Genesis 3:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 3:15

וְאֵיבָ֣ה אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃

I will set and enmity between you and between the woman between your seed and between her seed he will wound your head and you will wound his heel

וְאֵיבָ֣הve-EE-VAHveh-EE-VAAH/və.ʔeː.ˈvaː/

Englishand enmityFrenchet inimitiéSpanishy enemistadPortuguesee inimizadeGermanund FeindschaftRussianи враждуArabic-SimplifiedوعداوةHindiऔर बैरChinese-Simplified和敌意Korean그리고 적의Indonesiandan permusuhanBengaliএবং শত্রুতাTagalogat pagkapootSwahilina uaduiAmharicእና ጥላቻYorubaati ìṣọ̀táIgbona iroTwina ɔtanEwena dɔmedzoe

אָשִׁ֗יתah-SHITah-SHIHT/ʔaː.ˈʃit/

EnglishI will setFrenchje mettraiSpanishpondréPortugueseporeiGermanich werde setzenRussianположуArabic-SimplifiedسأضعHindiमैं रखूँगाChinese-Simplified我要放置Korean내가 둘 것이다Indonesianaku akan menaruhBengaliআমি স্থাপন করবTagalogilalagay koSwahilinitawekaAmharicአኖራለሁYorubaemi yóò fiIgbom ga-etinyeTwimɛde atoEwemaɖo

בֵּֽינְךָ֙BEIN-KHABEEN-KHAA/beːn.ˈxaː/

Englishbetween youFrenchentre toiSpanishentre tiPortugueseentre tiGermanzwischen dirRussianмежду тобойArabic-SimplifiedبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你之间Korean너 사이에Indonesiandi antaramuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa pagitan moSwahilikati yakoAmharicበአንተ መካከልYorubalaarin rẹIgbon'etiti gịTwiwɔ wo ntamEwele wò dome

וּבֵ֣יןoo-BEINoo-BEEN/u.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified并在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina wɔ ntamEwekple le dome

הָֽאִשָּׁ֔הha-ish-SHAHhah-ish-SHAAH/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинойArabic-SimplifiedالمرأةHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la

וּבֵ֥יןoo-BEINoo-BEEN/u.ˈveːn/

EnglishbetweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified并在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina wɔ ntamEwekple le dome

זַרְעֲךָ֖zar-a-KHAzar-ah-KHAA/zar.ʕă.ˈxaː/

Englishyour seedFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоим потомствомArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 후손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogiyong binhiSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzime

וּבֵ֣יןoo-BEINoo-BEEN/u.ˈveːn/

זַרְעָ֑הּzar-AHhzar-AAHh/zar.ˈʕaːh/

Englishher seedFrenchsa descendanceSpanishsu descendenciaPortuguesea descendência delaGermanihre NachkommenschaftRussianеё потомствомArabic-SimplifiedنسلهاHindiउसका वंशChinese-Simplified她的后裔Korean그녀의 후손IndonesianketurunannyaBengaliতার বংশধরTagalogkaniyang binhiSwahiliuzao wakeAmharicዘርዋYorubairú-ọmọ rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwin'asefoEweeƒe dzidzime

ה֚וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

יְשׁוּפְךָ֣ye-shuf-KHAyeh-shooF-KHAA/jə.ʃuːf.ˈxaː/

Englishwill woundFrenchblesseraSpanishheriráPortugueseferiráGermanwird zermalmenRussianпоразитArabic-SimplifiedيسحقHindiकुचलेगाChinese-Simplified必伤Korean상하게 할 것이다Indonesianakan meremukkanBengaliআঘাত করবেTagalogsasaktanSwahiliatapondaAmharicይመታልYorubayóò pa láraIgboga-emerụTwibɛpiraEwealé fu

רֹ֔אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/

Englishyour headFrenchta têteSpanishtu cabezaPortuguesea tua cabeçaGermandeinen KopfRussianтвою головуArabic-SimplifiedرأسكHindiतेरा सिरChinese-Simplified你的头Korean네 머리IndonesiankepalamuBengaliতোমার মাথাTagalogiyong uloSwahilikichwa chakoAmharicራስህYorubaorí rẹIgboisi gịTwiwo tiEweta wò

וְאַתָּ֖הve-at-TAHveh-aht-TAAH/və.ʔat.ˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तूChinese-Simplified而你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaati iwọIgbona gịTwina woEweeye wò

תְּשׁוּפֶ֥נּוּte-shu-FEN-nuteh-shoo-FEHN-noo/tə.ʃuː.ˈfɛn.nuː/

Englishwill woundFrenchblesserasSpanishherirásPortugueseferirásGermanwirst zermalmenRussianпоразишьArabic-SimplifiedتسحقHindiकुचलेगाChinese-Simplified必伤Korean상하게 할 것이다Indonesianakan meremukkanBengaliআঘাত করবেTagalogsasaktanSwahiliutapondaAmharicትመታለህYorubayóò pa láraIgboga-emerụTwibɛpiraEweàlé fu

