Genesis 29:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:12
וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃
told Jacob to Rachel that kinsman of her father he and that son of Rebekah he she ran she told to her father
וַיַּגֵּ֨דva-yag-GEDvah-yag-GEHD/vaj.jagˈgeːd/
EnglishtoldFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedأخبرHindiबतायाChinese-Simplified告诉Korean말하였다IndonesianmemberitahuBengaliজানালTagalogsinabiSwahilialimwambiaAmharicነገረYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ na
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
לְרָחֵ֗לle-ra-KHELleh-ra-KHEHL/lə.raˈħeːl/
Englishto RachelFrenchà RachelSpanisha RaquelPortuguesea RaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬에게Indonesiankepada RahelBengaliরাহেলকেTagalogkay RaquelSwahiliRaheliAmharicለራሔልYorubafun RakeliIgbonye RechelTwima RahelEwena Rahel
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
אֲחִ֤יa-KHIah-KHEE/ʔaˈħiː/
Englishkinsman ofFrenchparent deSpanishpariente dePortugueseparente deGermanVerwandter vonRussianродственникArabic-SimplifiedقريبHindiसंबंधीChinese-Simplified亲属Korean친족IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়Tagalogkamag-anak ngSwahilijamaa waAmharicዘመድYorubaẹbi tiIgboonye ikwu nkeTwiabusuafoEweƒomevi si
אָבִ֙יהָ֙a-VI-haah-VEE-hah/ʔaːˈviː.haː/
Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihrem VaterRussianеё отцаArabic-SimplifiedأبيهاHindiउसके पिता काChinese-Simplified她父亲的Korean그녀의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቷYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwee fofo
ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וְכִ֥יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/
Englishand thatFrenchet queSpanishy quePortuguesee queGermanund dassRussianи чтоArabic-SimplifiedوأنHindiऔर किChinese-Simplified并且Korean그리고Indonesiandan bahwaBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina kwambaAmharicእንዲሁም እንደYorubaati peIgbonakwa naTwina sɛEweeye be
בֶן־רִבְקָ֖הven-riv-KAvehn-rihv-KAA/vɛn.rivˈqaː/
Englishson of RebekahFrenchfils de RébeccaSpanishhijo de RebecaPortuguesefilho de RebecaGermanSohn von RebekkaRussianсын РевеккиArabic-Simplifiedابن رفقةHindiरिबका का पुत्रChinese-Simplified利百加的儿子Korean리브가의 아들Indonesiananak RibkaBengaliরিবকার পুত্রTagaloganak ni RebecaSwahilimwana wa RebekaAmharicየርብቃ ልጅYorubaọmọ RebekaIgbonwa RebekaTwiRebeka baEweRebeka vi
ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וַתָּ֖רָץva-ta-RATSvah-tah-RAATS/vat.taːˈraːts/
Englishshe ranFrenchelle courutSpanishella corrióPortugueseela correuGermansie liefRussianона побежалаArabic-SimplifiedركضتHindiवह दौड़ीChinese-Simplified她跑了Korean그녀가 달려갔다Indonesiania berlariBengaliসে দৌড়ালTagalogtumakbo siyaSwahilialikimbiaAmharicእርሷ ሮጠችYorubaó sáréIgboo gbara ọsọTwiɔno tuu mmirikaEweeyi du
וַתַּגֵּ֥דva-tag-GEDvah-tag-GEHD/vat.tagˈgeːd/
Englishshe toldFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedأخبرتHindiउसने बतायाChinese-Simplified她告诉Korean그녀가 알렸다Indonesiania memberitahuBengaliসে জানালTagalogsinabi niyaSwahilialimwambiaAmharicእርሷ ነገረችYorubaó sọIgboo gwaraTwiɔno kaaEweeyi gblɔ na
לְאָבִֽיהָ׃le-a-VI-haleh-ah-VEE-hah/lə.ʔaːˈviː.haː/
Englishto her fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanihrem VaterRussianеё отцуArabic-SimplifiedأباهاHindiउसके पिता कोChinese-Simplified她父亲Korean그녀의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogsa kanyang amaSwahilibaba yakeAmharicለአባቷYorubafun baba rẹIgbonna yaTwima n'agyaEwena e fofo
Full-verse translations (19 languages)
Englishtold Jacob to Rachel that kinsman of her father he and that son of Rebekah he she ran she told to her father
Frenchdit Jacob à Rachel que parent de son père il et que fils de Rébecca il elle courut elle dit à son père
Spanishdijo Jacob a Raquel que pariente de su padre él y que hijo de Rebeca él ella corrió ella dijo a su padre
Portuguesedisse Jacó a Raquel que parente de seu pai ele e que filho de Rebeca ele ela correu ela disse a seu pai
Germansagte Jakob Rahel dass Verwandter von ihrem Vater er und dass Sohn von Rebekka er sie lief sie sagte ihrem Vater
Russianсказал Иаков Рахили что родственник её отца он и что сын Ревекки он она побежала она сказала её отцу
Arabic-Simplifiedأخبر يعقوب راحيل أن قريب أبيها هو وأن ابن رفقة هو ركضت أخبرت أباها
Hindiबताया याकूब ने राहेल को कि संबंधी उसके पिता का वह और कि रिबका का पुत्र वह वह दौड़ी उसने बताया उसके पिता को
Chinese-Simplified告诉 雅各 拉结 说 亲属 她父亲的 他 并且 利百加的儿子 他 她跑了 她告诉 她父亲
Korean말하였다 야곱이 라헬에게 라고 친족 그녀의 아버지의 그가 그리고 리브가의 아들 그가 그녀가 달려갔다 그녀가 알렸다 그녀의 아버지에게
Indonesianmemberitahu Yakub kepada Rahel bahwa kerabat ayahnya ia dan bahwa anak Ribka ia ia berlari ia memberitahu kepada ayahnya
Bengaliজানাল যাকোব রাহেলকে যে আত্মীয় তার পিতার সে এবং যে রিবকার পুত্র সে সে দৌড়াল সে জানাল তার পিতাকে
Tagalogsinabi Jacob kay Raquel na kamag-anak ng kanyang ama siya at na anak ni Rebeca siya tumakbo siya sinabi niya sa kanyang ama
Swahilialimwambia Yakobo Raheli kwamba jamaa wa baba yake yeye na kwamba mwana wa Rebeka yeye alikimbia alimwambia baba yake
Amharicነገረ ያዕቆብ ለራሔል እንደ ዘመድ የአባቷ እርሱ እንዲሁም እንደ የርብቃ ልጅ እርሱ እርሷ ሮጠች እርሷ ነገረች ለአባቷ
Yorubasọ Jakọbu fun Rakeli pe ẹbi ti baba rẹ òun ati pe ọmọ Rebeka òun ó sáré ó sọ fun baba rẹ
Igbogwara Jekọb nye Rechel na onye ikwu nke nna ya ya nakwa na nwa Rebeka ya o gbara ọsọ o gwara nna ya
Twikaa Yakob ma Rahel sɛ abusuafo n'agya ɔno na sɛ Rebeka ba ɔno ɔno tuu mmirika ɔno kaa ma n'agya
Ewegblɔ na Yakob na Rahel be ƒomevi si e fofo eya eye be Rebeka vi eya eyi du eyi gblɔ na na e fofo