Genesis 29:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:10
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃
and it happened when saw Jacob Rachel daughter of Laban brother of his mother and the flock of Laban brother of his mother came near Jacob rolled the stone from upon mouth of the well he watered the flock of Laban brother of his mother
וַיְהִ֡יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএমন হলোTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእንዲህ ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi be
כַּאֲשֶׁר֩ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعِنْدَمَاHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
רָאָ֨הra-Arah-AA/ra.ˈʔaː/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶת־רָחֵ֗לet-ra-KHELeht-rah-KHEHL/ʔɛt.raːˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
בַּת־לָבָן֙bat-la-VANbaht-lah-VAHN/bat.laːˈvan/
Englishdaughter of LabanFrenchfille de LabanSpanishhija de LabánPortuguesefilha de LabãoGermanTochter LabansRussianдочь ЛаванаArabic-Simplifiedابْنَةُ لَابَانHindiलाबान की बेटीChinese-Simplified拉班的女儿Korean라반의 딸Indonesiananak perempuan LabanBengaliলাবানের মেয়েTagaloganak na babae ni LabanSwahilibinti ya LabaniAmharicየላባን ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti LabaniIgboada LabanTwiLaban babeaEweLaban ƒe vi nyɔnu
אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔăˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki ngSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarakùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu
אִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʔimˈmoː/
Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseiner MutterRussianего материArabic-SimplifiedأُمِّهِHindiउसकी माता काChinese-Simplified他母亲的Korean그의 어머니의IndonesianibunyaBengaliতার মায়েরTagalogkaniyang inaSwahilimama yakeAmharicየእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine maameEwee dadaa ƒe
וְאֶת־צֹ֥אןve-et-TSONveh-eht-TSOHN/və.ʔɛtˈtsoːn/
Englishand the flock ofFrenchet le troupeau deSpanishy el rebaño dePortuguesee o rebanho deGermanund die HerdeRussianи стадоArabic-SimplifiedوَغَنَمَHindiऔर रेवड़Chinese-Simplified和羊群Korean그리고 양 떼Indonesiandan kawananBengaliআর পালTagalogat kawan niSwahilina kundi laAmharicእና መንጋYorubaati agbo tiIgbona ìgwè atụrụ nkeTwine nguankuwEwekple alẽwo
לָבָ֖ןla-VANlah-VAHN/laːˈvan/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabansRussianЛаванаArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबान काChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban ƒe
אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔăˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki ngSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarakùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu
אִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʔimˈmoː/
Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseiner MutterRussianего материArabic-SimplifiedأُمِّهِHindiउसकी माता काChinese-Simplified他母亲的Korean그의 어머니의IndonesianibunyaBengaliতার মায়েরTagalogkaniyang inaSwahilimama yakeAmharicየእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine maameEwee dadaa ƒe
וַיִּגַּ֣שׁva-yig-GASHvah-yig-GAHSH/vaj.jiɡˈgaʃ/
Englishcame nearFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermantrat heranRussianподошёлArabic-SimplifiedوَاقْتَرَبَHindiपास आयाChinese-Simplified走近Korean가까이 갔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagalogat lumapitSwahiliakaribiaAmharicቀረበYorubasunmọ̀Igbobịarutere nsoTwibɛnEwete ɖe ŋu
יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וַיָּ֤גֶלva-ya-GELvah-yah-GEHL/vaj.jaːˈɣɛl/
EnglishrolledFrenchroulaSpanishrodóPortugueserolouGermanwälzteRussianотвалилArabic-SimplifiedوَدَحْرَجَHindiलुढ़कायाChinese-Simplified滚开Korean굴렸다IndonesianmenggulingkanBengaliগড়িয়ে দিলTagalogat iginulongSwahiliakavingirishaAmharicአንከባለለYorubayíIgbotụgharịrịTwipireeEwetrɔ
אֶת־הָאֶ֙בֶן֙et-ha-E-veneht-hah-EH-ven/ʔɛt.haːˈʔɛ.vɛn/
Englishthe stoneFrenchla pierreSpanishla piedraPortuguesea pedraGermanden SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedالْحَجَرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌Indonesianbatu ituBengaliপাথরটিTagalogang batoSwahilijiweAmharicድንጋዩYorubaòkúta náàIgbonkume ahụTwiɔboɔ noEwekpe la
מֵעַל֙me-ALmeh-AHL/meːˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubakúrò lóríIgbosite n'eluTwifi soEwele dzi
פִּ֣יPIPEE/ˈpi/
Englishmouth ofFrenchbouche duSpanishboca delPortugueseboca doGermanMund desRussianустьяArabic-SimplifiedفَمِHindiमुंहChinese-Simplified口Korean입구IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibig ngSwahilikinywa chaAmharicአፍYorubaẹnu tiIgboọnụ nkeTwianoEwenu
הַבְּאֵ֔רha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bəˈʔeːr/
Englishthe wellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnensRussianколодцаArabic-SimplifiedالْبِئْرHindiकुएँ काChinese-Simplified井的Korean우물의Indonesiansumur ituBengaliকূয়ারTagalogbalonSwahilikisimaAmharicየጉድጓዱYorubakànga náàIgboolulu mmiri ahụTwiabura noEwetsi la ƒe
וַיַּ֕שְׁקְva-YASHKvah-YAHSHK/vaj.ˈjaʃq/
Englishhe wateredFrenchil abreuvaSpanishél dio de beberPortugueseele deu de beberGermaner tränkteRussianон напоилArabic-SimplifiedوَسَقَىHindiउसने पिलायाChinese-Simplified他给喝水Korean그가 물을 먹였다Indonesiania memberi minumBengaliসে জল খাওয়ালTagalogat pinainom niyaSwahiliakanyweshaAmharicእርሱ አጠጣYorubaó fun ni muIgboo nyesiri mmiriTwiɔmaa nomEwee no tsi
אֶת־צֹ֥אןet-TSONeht-TSOHN/ʔɛtˈtsoːn/
Englishthe flock ofFrenchle troupeau deSpanishel rebaño dePortugueseo rebanho deGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedغَنَمَHindiरेवड़Chinese-Simplified羊群Korean양 떼IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawan niSwahilikundi laAmharicመንጋYorubaagbo tiIgboìgwè atụrụ nkeTwinguankuwEwealẽwo
לָבָ֖ןla-VANlah-VAHN/laːˈvan/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabansRussianЛаванаArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबान काChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban ƒe
אֲחִ֥יa-KHIah-KHEE/ʔăˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki ngSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarakùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu
אִמּֽוֹ׃im-MOihm-MOH/ʔimˈmoː/
Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseiner MutterRussianего материArabic-SimplifiedأُمِّهِHindiउसकी माता काChinese-Simplified他母亲的Korean그의 어머니의IndonesianibunyaBengaliতার মায়েরTagalogkaniyang inaSwahilimama yakeAmharicየእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine maameEwee dadaa ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened when saw Jacob Rachel daughter of Laban brother of his mother and the flock of Laban brother of his mother came near Jacob rolled the stone from upon mouth of the well he watered the flock of Laban brother of his mother
Frenchet il arriva lorsque vit Jacob Rachel fille de Laban frère de sa mère et le troupeau de Laban frère de sa mère s'approcha Jacob roula la pierre de dessus bouche du puits il abreuva le troupeau de Laban frère de sa mère
