Genesis 29:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:18
וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃
loved Jacob Rachel he said I will serve you seven years for Rachel your daughter the younger
וַיֶּאֱהַ֥בva-ye-e-HAVvah-yeh-eh-HAHV/waj.jɛ.ʔɛ.ˈhav/
EnglishlovedFrenchaimaSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianполюбилArabic-SimplifiedوَأَحَبَّHindiप्रेम कियाChinese-Simplified爱Korean사랑했다IndonesianmencintaiBengaliভালোবাসলTagalogat minahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́rànIgbohụrụ n’anyaTwidɔɔEwelɔ̃
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶת־רָחֵ֑לet-ra-KHELeht-rah-KHEHL/ʔɛθ.ra.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلَHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬을IndonesianRahelBengaliরাহেলকেTagalogsi RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልንYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaa sɛEweeɖo be
אֶֽעֱבָדְךָ֙e-e-va-de-KHAeh-eh-vah-deh-KHAA/ʔɛ.ʕɛ.vaː.də.ˈxaː/
EnglishI will serve youFrenchje te serviraiSpanishte serviréPortuguesete servireiGermanich werde dir dienenRussianя буду служить тебеArabic-SimplifiedسَأَخْدِمُكَHindiमैं तेरी सेवा करूँगाChinese-Simplified我必服事你Korean내가 너를 섬기겠다Indonesianaku akan melayanimuBengaliআমি তোমার সেবা করবTagalogpaglilingkuran kitaSwahilinitakutumikiaAmharicእኔ አገለግልሃለሁYorubamáa sìn ọIgbom ga-ejere gị oziTwimɛsom woEwemawɔ dɔ na wò
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean칠IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
בְּרָחֵ֥לbe-ra-KHELbeh-rah-KHEHL/bə.ra.ˈħeːl/
Englishfor RachelFrenchpour RachelSpanishpor RaquelPortuguesepor RaquelGermanfür RahelRussianза РахильArabic-SimplifiedلِرَاحِيلَHindiराहेल के लियेChinese-Simplified为拉结Korean라헬을 위하여Indonesianuntuk RahelBengaliরাহেলের জন্যTagalogpara kay RaquelSwahilikwa RaheliAmharicለራሔልYorubafún RakeliIgbomaka RechelTwima RahelEwena Rahel
בִּתְּךָ֖bi-te-KHAbih-teh-KHAA/bit.tə.ˈxaː/
Englishyour daughterFrenchta filleSpanishtu hijaPortuguesetua filhaGermandeine TochterRussianтвою дочьArabic-SimplifiedابْنَتَكَHindiतेरी बेटीChinese-Simplified你的女儿Korean네 딸Indonesiananak perempuanmuBengaliতোমার মেয়েTagaloganak mong babaeSwahilibinti yakoAmharicሴት ልጅህYorubaọmọbìnrin rẹIgbonwa gị nwanyịTwiwo babeaEwevi nyɔnu wò
הַקְּטַנָּֽה׃ha-ke-ta-NAhah-keh-tah-NAA/haq.qə.tan.ˈnaː/
Englishthe youngerFrenchla plus jeuneSpanishla menorPortuguesea mais novaGermandie jüngereRussianмладшуюArabic-SimplifiedالصُّغْرَىHindiछोटीChinese-Simplified较小的Korean더 어린Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটTagalogang nakababataSwahilimdogoAmharicታናሽYorubakékeré jùIgbonke ntaTwikumaa noEwesue
Full-verse translations (19 languages)
Englishloved Jacob Rachel he said I will serve you seven years for Rachel your daughter the younger
Frenchaima Jacob Rachel il dit je te servirai sept ans pour Rachel ta fille la plus jeune
Spanishamó Jacob Raquel dijo te serviré siete años por Raquel tu hija la menor
Portugueseamou Jacó Raquel disse te servirei sete anos por Raquel tua filha a mais nova
Germanliebte Jakob Rahel er sagte ich werde dir dienen sieben Jahre für Rahel deine Tochter die jüngere
Russianполюбил Иаков Рахиль он сказал я буду служить тебе семь лет за Рахиль твою дочь младшую
Arabic-Simplifiedوَأَحَبَّ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَقَالَ سَأَخْدِمُكَ سَبْعَ سِنِينَ لِرَاحِيلَ ابْنَتَكَ الصُّغْرَى
Hindiप्रेम किया याकूब ने राहेल को उसने कहा मैं तेरी सेवा करूँगा सात वर्ष राहेल के लिये तेरी बेटी छोटी
Chinese-Simplified爱 雅各 拉结 他说 我必服事你 七 年 为拉结 你的女儿 较小的
Korean사랑했다 야곱이 라헬을 그가 말했다 내가 너를 섬기겠다 칠 년 라헬을 위하여 네 딸 더 어린
Indonesianmencintai Yakub Rahel ia berkata aku akan melayanimu tujuh tahun untuk Rahel anak perempuanmu yang lebih muda
Bengaliভালোবাসল যাকোব রাহেলকে সে বলল আমি তোমার সেবা করব সাত বছর রাহেলের জন্য তোমার মেয়ে ছোট
Tagalogat minahal ni Jacob si Raquel at sinabi niya paglilingkuran kita pitong taon para kay Raquel anak mong babae ang nakababata
Swahilialipenda Yakobo Raheli akasema nitakutumikia saba miaka kwa Raheli binti yako mdogo
Amharicወደደ ያዕቆብ ራሔልን እርሱ አለ እኔ አገለግልሃለሁ ሰባት ዓመት ለራሔል ሴት ልጅህ ታናሽ
Yorubafẹ́ràn Jakọbu Rakeli ó sọ máa sìn ọ meje ọdún fún Rakeli ọmọbìnrin rẹ kékeré jù
Igbohụrụ n’anya Jekọb Rechel o kwuru m ga-ejere gị ozi asaa afọ maka Rechel nwa gị nwanyị nke nta
Twidɔɔ Yakob Rahel ɔkaa sɛ mɛsom wo nson mfie ma Rahel wo babea kumaa no
Ewelɔ̃ Yakob Rahel eɖo be mawɔ dɔ na wò adre ƒe na Rahel vi nyɔnu wò sue