአባቴ ይሆናል እግዚአብሔር ለእኔ እንደ እግዚአብሔር
Yorubamo padà ní àlàáfíà sí ilé ti bàbá mi yóò jẹ́ OLUWA fún mi gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun
Igbom ga-alaghachi n'udo n'ụlọ nna m ga-abụ ONYENWE ANYỊ nye m dịka Chineke
Twimɛsan aba asomdwoe mu fie m'agya bɛyɛ AWURADE ma me sɛ Onyankopɔn
Ewema trɔ gbɔ le ŋutifafa me aƒe me fofo nye ƒe anyi YEHOWA na nye abe Mawu