Genesis 29:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:1
וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃
lifted Jacob his feet he went to the land of the sons of the east
וַיִּשָּׂ֥אva-yis-SAvah-yis-SAA/vaj.jis.ˈsaː/
EnglishliftedFrenchlevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhobRussianподнялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउठायाChinese-Simplified抬起Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliউত্তোলন করলTagalogat itinaasSwahilialiinuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliriTwimaa soEwedo ɖe dzi
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
רַגְלָ֑יוrag-LAVrahg-LAAV/raɣ.ˈlaːw/
Englishhis feetFrenchses piedsSpanishsus piesPortugueseseus pésGermanseine FüßeRussianего ногиArabic-SimplifiedرِجْلَيْهِHindiउसके पाँवChinese-Simplified他的脚Korean그의 발을IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogang kaniyang mga paaSwahilimiguu yakeAmharicእግሮቹንYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEweeƒe afɔwo
וַיֵּ֖לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошелArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat nagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgboo garaTwiɔkɔeEweeyi
אַ֥רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/
Englishto the land of theFrenchvers le pays desSpanisha la tierra de losPortugueseà terra dosGermanin das Land derRussianв странуArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiदेश की ओरChinese-Simplified之地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ng mgaSwahilikatika nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ ti àwọnIgbon'ala nkeTwiasaaseEweyi anyigba
בְנֵי־קֶֽדֶם׃ve-nei-KE-demveh-NEE-KEH-dehm/və.neː.ˈqɛ.ðɛm/
Englishsons of the eastFrenchfils de l'estSpanishhijos del orientePortuguesefilhos do orienteGermanSöhne des OstensRussianсынов востокаArabic-Simplifiedبَنِي الْمَشْرِقِHindiपूरब के पुत्रों केChinese-Simplified东方人Korean동방 사람들의Indonesianorang-orang timurBengaliপূর্বের সন্তানদেরTagaloganak ng silanganSwahiliwana wa masharikiAmharicየምሥራቅ ልጆችYorubaọmọ ìlà-oòrùnIgboụmụ ọwụwa anyanwụTwiApuei fam mmaEweɣedzeƒe viwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishlifted Jacob his feet he went to the land of the sons of the east
Frenchleva Jacob ses pieds il alla vers le pays des fils de l'est
Spanishlevantó Jacob sus pies fue a la tierra de los hijos del oriente
Portugueselevantou Jacó seus pés foi à terra dos filhos do oriente
Germanhob Jakob seine Füße ging in das Land der Söhne des Ostens
Russianподнял Иаков его ноги пошел в страну сынов востока
Arabic-Simplifiedوَرَفَعَ يَعْقُوبُ رِجْلَيْهِ وَذَهَبَ إِلَى أَرْضِ بَنِي الْمَشْرِقِ
Hindiउठाया याकूब उसके पाँव वह गया देश की ओर पूरब के पुत्रों के
Chinese-Simplified抬起 雅各 他的脚 他去了 之地 东方人
Korean들어 올렸다 야곱 그의 발을 갔다 땅으로 동방 사람들의
Indonesianmengangkat Yakub kakinya pergi ke negeri orang-orang timur
Bengaliউত্তোলন করল যাকোব তার পা গেল দেশে পূর্বের সন্তানদের
Tagalogat itinaas Jacob ang kaniyang mga paa at nagpunta sa lupain ng mga anak ng silangan
Swahilialiinua Yakobo miguu yake akaenda katika nchi ya wana wa mashariki
Amharicአነሣ ያዕቆብ እግሮቹን ሄደ ወደ ምድር የምሥራቅ ልጆች
Yorubagbé sókè Jakọbu ẹsẹ̀ rẹ̀ lọ sí ilẹ̀ ti àwọn ọmọ ìlà-oòrùn
Igboweliri Jekọb ụkwụ ya o gara n'ala nke ụmụ ọwụwa anyanwụ
Twimaa so Yakob ne nan ɔkɔe asaase Apuei fam mma
Ewedo ɖe dzi Yakob eƒe afɔwo eyi yi anyigba ɣedzeƒe viwo