Genesis 29:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:7
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
he said behold still the day is long not time for gathering the livestock water the flock go pasture
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalognagsabi siyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
הֵ֥ןHENHEN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmirenPortuguesevejamGermansehtRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazameniAmharicእነሆYorubaẹ wòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedما زالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubaṣìIgbokaTwida soEweha
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
Englishthe day isFrenchle jour estSpanishel día estáPortugueseo dia estáGermander Tag istRussianденьArabic-SimplifiedالنَّهَارُHindiदिनChinese-Simplified白日Korean낮이IndonesianhariBengaliদিনTagalogang araw aySwahilimchanaAmharicቀኑYorubaọjọ́IgboụbọchịTwiawia noEweŋkeke la
גָּד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/gaː.ˈdoːl/
EnglishlongFrenchlongSpanishlargoPortugueselongoGermanlangRussianдологArabic-SimplifiedطويلٌHindiलंबा हैChinese-Simplified长Korean길다IndonesianpanjangBengaliলম্বা আছেTagalogmahabaSwahilini mrefuAmharicረጅም ነውYorubagùnIgbodị ogologoTwiwareEwedidi
לֹא־עֵ֖תlo-ETloh-EHT/loː.ˈʕeːt/
Englishnot time forFrenchpas le moment deSpanishno es tiempo dePortuguesenão é tempo deGermannicht die Zeit, umRussianне времяArabic-Simplifiedليس وقتَHindiसमय नहींChinese-Simplified不是时候Korean때가 아니다Indonesianbukan waktunya untukBengaliসময় নয়Tagaloghindi panahon paraSwahilisi wakati waAmharicጊዜ አይደለምYorubakì í ṣe àkókò látiIgboabụghị oge ịTwiɛnyɛ bere a wɔbɛEwemenye ɣeyiɣi na
הֵאָסֵ֣ףhe-a-SEFheh-ah-SEHF/heː.ʔaː.ˈseːf/
EnglishgatheringFrenchrassemblerSpanishreunirPortuguesereunirGermanzu sammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedجَمْعِHindiइकट्ठा करने काChinese-Simplified聚拢Korean모을IndonesianmengumpulkanBengaliজড়ো করারTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicለመሰብሰብYorubakó jọIgbonakọtaTwiaboaboaEweaƒo nu
הַמִּקְנֶ֑הha-mik-NEhah-mik-NEH/ham.miq.ˈnɛ/
Englishthe livestockFrenchle bétailSpanishel ganadoPortugueseo gadoGermandas ViehRussianскотArabic-SimplifiedالماشيةِHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축을IndonesianternakBengaliপশুধনTagalogang mga alagang hayopSwahilimifugoAmharicከብቱንYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanu ụlọTwimmoa noEwelãme nyiwo
הַשְׁק֥וּhash-KUhash-KOO/haʃ.ˈquː/
EnglishwaterFrenchabreuvezSpanishden de beber aPortuguesedeem de beber aGermantränktRussianнапоитеArabic-SimplifiedاسقواHindiपानी पिलाओChinese-Simplified给水Korean물 먹여Indonesianberi minumBengaliপানি খাওয়াওTagalogpainuminSwahiliwanywesheniAmharicአጠጡYorubafun ni omiIgbonye mmiriTwimom nsuEwena tsi na
הַצֹּ֖אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianотаруArabic-SimplifiedالغنمَHindiभेड़ों कोChinese-Simplified羊群Korean양 떼를Indonesiankawanan dombaBengaliভেড়ার পালকেTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውንYorubaagbo-ẹranIgboìgwè atụrụTwinguan noEwealẽwo la
וּלְכ֥וּu-le-KHUoo-leh-KHOO/u.lə.ˈxuː/
EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortuguesevãoGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가서IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaaTwimonkɔEweyi
רְעֽוּ׃re-Ureh-OO/rə.ˈʕuː/
EnglishpastureFrenchfaites paîtreSpanishapacientenPortugueseapascentemGermanweidetRussianпаситеArabic-SimplifiedارعواHindiचराओChinese-Simplified放牧Korean치라IndonesiangembalakanBengaliচরাওTagalogpastulinSwahililichungeniAmharicአሰማሩYorubamáa jẹIgbozụọTwimonhwɛEwekplɔ ɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said behold still the day is long not time for gathering the livestock water the flock go pasture
Frenchil dit voici encore le jour est long pas le moment de rassembler le bétail abreuvez le troupeau allez faites paître
Spanishdijo miren todavía el día está largo no es tiempo de reunir el ganado den de beber a el rebaño vayan apacienten
Portuguesedisse vejam ainda o dia está longo não é tempo de reunir o gado deem de beber a o rebanho vão apascentem
Germaner sagte seht noch der Tag ist lang nicht die Zeit, um zu sammeln das Vieh tränkt die Herde geht weidet
Russianон сказал вот ещё день долог не время собирать скот напоите отару идите пасите
Arabic-Simplifiedقال هوذا ما زال النَّهَارُ طويلٌ ليس وقتَ جَمْعِ الماشيةِ اسقوا الغنمَ اذهبوا ارعوا
Hindiउसने कहा देखो अभी भी दिन लंबा है समय नहीं इकट्ठा करने का पशुधन पानी पिलाओ भेड़ों को जाओ चराओ
Chinese-Simplified他说 看哪 还 白日 长 不是时候 聚拢 牲畜 给水 羊群 去 放牧
Korean그가 말했다 보라 아직 낮이 길다 때가 아니다 모을 가축을 물 먹여 양 떼를 가서 치라
Indonesiania berkata lihatlah masih hari panjang bukan waktunya untuk mengumpulkan ternak beri minum kawanan domba pergilah gembalakan
Bengaliতিনি বললেন দেখো এখনও দিন লম্বা আছে সময় নয় জড়ো করার পশুধন পানি খাওয়াও ভেড়ার পালকে যাও চরাও
Tagalognagsabi siya narito pa ang araw ay mahaba hindi panahon para tipunin ang mga alagang hayop painumin ang kawan humayo pastulin
Swahiliakasema tazameni bado mchana ni mrefu si wakati wa kukusanya mifugo wanywesheni kundi la kondoo nendeni lichungeni
Amharicእርሱ አለ እነሆ ገና ቀኑ ረጅም ነው ጊዜ አይደለም ለመሰብሰብ ከብቱን አጠጡ መንጋውን ሂዱ አሰማሩ
Yorubao sọ ẹ wò ṣì ọjọ́ gùn kì í ṣe àkókò láti kó jọ ẹran-ọ̀sìn fun ni omi agbo-ẹran lọ máa jẹ
Igboo kwuru lee ka ụbọchị dị ogologo abụghị oge ị nakọta anu ụlọ nye mmiri ìgwè atụrụ gaa zụọ
Twiɔkaa hwɛ da so awia no ware ɛnyɛ bere a wɔbɛ aboaboa mmoa no mom nsu nguan no monkɔ monhwɛ
Eweeɖo kpɔ ha ŋkeke la didi menye ɣeyiɣi na aƒo nu lãme nyiwo na tsi na alẽwo la yi kplɔ ɖu