Genesis 29:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:14
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
said to him Laban surely my bone and my flesh you he stayed with him a month of days
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
לוֹ֙LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e
לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
אַ֛ךְAKHAHKH/ˈʔax/
EnglishsurelyFrenchvraimentSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbonʼezieTwinokwaremEwenyateƒe
עַצְמִ֥יats-MIahts-MEE/ʕats.ˈmiː/
Englishmy boneFrenchmon osSpanishmi huesoPortuguesemeu ossoGermanmein KnochenRussianмоя костьArabic-SimplifiedعظميHindiमेरी हड्डीChinese-Simplified我的骨Korean나의 뼈IndonesiantulangkuBengaliআমার অস্থিTagalogaking butoSwahilimfupa wanguAmharicአጥንቴYorubaegungun miIgboọkpụkpụ mTwime dompeEwenye ƒu
וּבְשָׂרִ֖יu-ve-sa-RIoo-veh-sah-REE/uː.və.saː.ˈriː/
Englishand my fleshFrenchet ma chairSpanishy mi carnePortuguesee minha carneGermanund mein FleischRussianи моя плотьArabic-SimplifiedولحميHindiऔर मेरा मांसChinese-Simplified和我的肉Korean그리고 나의 살Indonesiandan dagingkuBengaliআর আমার মাংসTagalogat aking lamanSwahilina nyama yanguAmharicእና ሥጋዬYorubaati ẹran ara miIgbona anụ ahụ mTwine me honamEwekple nye ŋutilã
אָ֑תָּהAT-taAAT-tah/ˈʔat.taː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean당신IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/
Englishhe stayedFrenchil demeuraSpanishse quedóPortugueseele ficouGermaner bliebRussianон пробылArabic-SimplifiedوأقامHindiवह ठहराChinese-Simplified他住了Korean그는 머물렀다Indonesiania tinggalBengaliসে থাকলTagalogat nanatiliSwahilialikaaAmharicእርሱ ቆየYorubaó gbéIgboọ nọọrọTwiɔtenaaEweeyi nɔ
עִמּ֖וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na yaTwine noEwekplɛ e
חֹ֥דֶשׁKHO-deshKHOH-dehsh/ˈħoː.dɛʃ/
Englisha month ofFrenchun mois deSpanishun mes dePortugueseum mês deGermaneinen Monat vonRussianмесяцArabic-Simplifiedشهرًا منHindiएक महीनाChinese-Simplified一个月Korean한 달Indonesiansatu bulan dariBengaliএক মাসTagalogisang buwan ngSwahilimwezi mmoja waAmharicአንድ ወርYorubaosu kan tiIgboọnwa otu nkeTwibosome baakoEweɣleti aɖe si
יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों काChinese-Simplified日子的Korean날들의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogmga arawSwahilisikuAmharicየቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to him Laban surely my bone and my flesh you he stayed with him a month of days
Frenchdit à lui Laban vraiment mon os et ma chair toi il demeura avec lui un mois de jours
Spanishdijo a él Labán ciertamente mi hueso y mi carne tú se quedó con él un mes de días
Portuguesedisse a ele Labão certamente meu osso e minha carne tu ele ficou com ele um mês de dias
Germansagte zu ihm Laban gewiss mein Knochen und mein Fleisch du er blieb mit ihm einen Monat von Tagen
Russianсказал ему Лаван поистине моя кость и моя плоть ты он пробыл с ним месяц дней
Arabic-Simplifiedوقال له لابان حقًا عظمي ولحمي أنتَ وأقام معه شهرًا من أيام
Hindiकहा उसे लाबान निश्चय ही मेरी हड्डी और मेरा मांस तू वह ठहरा उसके साथ एक महीना दिनों का
Chinese-Simplified说 对他 拉班 实在 我的骨 和我的肉 你 他住了 与他 一个月 日子的
Korean말하였다 그에게 라반 참으로 나의 뼈 그리고 나의 살 당신 그는 머물렀다 그와 함께 한 달 날들의
Indonesianberkata kepadanya Laban sungguh tulangku dan dagingku engkau ia tinggal dengan dia satu bulan dari hari
Bengaliবলল তাকে লাবান নিশ্চয়ই আমার অস্থি আর আমার মাংস তুমি সে থাকল তার সঙ্গে এক মাস দিনের
Tagalogat sinabi sa kaniya Laban tunay aking buto at aking laman ikaw at nanatili kasama niya isang buwan ng mga araw
Swahilialisema kwake Labani hakika mfupa wangu na nyama yangu wewe alikaa pamoja naye mwezi mmoja wa siku
Amharicአለ ለእርሱ ላባን በእርግጥ አጥንቴ እና ሥጋዬ አንተ እርሱ ቆየ ከእርሱ ጋር አንድ ወር የቀናት
Yorubasọ fun un Labani nitootọ egungun mi ati ẹran ara mi ìwọ ó gbé pẹ̀lú rẹ osu kan ti ọjọ́
Igbosịrị ya Laban nʼezie ọkpụkpụ m na anụ ahụ m gị ọ nọọrọ ya na ya ọnwa otu nke ụbọchị
Twikae ma no Laban nokwarem me dompe ne me honam wo ɔtenaa ne no bosome baako nna
Ewegblɔ na e Laban nyateƒe nye ƒu kple nye ŋutilã wò eyi nɔ kplɛ e ɣleti aɖe si ŋkekewo