Genesis 3:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:5
כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃
for God knows that on the day eat from it your eyes will be opened will be like God knowing good and evil
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
יֹדֵ֣עַyo-DE-ayoh-DEH-ah/joː.ˈdeː.ʕa/
EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيَعْلَمُHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalognakakaalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified当Korean그때IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
בְּיוֹם֙be-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiजिस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke me
אֲכָלְכֶ֣םa-khol-KHEMah-khohl-KHEHM/ʔă.xɔl.ˈxɛm/
EnglisheatFrenchmangezSpanishcoméisPortuguesecomeisGermanesstRussianедитеArabic-SimplifiedتَأْكُلُونَHindiखाते होChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumakain kayoSwahilimnakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ jẹIgbounu eriTwimo diEwemíaɖu
מִמֶּ֔נּוּmi-MEN-numih-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从其中Korean그것으로부터IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእሱYorubalára rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele e me
וְנִפְקְח֖וּve-nif-ke-KHUveh-nif-keh-KHOO/wə.nif.qə.ˈħuː/
Englishwill be openedFrenchseront ouvertsSpanishserán abiertosPortugueseserão abertosGermanwerden geöffnetRussianоткроютсяArabic-SimplifiedسَتُفْتَحُHindiखुल जाएँगीChinese-Simplified将被打开Korean열릴 것이다Indonesianakan dibukakanBengaliখুলে যাবেTagalogmabubuksanSwahiliyatafunguliwaAmharicይከፈታሉYorubayóò ṣíIgboga-emegheTwiebebueEweaʋu
עֵֽינֵיכֶ֑םei-nei-KHEMee-nee-KHEHM/ʕeː.neː.ˈxɛm/
Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedأَعْيُنُكُمْHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희의 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagaloginyong mga mataSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniwaEwemia ŋkuwo
וִהְיִיתֶם֙vi-he-yi-TEMvih-heh-yee-TEHM/wi.hə.jiː.ˈθɛm/
Englishwill beFrenchserezSpanishseréisPortuguesesereisGermanwerdet seinRussianбудетеArabic-SimplifiedتَكُونُونَHindiहो जाओगेChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ ó jẹ́Igbounu ga-abụTwimobɛyɛEwemiaanye
כֵּֽאלֹהִ֔יםke-e-lo-HIMkeh-eh-loh-HEEM/keː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishlike GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanwie GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكَاللَّهِHindiपरमेश्वर के समानChinese-Simplified像神Korean하나님처럼Indonesianseperti AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogtulad ng DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ አምላክYorubabí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
יֹדְעֵ֖יyod-EIyohd-EE/joːd.ˈʕeː/
EnglishknowingFrenchconnaissantSpanishconociendoPortugueseconhecendoGermanwissendRussianзнающиеArabic-SimplifiedعَارِفِينَHindiजानने वालेChinese-Simplified知道Korean아는IndonesianmengetahuiBengaliজানাTagalognakakaalamSwahilikujuaAmharicየሚያውቁYorubamọ̀IgboịmaraTwinimEwenya
ט֥וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/
EnglishgoodFrenchle bienSpanishel bienPortugueseo bemGermandas GuteRussianдоброArabic-SimplifiedالْخَيْرَHindiभलाईChinese-Simplified善Korean선Indonesianyang baikBengaliভালTagalogang mabutiSwahiliwemaAmharicበጎYorubarereIgboihe ọmaTwipapaEwenyuie
וָרָֽע׃va-RAvah-RAA/waː.ˈraːʕ/
Englishand evilFrenchet le malSpanishy el malPortuguesee o malGermanund das BöseRussianи злоArabic-SimplifiedوَالشَّرَّHindiऔर बुराईChinese-Simplified和恶Korean그리고 악Indonesiandan yang jahatBengaliএবং মন্দTagalogat ang masamaSwahilina uovuAmharicእና ክፉYorubaati buburuIgbona ihe ọjọọTwine bɔneEwekple vɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor God knows that on the day eat from it your eyes will be opened will be like God knowing good and evil
Frenchcar Dieu sait que au jour mangez de cela vos yeux seront ouverts serez comme Dieu connaissant le bien et le mal
Spanishporque Dios sabe que en el día coméis de ello vuestros ojos serán abiertos seréis como Dios conociendo el bien y el mal
Portugueseporque Deus sabe que no dia comeis dele os vossos olhos serão abertos sereis como Deus conhecendo o bem e o mal
Germandenn Gott weiß dass an dem Tag esst davon eure Augen werden geöffnet werdet sein wie Gott wissend das Gute und das Böse
Russianибо Бог знает что в день едите от него ваши глаза откроются будете как Бог знающие добро и зло
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ يَعْلَمُ اللَّه أَنَّ فِي يَوْمِ تَأْكُلُونَ مِنْهُ سَتُفْتَحُ أَعْيُنُكُمْ تَكُونُونَ كَاللَّهِ عَارِفِينَ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ
Hindiक्योंकि परमेश्वर कि जिस दिन खाते हो उससे तुम्हारी आँखें खुल जाएँगी जानता है परमेश्वर के समान हो जाओगे भलाई और बुराई जानने वाले
Chinese-Simplified因为 神 知道 当 在那日 吃 从其中 你们的眼睛 将被打开 将成为 像神 知道 善 和恶
Korean왜냐하면 하나님 그때 그 날에 먹는다 그것으로부터 너희의 눈 열릴 것이다 안다 하나님처럼 될 것이다 선 그리고 악 아는
Indonesiankarena Allah tahu bahwa pada hari makan darinya mata kalian akan dibukakan akan menjadi seperti Allah mengetahui yang baik dan yang jahat
Bengaliকারণ ঈশ্বর যে দিনে খাও তা থেকে তোমাদের চোখ খুলে যাবে জানে ঈশ্বরের মতো হবে ভাল এবং মন্দ জানা
Tagalogsapagkat nakakaalam Diyos na sa araw kumakain kayo mula rito mabubuksan inyong mga mata magiging tulad ng Diyos nakakaalam ang mabuti at ang masama
Swahilikwa maana Mungu anajua kwamba katika siku mnakula kutoka humo macho yenu yatafunguliwa mtakuwa kama Mungu kujua wema na uovu
Amharicምክንያቱም አምላክ እንደሆነ በቀን ትበላላችሁ ከእሱ ዓይኖቻችሁ ይከፈታሉ ያውቃል እንደ አምላክ ትሆናላችሁ በጎ እና ክፉ የሚያውቁ
Yorubanítorí Ọlọrun mọ̀ pé ní ọjọ́ ẹ jẹ lára rẹ̀ ojú yín yóò ṣí ẹ ó jẹ́ bí Ọlọrun mọ̀ rere ati buburu
Igbon'ihi na Chineke maara na n'ụbọchị unu eri site na ya anya unu ga-emeghe unu ga-abụ dị ka Chineke ịmara ihe ọma na ihe ọjọọ
Twiefisɛ Onyankopɔn nim sɛ da no mu mo di efi mu mo aniwa ebebue mobɛyɛ sɛ Onyankopɔn nim papa ne bɔne
Eweelabena Mawu nya be le ŋkeke me míaɖu le e me mia ŋkuwo aʋu miaanye abe Mawu nya nyuie kple vɔ̃