Spanishy sucedió cuando vio Jacob Raquel hija de Labán hermano de su madre y el rebaño de Labán hermano de su madre se acercó Jacob rodó la piedra de encima de boca del pozo él dio de beber el rebaño de Labán hermano de su madre
Portuguesee aconteceu quando viu Jacó Raquel filha de Labão irmão de sua mãe e o rebanho de Labão irmão de sua mãe se aproximou Jacó rolou a pedra de cima de boca do poço ele deu de beber o rebanho de Labão irmão de sua mãe
Germanund es geschah als sah Jakob Rahel Tochter Labans Bruder seiner Mutter und die Herde Labans Bruder seiner Mutter trat heran Jakob wälzte den Stein von Mund des Brunnens er tränkte die Herde Labans Bruder seiner Mutter
Russianи было когда увидел Иаков Рахиль дочь Лавана брат его матери и стадо Лавана брат его матери подошёл Иаков отвалил камень с устья колодца он напоил стадо Лавана брат его матери
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَمَا رَأَى يَعْقُوب رَاحِيل ابْنَةُ لَابَان أَخُو أُمِّهِ وَغَنَمَ لَابَان أَخُو أُمِّهِ وَاقْتَرَبَ يَعْقُوب وَدَحْرَجَ الْحَجَر مِنْ عَلَى فَمِ الْبِئْر وَسَقَى غَنَمَ لَابَان أَخُو أُمِّهِ
Hindiऔर ऐसा हुआ जब देखा याकूब राहेल लाबान की बेटी भाई उसकी माता का और रेवड़ लाबान का भाई उसकी माता का पास आया याकूब लुढ़काया पत्थर के ऊपर से मुंह कुएँ का उसने पिलाया रेवड़ लाबान का भाई उसकी माता का
Chinese-Simplified事情发生了 当 看见 雅各 拉结 拉班的女儿 兄弟 他母亲的 和羊群 拉班的 兄弟 他母亲的 走近 雅各 滚开 石头 从 口 井的 他给喝水 羊群 拉班的 兄弟 他母亲的
Korean일이 일어났다 때에 보았다 야곱 라헬 라반의 딸 형제 그의 어머니의 그리고 양 떼 라반의 형제 그의 어머니의 가까이 갔다 야곱 굴렸다 돌 위에서 입구 우물의 그가 물을 먹였다 양 떼 라반의 형제 그의 어머니의
Indonesiandan terjadilah ketika melihat Yakub Rahel anak perempuan Laban saudara laki-laki dari ibunya dan kawanan Laban saudara laki-laki dari ibunya mendekat Yakub menggulingkan batu itu dari atas mulut sumur itu ia memberi minum kawanan Laban saudara laki-laki dari ibunya
Bengaliএমন হলো যখন দেখল যাকোব রাহেল লাবানের মেয়ে ভাই তার মায়ের আর পাল লাবানের ভাই তার মায়ের কাছে এল যাকোব গড়িয়ে দিল পাথরটি উপর থেকে মুখ কূয়ার সে জল খাওয়াল পাল লাবানের ভাই তার মায়ের
Tagalogat nangyari nang nakita Jacob Raquel anak na babae ni Laban kapatid na lalaki ng kaniyang ina at kawan ni Laban kapatid na lalaki ng kaniyang ina at lumapit Jacob at iginulong ang bato mula sa ibabaw ng bibig ng balon at pinainom niya kawan ni Laban kapatid na lalaki ng kaniyang ina
Swahilina ikawa wakati aliona Yakobo Raheli binti ya Labani ndugu wa kiume wa mama yake na kundi la Labani ndugu wa kiume wa mama yake akaribia Yakobo akavingirisha jiwe kutoka juu ya kinywa cha kisima akanywesha kundi la Labani ndugu wa kiume wa mama yake
Amharicእንዲህ ሆነ በጊዜ አየ ያዕቆብ ራሔል የላባን ሴት ልጅ ወንድም የእናቱ እና መንጋ የላባን ወንድም የእናቱ ቀረበ ያዕቆብ አንከባለለ ድንጋዩ ከላይ አፍ የጉድጓዱ እርሱ አጠጣ መንጋ የላባን ወንድም የእናቱ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí rí Jakọbu Rakeli ọmọbìnrin ti Labani arakùnrin ti ìyá rẹ̀ ati agbo ti Labani arakùnrin ti ìyá rẹ̀ sunmọ̀ Jakọbu yí òkúta náà kúrò lórí ẹnu ti kànga náà ó fun ni mu agbo ti Labani arakùnrin ti ìyá rẹ̀
Igboo wee mee mgbe hụrụ Jekọb Rechel ada Laban nwanne nwoke nke nne ya na ìgwè atụrụ nke Laban nwanne nwoke nke nne ya bịarutere nso Jekọb tụgharịrị nkume ahụ site n'elu ọnụ nke olulu mmiri ahụ o nyesiri mmiri ìgwè atụrụ nke Laban nwanne nwoke nke nne ya
Twina ɛbaa sɛ bere a huu Yakob Rahel Laban babea nuabarima ne maame ne nguankuw Laban nuabarima ne maame bɛn Yakob piree ɔboɔ no fi so ano abura no ɔmaa nom nguankuw Laban nuabarima ne maame
Eweeye va yi be ne kpɔ Yakob Rahel Laban ƒe vi nyɔnu nɔviŋutsu e dadaa ƒe kple alẽwo Laban ƒe nɔviŋutsu e dadaa ƒe te ɖe ŋu Yakob trɔ kpe la le dzi nu tsi la ƒe e no tsi alẽwo Laban ƒe nɔviŋutsu e dadaa ƒe