עָקֵֽב׃a-KEVah-KEHV/ʕaː.ˈqeːv/

Englishhis heelFrenchson talonSpanishsu talónPortugueseo seu calcanharGermanseine FerseRussianего пятуArabic-SimplifiedعقبهHindiउसकी एड़ीChinese-Simplified他的脚跟Korean그의 발꿈치IndonesiantumitnyaBengaliতার গোড়ালিTagalogkaniyang sakongSwahilikisigino chakeAmharicተረከዙYorubaigigirisẹ̀ rẹIgboikiri ụkwụ yaTwine nantinEweafɔku eƒe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will set and enmity between you and between the woman between your seed and between her seed he will wound your head and you will wound his heel

Frenchje mettrai et inimitié entre toi et entre la femme et entre ta descendance et entre sa descendance il blessera ta tête et toi blesseras son talon

Spanishpondré y enemistad entre ti y entre la mujer y entre tu descendencia y entre su descendencia él herirá tu cabeza y tú herirás su talón

Portugueseporei e inimizade entre ti e entre a mulher e entre a tua descendência e entre a descendência dela ele ferirá a tua cabeça e tu ferirás o seu calcanhar

Germanich werde setzen und Feindschaft zwischen dir und zwischen die Frau und zwischen deine Nachkommenschaft und zwischen ihre Nachkommenschaft er wird zermalmen deinen Kopf und du wirst zermalmen seine Ferse

Russianположу и вражду между тобой и между женщиной и между твоим потомством и между её потомством он поразит твою голову и ты поразишь его пяту

Arabic-Simplifiedوعداوة سأضع بينك وبين المرأة وبين نسلك وبين نسلها هو يسحق رأسك وأنت تسحق عقبه

Hindiऔर बैर तेरे बीच और बीच वह स्त्री और बीच तेरा वंश और बीच उसका वंश मैं रखूँगा वह तेरा सिर कुचलेगा और तू उसकी एड़ी कुचलेगा

Chinese-Simplified我要放置和敌意在你之间并在之间那女人并在之间你的后裔并在之间她的后裔他必伤你的头而你必伤他的脚跟

Korean그리고 적의 너 사이에 그리고 사이에 그 여자 그리고 사이에 네 후손 그리고 사이에 그녀의 후손 내가 둘 것이다 그가 네 머리 상하게 할 것이다 그리고 너는 그의 발꿈치 상하게 할 것이다

Indonesianaku akan menaruh dan permusuhan di antaramu dan antara perempuan itu dan antara keturunanmu dan antara keturunannya dia akan meremukkan kepalamu dan engkau akan meremukkan tumitnya

Bengaliএবং শত্রুতা তোমার মধ্যে এবং মধ্যে নারীটি এবং মধ্যে তোমার বংশধর এবং মধ্যে তার বংশধর আমি স্থাপন করব সে তোমার মাথা আঘাত করবে আর তুমি তার গোড়ালি আঘাত করবে

Tagalogat pagkapoot ilalagay ko sa pagitan mo at pagitan ng ang babae at pagitan ng iyong binhi at pagitan ng kaniyang binhi siya sasaktan iyong ulo at ikaw sasaktan kaniyang sakong

Swahilinitaweka na uadui kati yako na kati ya mwanamke huyo na kati ya uzao wako na kati ya uzao wake yeye ataponda kichwa chako na wewe utaponda kisigino chake

Amharicእና ጥላቻ በአንተ መካከል እና በመካከል ሴቲቱ እና በመካከል ዘርህ እና በመካከል ዘርዋ አኖራለሁ እርሱ ራስህ ይመታል አንተም ተረከዙ ትመታለህ

Yorubaemi yóò fi ati ìṣọ̀tá laarin rẹ ati laarin obinrin náà ati laarin irú-ọmọ rẹ ati laarin irú-ọmọ rẹ̀ òun yóò pa lára orí rẹ ati iwọ yóò pa lára igigirisẹ̀ rẹ

Igbom ga-etinye na iro n'etiti gị na n'etiti nwanyị ahụ na n'etiti mkpụrụ gị na n'etiti mkpụrụ ya ya ga-emerụ isi gị na gị ga-emerụ ikiri ụkwụ ya

Twimɛde ato na ɔtan wɔ wo ntam na wɔ ntam ɔbaa no na wɔ ntam w'asefo na wɔ ntam n'asefo ɔno bɛpira wo ti na wo bɛpira ne nantin

Ewemaɖo na dɔmedzoe le wò dome kple le dome nyɔnu la kple le dome wò dzidzime kple le dome eƒe dzidzime eya alé fu ta wò eye wò àlé fu afɔku eƒe

← Read all of Genesis 3