Genesis 3:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:4
וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃
the serpent {And} said to the woman surely not will die
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-Simplified{وَ}قالHindi{और} कहाChinese-Simplified{就}说Korean{그리고} 말하였다Indonesian{Dan} berkataBengali{আর} বললTagalog{At} sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Sì} wiIgbo{Ma} sịrịTwi{Na} kaaEwe{Eye} gblɔ
הַנָּחָ֖שׁha-na-KHASHhah-nah-KHAASH/han.naː.ˈħaːʃ/
Englishthe serpentFrenchle serpentSpanishla serpientePortuguesea serpenteGermandie SchlangeRussianтот змейArabic-SimplifiedالحيةHindiवह सर्पChinese-Simplified那条蛇Korean그 뱀Indonesianular ituBengaliসেই সাপটিTagalogang ahasSwahiliyule nyokaAmharicእባቡYorubaejò náàIgboagwọ ahụTwiɔwɔ noEweda la
אֶל־הָֽאִשָּׁ֑הel-ha-ish-SHAehl-hah-ihsh-SHAA/ʔɛl.haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishto the womanFrenchà la femmeSpanisha la mujerPortugueseà mulherGermanzu der FrauRussianтой женщинеArabic-Simplifiedإلى المرأةHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified对那女人Korean그 여자에게Indonesiankepada perempuan ituBengaliসেই নারীকেTagalogsa babaeng iyonSwahilikwa mwanamke huyoAmharicለሴቲቱYorubasí obìnrin náàIgbonye nwanyị ahụTwiɔbaa no nkyɛnEwena nyɔnu la
לֹֽא־מ֖וֹתlo-MOTloh-MOHT/loː.ˈmoːθ/
Englishsurely notFrenchcertainement pasSpanishde ningún modoPortuguesede modo nenhumGermankeineswegsRussianникоим образом неArabic-Simplifiedأبدًا لاHindiकदापि नहींChinese-Simplified决不Korean결코Indonesiansekali-kali tidakBengaliকখনোই নাTagaloghinding-hindiSwahilikamwe siAmharicበፍጹም አይደለምYorubaráráIgbombaTwidaabi koraaEweao o
תְּמֻתֽוּן׃te-mu-TUNteh-moo-TOON/tə.mu.ˈθuːn/
Englishwill dieFrenchmourrezSpanishmoriréisPortuguesemorrereisGermanwerdet sterbenRussianумрётеArabic-SimplifiedستموتونHindiमरोगेChinese-Simplified会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahilimtakufaAmharicትሞታላችሁYorubayóò kúIgboga-anwụTwimobewuEwea ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe serpent {And} said to the woman surely not will die
Frenchle serpent {Et} dit à la femme certainement pas mourrez
Spanishla serpiente {Y} dijo a la mujer de ningún modo moriréis
Portuguesea serpente {E} disse à mulher de modo nenhum morrereis
Germandie Schlange {Und} sagte zu der Frau keineswegs werdet sterben
Russianтот змей {И} сказал той женщине никоим образом не умрёте
Arabic-Simplified{وَ}قال الحية إلى المرأة أبدًا لا ستموتون
Hindiवह सर्प उस स्त्री को {और} कहा कदापि नहीं मरोगे
Chinese-Simplified那条蛇 {就}说 对那女人 决不 会死
Korean그 뱀 그 여자에게 {그리고} 말하였다 결코 죽을 것이다
Indonesianular itu {Dan} berkata kepada perempuan itu sekali-kali tidak akan mati
Bengaliসেই সাপটি সেই নারীকে {আর} বলল কখনোই না মরবে
Tagalog{At} sinabi ang ahas sa babaeng iyon hinding-hindi mamamatay
Swahiliyule nyoka {Na} alisema kwa mwanamke huyo kamwe si mtakufa
Amharicእባቡ ለሴቲቱ {እና} አለ በፍጹም አይደለም ትሞታላችሁ
Yorubaejò náà {Sì} wi sí obìnrin náà rárá yóò kú
Igboagwọ ahụ {Ma} sịrị nye nwanyị ahụ mba ga-anwụ
Twiɔwɔ no {Na} kaa ɔbaa no nkyɛn daabi koraa mobewu
Eweda la {Eye} gblɔ na nyɔnu la ao o a ku