Genesis 29:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:35
וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃
she conceived again she bore a son she said this time I will praise the LORD therefore she called his name Judah she ceased from bearing
וַתַּ֨הַרva-TA-harvah-TAH-hahr/vat.ˈta.har/
Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianона зачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiउसने गर्भ धारण कियाChinese-Simplified她怀了孕Korean그녀가 잉태하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করলTagalogat nagdalang-tao siyaSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubaó lóyúnIgboọ tụụrụ imeTwiɔnyinsɛneeEweeƒo fu
ע֜וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianещёArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubatúnIgboọzọTwibioEweake
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛð/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalogat nagsilang siyaSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweedzi vi
בֵּ֗ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogng isang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweŋutsuvi ɖeka
וַתֹּ֙אמֶר֙va-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ be
הַפַּ֙עַם֙ha-PA-amhah-PAH-ahm/hap.ˈpa.ʕam/
Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortuguesedesta vezGermandiesmalRussianна этот разArabic-Simplifiedهَذِهِ الْمَرَّةَHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣeyiɣi sia
אוֹדֶ֣הo-DEoh-DEH/ʔoː.ˈðɛ/
EnglishI will praiseFrenchje loueraiSpanishalabaréPortugueselouvareiGermanich werde preisenRussianя восхвалюArabic-SimplifiedسَأَحْمَدُHindiमैं स्तुति करूँगीChinese-Simplified我要赞美Korean내가 찬양하겠다Indonesianaku akan memujiBengaliআমি স্তুতি করবTagalogpupurihin ko angSwahilinitasifuAmharicአመሰግናለሁYorubamàá yinIgboaga m etoTwimɛkamfoEwemaɖe akpe na
אֶת־יְהוָ֔הet-ye-ho-VAHeet-yeh-ho-VAAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseo SENHORGermanden HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा कीChinese-Simplified耶和华Korean여호와를IndonesianTUHANBengaliপ্রভুকেTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርንYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइस कारणChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliএই কারণেTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta
קָרְאָ֥הka-re-Akah-reh-AA/qaː.rə.ˈʔaː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianназвалаArabic-SimplifiedسَمَّتْHindiउसने नाम रखाChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania menamaiBengaliসে নাম রাখলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweeyɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字为Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
יְהוּדָ֑הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huː.ˈðaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다라고IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogna JudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
וַֽתַּעֲמֹ֖דva-ta-a-MODvah-tah-ah-MOHD/vat.ta.ʕă.ˈmoːð/
Englishshe ceasedFrenchelle cessaSpanishcesóPortuguesecessouGermansie hörte aufRussianпересталаArabic-SimplifiedفَتَوَقَّفَتْHindiवह रुक गईChinese-Simplified她停止了Korean그녀가 그쳤다Indonesiania berhentiBengaliসে থেমে গেলTagalogat tumigil siyaSwahiliakaachaAmharicአቆመችYorubaó dáwọ́ dúróIgboọ kwụsịrịTwiogyaeeEweetse
מִלֶּֽדֶת׃mi-le-DETmih-leh-DEHT/mil.lɛ.ˈðɛθ/
Englishfrom bearingFrenchd'enfanterSpanishde dar a luzPortuguesede dar à luzGermanmit dem GebärenRussianрожатьArabic-Simplifiedعَنِ الْوِلَادَةِHindiजन्म देने सेChinese-Simplified生育Korean낳는 것을Indonesiandari melahirkanBengaliসন্তান জন্ম দেওয়া থেকেTagalogsa panganganakSwahilikuzaaAmharicከመውለድYorubaláti bíIgbon'ịmụ nwaTwiawoEwevi dzidzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe conceived again she bore a son she said this time I will praise the LORD therefore she called his name Judah she ceased from bearing
Frenchelle conçut encore elle enfanta un fils elle dit cette fois je louerai le SEIGNEUR c'est pourquoi elle appela son nom Juda elle cessa d'enfanter
Spanishconcibió otra vez dio a luz un hijo dijo esta vez alabaré al SEÑOR por eso llamó su nombre Judá cesó de dar a luz
Portugueseconcebeu outra vez deu à luz um filho disse desta vez louvarei o SENHOR por isso chamou seu nome Judá cessou de dar à luz
Germansie empfing wieder sie gebar einen Sohn sie sagte diesmal ich werde preisen den HERRN darum sie nannte seinen Namen Juda sie hörte auf mit dem Gebären
Russianона зачала ещё родила сына сказала на этот раз я восхвалю ГОСПОДА поэтому назвала его имя Иуда перестала рожать
Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ أَيْضًا وَوَلَدَتْ ابْنًا وَقَالَتْ هَذِهِ الْمَرَّةَ سَأَحْمَدُ الرَّبّ لِذَلِكَ سَمَّتْ اسْمَهُ يَهُوذَا فَتَوَقَّفَتْ عَنِ الْوِلَادَةِ
Hindiउसने गर्भ धारण किया फिर उसने जना एक पुत्र उसने कहा इस बार मैं स्तुति करूँगी यहोवा की इस कारण उसने नाम रखा उसका नाम यहूदा वह रुक गई जन्म देने से
Chinese-Simplified她怀了孕 又 她生了 一个儿子 她说 这一次 我要赞美 耶和华 因此 她称 他的名字为 犹大 她停止了 生育
Korean그녀가 잉태하였다 다시 그녀가 낳았다 아들 그녀가 말했다 이번에는 내가 찬양하겠다 여호와를 그러므로 그녀가 불렀다 그의 이름을 유다라고 그녀가 그쳤다 낳는 것을
Indonesiania mengandung lagi ia melahirkan seorang anak laki-laki ia berkata kali ini aku akan memuji TUHAN oleh sebab itu ia menamai namanya Yehuda ia berhenti dari melahirkan
Bengaliসে গর্ভধারণ করল আবার সে জন্ম দিল এক পুত্র সে বলল এবার আমি স্তুতি করব প্রভুকে এই কারণে সে নাম রাখল তার নাম যিহূদা সে থেমে গেল সন্তান জন্ম দেওয়া থেকে
Tagalogat nagdalang-tao siya muli at nagsilang siya ng isang anak na lalaki at sinabi niya sa pagkakataong ito pupurihin ko ang PANGINOON kaya tinawag niya ang pangalan niya na Juda at tumigil siya sa panganganak
Swahiliakapata mimba tena akazaa mwana wa kiume akasema wakati huu nitasifu BWANA kwa hiyo akaita jina lake Yuda akaacha kuzaa
Amharicፀነሰች እንደገና ወለደች ወንድ ልጅ አለች በዚህ ጊዜ አመሰግናለሁ እግዚአብሔርን ስለዚህ ጠራች ስሙን ይሁዳ አቆመች ከመውለድ
Yorubaó lóyún tún ó bí ọmọkùnrin kan ó sọ ìgbà yìí màá yin OLUWA nítorí náà ó pe orúkọ rẹ̀ Juda ó dáwọ́ dúró láti bí
Igboọ tụụrụ ime ọzọ ọ mụrụ nwa nwoke ọ sịrị oge a aga m eto ONYENWE ANYỊ ya mere ọ kpọrọ aha ya Juda ọ kwụsịrị n'ịmụ nwa
Twiɔnyinsɛnee bio ɔwoo ɔbabarima ɔkaa saa bere yi mɛkamfo AWURADE enti ɔtoo ne din Yuda ogyaee awo
Eweeƒo fu ake edzi vi ŋutsuvi ɖeka egblɔ be ɣeyiɣi sia maɖe akpe na YEHOWA eya ta eyɔ eƒe ŋkɔ Yuda etse vi dzidzi