Genesis 29:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:34
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃
she conceived again she bore a son she said now this time will be attached my husband to me because I have borne him three sons therefore his name was called Levi
וַתַּ֣הַרva-TA-harvah-TAH-hahr/wat.ˈta.har/
Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianона зачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiउसने गर्भ धारण कियाChinese-Simplified她怀孕了Korean그녀가 잉태하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahiliakapata mimbaAmharicአረገዘችYorubaó lóyúnIgboọ tụụrụ imeTwiɔnyinsɛneeEweeƒo fu
עוֹד֮ODOHD/ˈʕoːð/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianещёArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/wat.ˈteː.lɛð/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweevi
בֵּן֒BENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwibabarima baEweŋutsuvi ɖeka
וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mer/wat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ
עַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʕatˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنَHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanisinsinyiIgbougbua aTwiseeseiEwefifia
הַפַּ֙עַם֙ha-PA-amhah-PA-ahm/hapˈpa.ʕam/
Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortuguesedesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهٰذِهِ الْمَرَّةَHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣeyiɣi sia
יִלָּוֶ֤הyi-la-VEyih-lah-VEH/jil.laˈwɛ/
Englishwill be attachedFrenchs'attacheraSpanishse uniráPortuguesese uniráGermanwird sich anschließenRussianпривяжетсяArabic-SimplifiedسَيَقْتَرِنُHindiजुड़ जाएगाChinese-Simplified必连结Korean붙게 될 것이다Indonesianakan melekatBengaliসংযুক্ত হবেTagalogmakikipisanSwahiliataambatanaAmharicይጣበቃልYorubayóò fara mọ́Igboga-araparaTwibɛbataEweatsi ɖe
אִישִׁי֙i-SHIee-SHEE/ʔiːˈʃiː/
Englishmy husbandFrenchmon mariSpanishmi maridoPortuguesemeu maridoGermanmein MannRussianмой мужArabic-SimplifiedزَوْجِيHindiमेरा पतिChinese-Simplified我的丈夫Korean내 남편IndonesiansuamikuBengaliআমার স্বামীTagalogang asawa koSwahilimume wanguAmharicባሌYorubaọkọ miIgbodi mTwime kunuEwesrɔ̃nye
אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanan michRussianко мнеArabic-SimplifiedبِيHindiमुझ सेChinese-Simplified于我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilinamiAmharicወደ እኔYorubamiIgbon'ahụ mTwime nkyɛnEweŋunye
כִּֽי־יָלַ֥דְתִּיki-ya-LAD-tikee-yah-LAAD-tee/kiː-jaˈlað.tiː/
Englishbecause I have borneFrenchcar j'ai enfantéSpanishporque he dado a luzPortugueseporque dei à luzGermandenn ich habe geborenRussianибо я родилаArabic-Simplifiedلِأَنِّي وَلَدْتُHindiक्योंकि मैंने जना हैChinese-Simplified因为我生了Korean내가 낳았기 때문에Indonesiankarena aku telah melahirkanBengaliকারণ আমি জন্ম দিয়েছিTagalogsapagkat nanganak akoSwahilikwa sababu nimezaaAmharicምክንያቱም ወልጄአለሁYorubanítorí mo ti bíIgbon'ihi na amụtala mTwiefisɛ mawoEweelabena mevi
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
EnglishhimFrenchpour luiSpanishpara élPortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwiama noEwena e
שְׁלֹשָׁ֣הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃəloˈʃaː/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثَلَاثَةَHindiतीनChinese-Simplified三个Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahiliwatatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
בָנִ֑יםva-NIMvah-NEEM/vaːˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarima mmaEweŋutsuviwo
עַל־כֵּ֥ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذٰلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata
קָרָֽא־שְׁמ֖וֹka-ra-she-MOkah-rah-sheh-MOH/qaː.raː.ʃəˈmoː/
