Genesis 3:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:2
וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃
the woman said to the serpent may eat from fruit of the garden tree
וַתֹּ֥אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ
הָֽאִשָּׁ֖הha-ish-SHAhah-ihsh-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्री नेChinese-Simplified那女人Korean그 여자가Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamke yuleAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
אֶל־הַנָּחָ֑שׁel-ha-na-KHASHehl-hah-nah-KHAASH/ʔɛl.han.naː.ˈħaːʃ/
Englishto the serpentFrenchau serpentSpanisha la serpientePortugueseà serpenteGermanzu der SchlangeRussianзмееArabic-Simplifiedإلى الحيةHindiसर्प कोChinese-Simplified对那蛇Korean뱀에게Indonesiankepada ular ituBengaliসাপকেTagalogsa ahas na iyonSwahilikwa nyoka yuleAmharicለእባቡYorubasí ejò náàIgbonye agwọ ahụTwiɔwɔ noEweɖe da la
מִפְּרִ֥יmi-pe-RImih-peh-REE/mip.pə.ˈriː/
Englishfrom fruit ofFrenchdu fruit deSpanishdel fruto dePortuguesedo fruto deGermanvon der Frucht desRussianот плодаArabic-Simplifiedمن ثمرHindiफल सेChinese-Simplified从果子的Korean열매에서Indonesiandari buahBengaliফল থেকেTagalogmula sa bunga ngSwahilikutoka tunda laAmharicከፍሬYorubalátinú èso tiIgbosite na mkpụrụ nkeTwifi aba no muEwetso ku ƒe
עֵֽץ־הַגָּ֖ןets-ha-GANehts-hah-GAAN/ʕeːts.hag.ˈgaːn/
Englishthe garden treeFrenchl'arbre du jardinSpanishel árbol del jardínPortuguesea árvore do jardimGermander Baum des GartensRussianдерева садаArabic-Simplifiedشجرة الحديقةHindiउद्यान का वृक्षChinese-Simplified园子的树Korean동산의 나무Indonesianpohon taman ituBengaliউদ্যানের গাছটিTagalogang puno ng halamananSwahilimti wa bustaniAmharicየአትክልቱ ዛፍYorubaigi ti ọgbà náàIgboosisi nke ubi ahụTwituro no dua noEweabɔ la ƒe ati la
נֹאכֵֽל׃no-KHELnoh-KHEHL/noː.ˈxeːl/
Englishmay eatFrenchpouvoir mangerSpanishpoder comerPortuguesepoder comerGermanessen dürfenRussianможем естьArabic-SimplifiedنأكلHindiखा सकते हैंChinese-Simplified可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianbisa makanBengaliখেতে পারিTagalogpuwedeng kumainSwahilitunaweza kulaAmharicመብላት እንችላለንYorubalè jẹIgbonwere ike iriTwiyebetumi adiEweŋu aɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe woman said to the serpent may eat from fruit of the garden tree
Frenchla femme dit au serpent pouvoir manger du fruit de l'arbre du jardin
Spanishla mujer dijo a la serpiente poder comer del fruto de el árbol del jardín
Portuguesea mulher disse à serpente poder comer do fruto de a árvore do jardim
Germandie Frau sagte zu der Schlange essen dürfen von der Frucht des der Baum des Gartens
Russianженщина сказала змее можем есть от плода дерева сада
Arabic-Simplifiedقالت المرأة إلى الحية من ثمر شجرة الحديقة نأكل
Hindiस्त्री ने सर्प को कहा फल से उद्यान का वृक्ष खा सकते हैं
Chinese-Simplified那女人 说 对那蛇 可以吃 从果子的 园子的树
Korean그 여자가 뱀에게 말했다 열매에서 동산의 나무 먹을 수 있다
Indonesianperempuan itu berkata kepada ular itu bisa makan dari buah pohon taman itu
Bengaliনারীটি সাপকে বলল ফল থেকে উদ্যানের গাছটি খেতে পারি
Tagalognagsabi ang babae sa ahas na iyon mula sa bunga ng ang puno ng halamanan puwedeng kumain
Swahilimwanamke yule alisema kwa nyoka yule tunaweza kula kutoka tunda la mti wa bustani
Amharicሴቲቱ ለእባቡ አለች ከፍሬ የአትክልቱ ዛፍ መብላት እንችላለን
Yorubaobinrin náà sọ sí ejò náà lè jẹ látinú èso ti igi ti ọgbà náà
Igbonwanyị ahụ gwara nye agwọ ahụ nwere ike iri site na mkpụrụ nke osisi nke ubi ahụ
Twiɔbaa no kaa ɔwɔ no yebetumi adi fi aba no mu turo no dua no
Ewenyɔnu la gblɔ ɖe da la ŋu aɖu tso ku ƒe abɔ la ƒe ati la