Genesis 29:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:21
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
said Jacob to Laban give my wife for are completed my days I may go in to her
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbogwaraTwikaeEwegblɔ
יַעֲקֹ֤בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־לָבָן֙el-la-VANehl-lah-VAAN/ʔɛl.laː.ˈvaːn/
Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianЛавануArabic-SimplifiedلِلَابَانَHindiलाबान सेChinese-Simplified对拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবনকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubafun LabaniIgboLebanTwiLaban nkyɛnEwena Laban
הָבָ֣הha-VAhah-VAA/haː.ˈvaː/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأَعْطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafiIgbonyeTwimaEwena
אֶת־אִשְׁתִּ֔יet-ish-TIeht-ihsh-TEE/ʔɛt.ʔiʃ.ˈtiː/
Englishmy wifeFrenchma femmeSpanishmi esposaPortugueseminha esposaGermanmeine FrauRussianмою женуArabic-SimplifiedزَوْجَتِيHindiमेरी पत्नीChinese-Simplified我的妻子Korean내 아내를IndonesianistrikuBengaliআমার স্ত্রীকেTagalogang asawa koSwahilimke wanguAmharicሚስቴንYorubaaya miIgbonwunye mTwime yereEwesrɔ̃nye
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
מָלְא֖וּma-le-Umah-leh-OO/maː.lə.ˈʔuː/
Englishare completedFrenchsont accomplisSpanishestán cumplidosPortugueseestão completosGermansind erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedاِكْتَمَلَتْHindiपूरे हो गए हैंChinese-Simplified已满Korean찼다Indonesiansudah genapBengaliপূর্ণ হয়েছেTagalognatupad naSwahilizimetimiaAmharicተፈጽመዋልYorubati péIgboemezuolaTwiawieEwewu enu
יָמָ֑יya-MAIyah-MAI/jaː.ˈmaj/
Englishmy daysFrenchmes joursSpanishmis díasPortuguesemeus diasGermanmeine TageRussianмои дниArabic-SimplifiedأَيَّامِيHindiमेरे दिनChinese-Simplified我的日子Korean내 날들이Indonesianhari-harikuBengaliআমার দিনগুলোTagalogang mga araw koSwahilisiku zanguAmharicቀኖቼYorubaàwọn ọjọ́ miIgboụbọchị mTwime nnaEwenye ŋkekewo
וְאָב֖וֹאָהve-a-VO-aveh-aa-VOH-ah/və.ʔa.ˈvoː.ʔaː/
EnglishI may go inFrenchque j'entreSpanishque yo entrePortugueseque eu entreGermanich hineingeheRussianчтобы я вошёлArabic-SimplifiedوَأَدْخُلَHindiमैं प्रवेश करूँChinese-Simplified我可以进去Korean내가 들어가겠다Indonesianaku masukBengaliআমি প্রবেশ করিTagalogupang makapasok akoSwahiliniingieAmharicእገባYorubaki n wọleIgboka m banyeTwimɛkɔ muEwema ge ɖe
אֵלֶֽיהָ׃e-LE-haeh-LEH-hah/ʔeː.ˈlɛ.haː/
Englishto herFrenchvers elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe ọ nọTwine nkyɛnEweegbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Jacob to Laban give my wife for are completed my days I may go in to her
Frenchdit Jacob à Laban donne ma femme car sont accomplis mes jours que j'entre vers elle
Spanishdijo Jacob a Labán da mi esposa porque están cumplidos mis días que yo entre a ella
Portuguesedisse Jacó a Labão dá minha esposa porque estão completos meus dias que eu entre a ela
Germansagte Jakob zu Laban gib meine Frau denn sind erfüllt meine Tage ich hineingehe zu ihr
Russianсказал Иаков Лавану дай мою жену ибо исполнились мои дни чтобы я вошёл к ней
Arabic-Simplifiedوَقَالَ يَعْقُوبُ لِلَابَانَ أَعْطِ زَوْجَتِي لِأَنَّ اِكْتَمَلَتْ أَيَّامِي وَأَدْخُلَ إِلَيْهَا
Hindiकहा याकूब ने लाबान से दे मेरी पत्नी क्योंकि पूरे हो गए हैं मेरे दिन मैं प्रवेश करूँ उसके पास
Chinese-Simplified说 雅各 对拉班 给 我的妻子 因为 已满 我的日子 我可以进去 到她那里
Korean말하였다 야곱이 라반에게 주어라 내 아내를 왜냐하면 찼다 내 날들이 내가 들어가겠다 그녀에게
Indonesianberkata Yakub kepada Laban berikan istriku karena sudah genap hari-hariku aku masuk kepadanya
Bengaliবলল যাকোব লাবনকে দাও আমার স্ত্রীকে কারণ পূর্ণ হয়েছে আমার দিনগুলো আমি প্রবেশ করি তার কাছে
Tagalogat sinabi ni Jacob kay Laban ibigay ang asawa ko sapagkat natupad na ang mga araw ko upang makapasok ako sa kaniya
Swahilialisema Yakobo kwa Labani toa mke wangu kwa kuwa zimetimia siku zangu niingie kwake
Amharicአለ ያዕቆብ ለላባን ስጥ ሚስቴን ምክንያቱም ተፈጽመዋል ቀኖቼ እገባ ወደ እርስዋ
Yorubasọ Jakọbu fun Labani fi aya mi nítorí pé ti pé àwọn ọjọ́ mi ki n wọle sọ́dọ̀ rẹ̀
Igbogwara Jekọb Leban nye nwunye m n'ihi na emezuola ụbọchị m ka m banye n'ebe ọ nọ
Twikae Yakob Laban nkyɛn ma me yere efisɛ awie me nna mɛkɔ mu ne nkyɛn
Ewegblɔ Yakob na Laban na srɔ̃nye elabena wu enu nye ŋkekewo ma ge ɖe egbɔ