Englishhis name was calledFrenchson nom fut appeléSpanishsu nombre fue llamadoPortugueseseu nome foi chamadoGermansein Name wurde genanntRussianего имя было названоArabic-Simplifiedسُمِّيَ اسْمُهُHindiउसका नाम रखा गयाChinese-Simplified他的名字被称为Korean그의 이름이 불렸다Indonesiannamanya disebutBengaliতার নাম রাখা হলোTagalogtinawag ang pangalan niyaSwahilijina lake liliitwaAmharicስሙ ተጠራYorubaa pe orúkọ rẹ̀Igboa kpọrọ aha yaTwiyɛfrɛɛ ne dinEwewoɖe eƒe ŋkɔ
לֵוִֽי׃le-VIleh-VEE/leˈwiː/
EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевийArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLefiIgboLeviTwiLewiEweLevi
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe conceived again she bore a son she said now this time will be attached my husband to me because I have borne him three sons therefore his name was called Levi
Frenchelle conçut encore elle enfanta un fils elle dit maintenant cette fois s'attachera mon mari à moi car j'ai enfanté pour lui trois fils c'est pourquoi son nom fut appelé Lévi
Spanishconcibió otra vez dio a luz un hijo dijo ahora esta vez se unirá mi marido a mí porque he dado a luz para él tres hijos por eso su nombre fue llamado Leví
Portugueseconcebeu novamente deu à luz um filho disse agora desta vez se unirá meu marido a mim porque dei à luz lhe três filhos por isso seu nome foi chamado Levi
Germansie empfing wieder sie gebar einen Sohn sie sagte nun dieses Mal wird sich anschließen mein Mann an mich denn ich habe geboren ihm drei Söhne darum sein Name wurde genannt Levi
Russianона зачала ещё родила сына сказала теперь на этот раз привяжется мой муж ко мне ибо я родила ему трёх сыновей поэтому его имя было названо Левий
Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ أَيْضًا وَوَلَدَتْ ابْنًا وَقَالَتْ الآنَ هٰذِهِ الْمَرَّةَ سَيَقْتَرِنُ زَوْجِي بِي لِأَنِّي وَلَدْتُ لَهُ ثَلَاثَةَ بَنِينَ لِذٰلِكَ سُمِّيَ اسْمُهُ لاوي
Hindiउसने गर्भ धारण किया फिर उसने जना एक पुत्र उसने कहा अब इस बार जुड़ जाएगा मेरा पति मुझ से क्योंकि मैंने जना है उसके लिए तीन पुत्र इसलिए उसका नाम रखा गया लेवी
Chinese-Simplified她怀孕了 又 她生了 一个儿子 她说 现在 这一次 必连结 我的丈夫 于我 因为我生了 给他 三个 儿子 因此 他的名字被称为 利未
Korean그녀가 잉태하였다 다시 그녀가 낳았다 아들 그녀가 말하였다 이제 이번에는 붙게 될 것이다 내 남편 내게 내가 낳았기 때문에 그에게 셋 아들들 그러므로 그의 이름이 불렸다 레위
Indonesiania mengandung lagi ia melahirkan seorang anak laki-laki ia berkata sekarang kali ini akan melekat suamiku kepadaku karena aku telah melahirkan baginya tiga anak-anak laki-laki karena itu namanya disebut Lewi
Bengaliসে গর্ভধারণ করল আবার সে জন্ম দিল এক পুত্র সে বলল এখন এবার সংযুক্ত হবে আমার স্বামী আমার সঙ্গে কারণ আমি জন্ম দিয়েছি তার জন্য তিন পুত্র অতএব তার নাম রাখা হলো লেবি
Tagalogat naglihi muli at nanganak isang anak na lalaki at sinabi niya ngayon sa pagkakataong ito makikipisan ang asawa ko sa akin sapagkat nanganak ako sa kaniya tatlo mga anak na lalaki kaya tinawag ang pangalan niya Levi
Swahiliakapata mimba tena akazaa mwana wa kiume akasema sasa wakati huu ataambatana mume wangu nami kwa sababu nimezaa kwa ajili yake watatu wana kwa hiyo jina lake liliitwa Lawi
Amharicአረገዘች እንደገና ወለደች አንድ ወንድ ልጅ አለች አሁን በዚህ ጊዜ ይጣበቃል ባሌ ወደ እኔ ምክንያቱም ወልጄአለሁ ለእርሱ ሦስት ወንዶች ልጆች ስለዚህ ስሙ ተጠራ ሌዊ
Yorubaó lóyún lẹ́ẹ̀kansi ó bí ọmọkùnrin kan ó sọ nisinsinyi ìgbà yìí yóò fara mọ́ ọkọ mi mi nítorí mo ti bí fún un mẹ́ta àwọn ọmọkùnrin nítorí náà a pe orúkọ rẹ̀ Lefi
Igboọ tụụrụ ime ọzọ ọ mụrụ nwa nwoke ọ sịrị ugbua a oge a ga-arapara di m n'ahụ m n'ihi na amụtala m ya atọ ụmụ nwoke ya mere a kpọrọ aha ya Levi
Twiɔnyinsɛnee bio ɔwoo babarima ba ɔkae seesei saa bere yi bɛbata me kunu me nkyɛn efisɛ mawo ama no mmiɛnsa mmarima mma enti yɛfrɛɛ ne din Lewi
Eweeƒo fu gake evi ŋutsuvi ɖeka egblɔ fifia ɣeyiɣi sia atsi ɖe srɔ̃nye ŋunye elabena mevi na e etɔ̃ ŋutsuviwo eyata woɖe eƒe ŋkɔ Levi