Genesis 29:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:28
וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
did Jacob so he completed week this he gave to him Rachel his daughter for him as a wife
וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.ja.ˈʕas/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
כֵּ֔ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
וַיְמַלֵּ֖אva-ye-mal-LEvah-yeh-mal-LEH/va.jə.mal.ˈleː/
Englishhe completedFrenchaccomplitSpanishcompletóPortuguesecompletouGermanvollendeteRussianон завершилArabic-SimplifiedوَأَكْمَلَHindiउसने पूरा कियाChinese-Simplified他完成了Korean그가 마쳤다Indonesiania menyelesaikanBengaliসে পূর্ণ করলTagalogtinupad niyaSwahilialikamilishaAmharicፈጸመYorubaó paríIgboo mezuruTwiɔwieeEwee wu
שְׁבֻ֣עַshe-VU-asheh-VOO-ah/ʃə.ˈvu.aʕ/
EnglishweekFrenchsemaineSpanishsemanaPortuguesesemanaGermanWocheRussianнеделюArabic-SimplifiedالأسبوعHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주IndonesianmingguBengaliসপ্তাহTagalogsanlinggongSwahiliwikiAmharicሳምንትYorubaọ̀sẹ̀IgboizuTwinnawɔtweEweɣleti
זֹ֑אתZOTZOHT/ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וַיִּתֶּן־ל֛וֹva-yit-ten-LOvah-yih-tehn-LOH/vaj.jit.tɛn.ˈloː/
Englishhe gave to himFrenchil lui donnaSpanishle dioPortuguesedeu-lheGermangab ihmRussianон дал емуArabic-Simplifiedوَأَعْطَى لَهُHindiउसने उसे दियाChinese-Simplified他给了他Korean그가 그에게 주었다Indonesiania memberikan kepadanyaBengaliসে তাকে দিলTagalogibinigay niya sa kaniyaSwahilialimpaAmharicሰጠውYorubaó fún unIgboo nyere yaTwiɔmaa noEwee na e
אֶת־רָחֵ֥לet-ra-KHELeht-rah-KHEHL/ʔɛt.ra.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRekelTwiRahelEweRahel
בִּתּ֖וֹbit-TObih-TOH/bit.ˈtoː/
Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابنتهHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার মেয়েTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igbonwa ya nwanyịTwine babeaEwevi nyɔnu si
ל֥וֹLOLOH/ˈloː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लियेChinese-Simplified给他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchcomme femmeSpanishcomo mujerPortuguesecomo esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedلِزَوْجَةٍHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishdid Jacob so he completed week this he gave to him Rachel his daughter for him as a wife
Frenchfit Jacob ainsi accomplit semaine cette il lui donna Rachel sa fille pour lui comme femme
Spanishhizo Jacob así completó semana esta le dio Raquel su hija para él como mujer
Portuguesefez Jacó assim completou semana esta deu-lhe Raquel sua filha para ele como esposa
Germantat Jakob so vollendete Woche diese gab ihm Rahel seine Tochter für ihn zur Frau
Russianсделал Иаков так он завершил неделю эту он дал ему Рахиль его дочь для него в жёны
Arabic-Simplifiedفَعَلَ يعقوب هكذا وَأَكْمَلَ الأسبوع هذا وَأَعْطَى لَهُ راحيل ابنته لَهُ لِزَوْجَةٍ
Hindiकिया याकूब ऐसा उसने पूरा किया सप्ताह यह उसने उसे दिया राहेल उसकी बेटी उसके लिये पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified做了 雅各 这样 他完成了 周 这 他给了他 拉结 他的女儿 给他 为妻
Korean하였다 야곱 그렇게 그가 마쳤다 주 이 그가 그에게 주었다 라헬 그의 딸 그를 위하여 아내로
Indonesianmelakukan Yakub demikian ia menyelesaikan minggu ini ia memberikan kepadanya Rahel anak perempuannya baginya menjadi istri
Bengaliকরল যাকোব এভাবে সে পূর্ণ করল সপ্তাহ এই সে তাকে দিল রাহেল তার মেয়ে তার জন্য স্ত্রী হিসেবে
Tagalogginawa ni Jacob gayon tinupad niya sanlinggong ito ibinigay niya sa kaniya Raquel kaniyang anak na babae para sa kaniya bilang asawa
Swahilialifanya Yakobo hivyo alikamilisha wiki hii alimpa Raheli binti yake kwa ajili yake kuwa mke
Amharicአደረገ ያዕቆብ እንዲሁ ፈጸመ ሳምንት ይህን ሰጠው ራሔል ሴት ልጁ ለእርሱ እንደ ሚስት
Yorubaṣe Jakọbu bẹ́ẹ̀ ó parí ọ̀sẹ̀ yìí ó fún un Rakeli ọmọbìnrin rẹ̀ fún un gẹ́gẹ́ bí aya
Igbomere Jekọb otu a o mezuru izu a o nyere ya Rekel nwa ya nwanyị maka ya ka ọ bụrụ nwunye
Twiyɛe Yakob saa ɔwiee nnawɔtwe yi ɔmaa no Rahel ne babea ma no sɛ ɔyere
Ewewɔ Yakob nenema e wu ɣleti sia e na e Rahel vi nyɔnu si na e abe srɔ̃