Genesis 29:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:24
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
gave Laban to her Zilpah his maidservant to Leah his daughter as maidservant
וַיִּתֵּ֤ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
לָבָן֙la-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabanGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban
לָ֔הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena e
אֶת־זִלְפָּ֖הet-zil-PAeht-zihl-PAA/ʔɛt.zil.ˈpaː/
EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanZilpaRussianЗилпаArabic-SimplifiedزلفةHindiज़िल्पाChinese-Simplified悉帕Korean실바IndonesianZilpaBengaliজিলপাTagalogZilpaSwahiliZilpaAmharicዝልጳYorubaZilpaIgboZilpaTwiZilpaEweZilpa
שִׁפְחָת֑וֹshif-kha-TOshihf-khah-TOH/ʃif.ħaː.ˈθoː/
Englishhis maidservantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanseine MagdRussianего служанкаArabic-SimplifiedأمتهHindiउसकी दासीChinese-Simplified他的婢女Korean그의 여종Indonesianhamba perempuannyaBengaliতার দাসীTagalogkaniyang aliping babaeSwahilimjakazi wakeAmharicየእርሱ ሴት አገልጋይYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹ̀Igboodibo nwanyị yaTwin'afenaaEweeƒevi nyɔnu si
לְלֵאָ֥הle-le-Aleh-leh-AA/lə.le.ˈʔaː/
Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LeaGermanan LeaRussianЛииArabic-SimplifiedلِلِيئَةHindiलेआ कोChinese-Simplified给利亚Korean레아에게Indonesiankepada LeaBengaliলেয়াকেTagalogkay LeaSwahilikwa LeaAmharicለሌያYorubafún LeaIgbonye LeaTwima LeaEwena Lea
בִתּ֖וֹbit-TObiht-TOH/bit.ˈtoː/
Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابنتهHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸IndonesianputrinyaBengaliতার মেয়েTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igboada yaTwine babeaEwevi nyɔnu si
שִׁפְחָֽה׃shif-KHAshihf-KHAA/ʃif.ˈħaː/
Englishas maidservantFrenchcomme servanteSpanishcomo siervaPortuguesecomo servaGermanals MagdRussianкак служанкуArabic-SimplifiedأمةHindiदासी के रूप मेंChinese-Simplified作婢女Korean여종으로Indonesiansebagai hamba perempuanBengaliদাসী হিসেবেTagalogbilang aliping babaeSwahilikama mjakaziAmharicእንደ ሴት አገልጋይYorubagẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́bìnrinIgbodịka odibo nwanyịTwisɛ afenaaEweabe eƒevi nyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishgave Laban to her Zilpah his maidservant to Leah his daughter as maidservant
Frenchdonna Laban à elle Zilpa sa servante à Léa sa fille comme servante
Spanishdio Labán a ella Zilpa su sierva a Lea su hija como sierva
Portuguesedeu Laban a ela Zilpa sua serva a Lea sua filha como serva
Germangab Laban ihr Zilpa seine Magd an Lea seine Tochter als Magd
Russianдал Лаван ей Зилпа его служанка Лии его дочь как служанку
Arabic-Simplifiedأعطى لابان لها زلفة أمته لِلِيئَة ابنته أمة
Hindiदिया लाबान उसे ज़िल्पा उसकी दासी लेआ को उसकी बेटी दासी के रूप में
Chinese-Simplified给了 拉班 给她 悉帕 他的婢女 给利亚 他的女儿 作婢女
Korean주었다 라반 그녀에게 실바 그의 여종 레아에게 그의 딸 여종으로
Indonesianmemberi Laban kepadanya Zilpa hamba perempuannya kepada Lea putrinya sebagai hamba perempuan
Bengaliদিল লাবান তাকে জিলপা তার দাসী লেয়াকে তার মেয়ে দাসী হিসেবে
Tagalognagbigay Laban sa kaniya Zilpa kaniyang aliping babae kay Lea kaniyang anak na babae bilang aliping babae
Swahilialitoa Labani kwake Zilpa mjakazi wake kwa Lea binti yake kama mjakazi
Amharicሰጠ ላባን ለእርሷ ዝልጳ የእርሱ ሴት አገልጋይ ለሌያ ሴት ልጁ እንደ ሴት አገልጋይ
Yorubafún Lábánì fun un Zilpa ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ fún Lea ọmọbìnrin rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́bìnrin
Igbonyere Laban nye ya Zilpa odibo nwanyị ya nye Lea ada ya dịka odibo nwanyị
Twimaa Laban ma no Zilpa n'afenaa ma Lea ne babea sɛ afenaa
Ewena Laban na e Zilpa eƒevi nyɔnu si na Lea vi nyɔnu si abe eƒevi nyɔnu