Genesis 3:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:12
וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃
the man {And} said the woman who you gave with me she gave me from the tree {And} I ate
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalog{At} nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הָֽאָדָ֑םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈdaːm/
Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلHindiपुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahiliyule mwanaumeAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
הָֽאִשָּׁה֙ha-ish-SHAhah-ish-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةHindiस्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahiliyule mwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobìnrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbea noEwenyɔnu la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
נָתַ֣תָּהna-TAT-tanah-TAT-tah/naː.ˈtat.taː/
Englishyou gaveFrenchtu as donnéSpanishdistePortuguesedesteGermangabstRussianты далArabic-SimplifiedأَعْطَيْتَHindiदियाChinese-Simplified你给了Korean주었다Indonesianengkau berikanBengaliতুমি দিলেTagalogibinigay moSwahiliulitoaAmharicሰጠህYorubao fúnIgboi nyereTwiwode maaEwenèna
עִמָּדִ֔יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maː.ˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogna kasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekpli nye
הִ֛ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
נָֽתְנָה־לִּ֥יna-te-na-LLInah-teh-nah-LLEE/naː.θə.naː.ˈlːiː/
Englishgave meFrenchm’a donnéSpanishme dioPortugueseme deuGermangab mirRussianдала мнеArabic-SimplifiedأَعْطَتْنِيHindiमुझे दियाChinese-Simplified给了我Korean내게 주었다IndonesianmemberikuBengaliআমাকে দিলTagalognagbigay sa akinSwahilialinipaAmharicሰጠችኝYorubafún miIgbonyere mTwiɔde maa meEwede na nye
מִן־הָעֵ֖ץmin-ha-ETSmihn-hah-EHTS/min.haː.ˈʕeːts/
Englishfrom the treeFrenchde l’arbreSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvon dem BaumRussianс того дереваArabic-Simplifiedمِنَ الشَّجَرَةHindiउस वृक्ष सेChinese-Simplified从那棵树Korean그 나무에서Indonesiandari pohon ituBengaliগাছটি থেকেTagalogmula sa punongkahoySwahilikutoka katika mti uleAmharicከዛፉYorubaláti inú igi náàIgbosite n’osisi ahụTwifi dua no muEwetso ati la me
וָאֹכֵֽל׃va-o-KHELvah-oh-KHEHL/waː.ʔoː.ˈxeːl/
English{And} I ateFrenchj’ai mangéSpanishcomíPortuguesecomiGermanich aßRussianя съелArabic-SimplifiedوَأَكَلْتُHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean내가 먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেলামTagalog{At} kumain akoSwahilinikalaAmharicበላሁYorubamo jẹIgbom ririTwimidiiEwemeɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe man {And} said the woman who you gave with me she gave me from the tree {And} I ate
Frenchl’homme {Et} dit la femme que tu as donné avec moi elle m’a donné de l’arbre j’ai mangé
Spanishel hombre {Y} dijo la mujer que diste conmigo ella me dio del árbol comí
Portugueseo homem {E} disse a mulher que deste comigo ela me deu da árvore comi
Germander Mann {Und} sagte die Frau die gabst mit mir sie gab mir von dem Baum ich aß
Russianмужчина {И} сказал женщина которую ты дал со мной она дала мне с того дерева я съел
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّجُل الْمَرْأَة الَّتِي أَعْطَيْتَ مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ الشَّجَرَة وَأَكَلْتُ
Hindiपुरुष कहा जिसे मेरे साथ दिया स्त्री वह उस वृक्ष से मुझे दिया मैंने खाया
Chinese-Simplified那人 说 那女人 的 你给了 与我一起 她 给了我 从那棵树 我吃了
Korean그 남자 말하였다 그 나와 함께 주었다 그 여자 그녀 그 나무에서 내게 주었다 내가 먹었다
Indonesianlaki-laki itu berkata perempuan itu yang engkau berikan bersamaku dia memberiku dari pohon itu aku makan
Bengaliলোকটি বলল যে আমার সঙ্গে তুমি দিলে নারীটি সে গাছটি থেকে আমাকে দিল আমি খেলাম
Tagalog{At} nagsabi ang lalaki ang babae na ibinigay mo na kasama ko siya nagbigay sa akin mula sa punongkahoy {At} kumain ako
Swahiliyule mwanaume akasema yule mwanamke ambaye ulitoa pamoja nami yeye alinipa kutoka katika mti ule nikala
Amharicሰውየው አለ የ ከእኔ ጋር ሰጠህ ሴቲቱ እርስዋ ከዛፉ ሰጠችኝ በላሁ
Yorubaọkùnrin náà wí obìnrin náà tí o fún pẹ̀lú mi òun fún mi láti inú igi náà mo jẹ
Igbonwoke ahụ sịrị nwanyị ahụ onye i nyere na m ya nyere m site n’osisi ahụ m riri
Twiɔbarima no kaa ɔbea no a wode maa me nkyɛn ɔno ɔde maa me fi dua no mu midii
Eweŋutsu la gblɔ nyɔnu la si nèna kpli nye eya de na nye tso ati la me meɖu