Genesis 29:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:5
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
he said to them do you know Laban son of Nahor they said we know him
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo gwaraTwiɔkaaEweeɖo
לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
הַיְדַעְתֶּ֖םha-ye-da-TEMhah-yeh-dah-TEHM/ha.jə.daʕ.ˈtɛm/
Englishdo you knowFrenchconnaissez-vousSpanishustedes conocenPortuguesevocês conhecemGermankennt ihrRussianзнаете ли выArabic-SimplifiedأتعرفونHindiक्या तुम जानते होChinese-Simplified你们认识吗Korean너희는 아느냐Indonesianapakah kalian mengenalBengaliতোমরা কি চেনোTagalogkilala ba ninyoSwahilimnamjuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọIgbounu maaraTwimunimEwemiawo mienya
אֶת־לָבָ֣ןet-la-VANeht-lah-VAAN/ʔɛt.la.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánIgboLabanTwiLabanEweLaban
בֶּן־נָח֑וֹרben-na-KHORbehn-nah-KHOHR/bɛn.na.ˈħoːr/
Englishson of NahorFrenchfils de NahorSpanishhijo de NahorPortuguesefilho de NaorGermanSohn NahorsRussianсына НахораArabic-Simplifiedابن ناحورHindiनाहोर का पुत्रChinese-Simplified拿鹤的儿子Korean나홀의 아들Indonesiananak NahorBengaliনাহোরের পুত্রTagaloganak ni NahorSwahilimwana wa NahoriAmharicየናሖር ልጅYorubaọmọ NahọIgbonwa NahorTwiNahor baEweNahor vi
וַיֹּאמְר֖וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.jo.mə.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewoɖo
יָדָֽעְנוּ׃ya-da-e-NUyah-dah-eh-NOO/jaː.daː.ʕə.ˈnuː/
Englishwe know himFrenchnous le connaissonsSpanishlo conocemosPortuguesenós o conhecemosGermanwir kennen ihnRussianмы его знаемArabic-SimplifiedنعرفهHindiहम उसे जानते हैंChinese-Simplified我们认识他Korean우리는 그를 안다Indonesiankami mengenalnyaBengaliআমরা তাকে চিনিTagalogkilala namin siyaSwahilitunamjuaAmharicእናውቀዋለንYorubaa mọ ọIgboanyị maara yaTwiyenim noEwemíenyae
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to them do you know Laban son of Nahor they said we know him
Frenchil dit leur connaissez-vous Laban fils de Nahor ils dirent nous le connaissons
Spanishdijo les ustedes conocen Labán hijo de Nahor dijeron lo conocemos
Portuguesedisse lhes vocês conhecem Labão filho de Naor disseram nós o conhecemos
Germaner sagte ihnen kennt ihr Laban Sohn Nahors sie sagten wir kennen ihn
Russianон сказал им знаете ли вы Лавана сына Нахора они сказали мы его знаем
Arabic-Simplifiedقال لهم أتعرفون لابان ابن ناحور قالوا نعرفه
Hindiउसने कहा उनसे क्या तुम जानते हो लाबान नाहोर का पुत्र उन्होंने कहा हम उसे जानते हैं
Chinese-Simplified他说 对他们 你们认识吗 拉班 拿鹤的儿子 他们说 我们认识他
Korean그가 말했다 그들에게 너희는 아느냐 라반 나홀의 아들 그들이 말했다 우리는 그를 안다
Indonesiania berkata kepada mereka apakah kalian mengenal Laban anak Nahor mereka berkata kami mengenalnya
Bengaliসে বলল তাদেরকে তোমরা কি চেনো লাবান নাহোরের পুত্র তারা বলল আমরা তাকে চিনি
Tagalogsinabi niya sa kanila kilala ba ninyo Laban anak ni Nahor sinabi nila kilala namin siya
Swahilialisema kwao mnamjua Labani mwana wa Nahori walisema tunamjua
Amharicአለ ለእነርሱ ታውቃላችሁ ላባን የናሖር ልጅ አሉ እናውቀዋለን
Yorubaó sọ fun wọn ẹ mọ Lábán ọmọ Nahọ wọn sọ a mọ ọ
Igboo gwara ha unu maara Laban nwa Nahor ha kwuru anyị maara ya
Twiɔkaa ma wɔn munim Laban Nahor ba wɔkaa yenim no
Eweeɖo na wo miawo mienya Laban Nahor vi woɖo míenyae