Genesis 28:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:22
וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
and the stone this which I set up as a pillar will be house of God and all that you give me a tithe I will give to you
וְהָאֶ֣בֶןve-ha-E-venveh-hah-EH-ven/və.ha.ˈʔɛ.vɛn/
Englishand the stoneFrenchet la pierreSpanishy la piedraPortuguesee a pedraGermanund der SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوالصخرةHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliআর পাথরTagalogat ang batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaati okutaIgbona nkumeTwina ɔboɔEwekple kpe
הַזֹּ֗אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这块Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙a-sher-SAM-tiah-shehr-SAHM-tee/ʔă.ʃɛr.ˈsam.tiː/
Englishwhich I set upFrenchque j'ai dresséeSpanishque he levantadoPortugueseque levanteiGermanden ich aufgerichtet habeRussianкоторую я поставилArabic-Simplifiedالتي نصبتُهاHindiजिसे मैंने खड़ा कियाChinese-Simplified我所立起的Korean내가 세운Indonesianyang kudirikanBengaliযা আমি স্থাপন করেছিTagalogna itinayo koSwahiliambalo nimewekaAmharicያቆምሁትYorubati mo gbe dideIgbonke m guzobereTwia mede sii hɔEwesi me tsɔ ɖo
מַצֵּבָ֔הma-tse-VAmah-tseh-VAA/mat.tse.ˈvaː/
Englishas a pillarFrenchcomme stèleSpanishcomo pilarPortuguesecomo colunaGermanals SteinsäuleRussianстолпомArabic-SimplifiedعمودًاHindiस्तंभ के रूप मेंChinese-Simplified作柱子Korean기둥으로Indonesiansebagai tuguBengaliস্তম্ভরূপেTagalogbilang haligiSwahilikuwa nguzoAmharicእንደ ሐውልትYorubagege bi opoIgboka ogidiTwisɛ adumEweabe sɔti
יִהְיֶ֖הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगाChinese-Simplified必作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahililitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo diIgboga-abụTwibɛyɛEweanye
בֵּ֣יתBEITBEET/ˈbeːt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubaile tiIgboụlọ nkeTwifiEweaƒe
אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu fe
וְכֹל֙ve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든Indonesiandan semuaBengaliআর সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina nyinaaEwekple katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified凡Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogngSwahiliambayoAmharicየምትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תִּתֶּן־לִ֔יti-ten-LItih-tehn-LEE/ti.ten.ˈliː/
Englishyou give meFrenchtu me donnerasSpanishme desPortugueseme deresGermandu mir gibstRussianты дашь мнеArabic-SimplifiedتُعْطِينِيHindiतू मुझे देगाChinese-Simplified你赐给我的Korean네가 내게 주는Indonesianengkau berikan kepadakuBengaliতুমি আমাকে দেবেTagalogibibigay mo sa akinSwahiliutanipaAmharicሰጠኝYorubao fun miIgboị na-enye mTwiwobɛma meEwenànam
עַשֵּׂ֖רa-SERah-SEHR/ʕas.ˈseːr/
Englisha titheFrenchune dîmeSpanishun diezmoPortugueseum dízimoGermanein ZehntelRussianдесятинуArabic-SimplifiedعُشرًاHindiदशमांशChinese-Simplified十分之一Korean십분의 일IndonesiansepersepuluhBengaliদশমাংশTagalogikasampung bahagiSwahilisehemu ya kumiAmharicአንድ አሥረኛYorubaidamẹwa kanIgbootu ụzọ n’ụzọ iriTwintotoso du mu baakoEweɖeka le ewo me
אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּa-a-se-RE-nuah-ah-seh-REH-noo/ʔă.ʕa.sə.ˈrɛn.nuː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanwerde ich gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必献上Korean내가 드릴 것이다Indonesianakan kuberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yoo funIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemaɖo na
לָֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean당신께IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiama woEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the stone this which I set up as a pillar will be house of God and all that you give me a tithe I will give to you
Frenchet la pierre cette que j'ai dressée comme stèle sera maison de Dieu et tout ce que tu me donneras une dîme je donnerai à toi
Spanishy la piedra esta que he levantado como pilar será casa de Dios y todo lo que me des un diezmo daré a ti
Portuguesee a pedra esta que levantei como coluna será casa de Deus e tudo o que me deres um dízimo darei a ti
Germanund der Stein dieser den ich aufgerichtet habe als Steinsäule wird sein Haus Gottes und alles was du mir gibst ein Zehntel werde ich geben dir
Russianи камень эта которую я поставил столпом будет дом Бога и всё что ты дашь мне десятину я дам тебе
Arabic-Simplifiedوالصخرة هذه التي نصبتُها عمودًا تكون بيت اللَّه وكل ما تُعْطِينِي عُشرًا أُعْطِي لَكَ
Hindiऔर पत्थर यह जिसे मैंने खड़ा किया स्तंभ के रूप में होगा घर परमेश्वर का और सब जो तू मुझे देगा दशमांश मैं दूँगा तुझे
Chinese-Simplified和石头 这块 我所立起的 作柱子 必作 家 神的 和一切 凡 你赐给我的 十分之一 我必献上 给你
Korean그리고 돌 이 내가 세운 기둥으로 될 것이다 집 하나님의 그리고 모든 것 네가 내게 주는 십분의 일 내가 드릴 것이다 당신께
Indonesiandan batu ini yang kudirikan sebagai tugu akan menjadi rumah Allah dan semua yang engkau berikan kepadaku sepersepuluh akan kuberikan kepadamu
Bengaliআর পাথর এই যা আমি স্থাপন করেছি স্তম্ভরূপে হবে গৃহ ঈশ্বরের আর সব যা তুমি আমাকে দেবে দশমাংশ আমি দেব তোমাকে
Tagalogat ang bato na ito na itinayo ko bilang haligi magiging bahay ng Diyos at lahat ng ibibigay mo sa akin ikasampung bahagi ibibigay ko sa iyo
Swahilina jiwe hili ambalo nimeweka kuwa nguzo litakuwa nyumba ya Mungu na yote ambayo utanipa sehemu ya kumi nitatoa kwako
Amharicእና ድንጋይ ይህ ያቆምሁት እንደ ሐውልት ይሆናል ቤት የእግዚአብሔር እና ሁሉ የምት ሰጠኝ አንድ አሥረኛ እሰጣለሁ ለአንተ
Yorubaati okuta yi ti mo gbe dide gege bi opo yoo di ile ti Ọlọrun ati gbogbo ti o fun mi idamẹwa kan emi yoo fun ọ
Igbona nkume a nke m guzobere ka ogidi ga-abụ ụlọ nke Chineke na ihe niile nke ị na-enye m otu ụzọ n’ụzọ iri m ga-enye gị
Twina ɔboɔ yi a mede sii hɔ sɛ adum bɛyɛ fi Onyankopɔn na nyinaa a wobɛma me ntotoso du mu baako mɛma ama wo
Ewekple kpe sia si me tsɔ ɖo abe sɔti anye aƒe Mawu fe kple katã si nànam ɖeka le ewo me maɖo na na wò