Genesis 3:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:6
וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃
the woman saw that good the tree for eating and that a delight for the eyes and desirable the tree to make wise took from its fruit ate gave also to her husband with her ate
וַתֵּ֣רֶאva-TE-revah-TEH-reh/wat.ˈteː.rɛ/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделаArabic-SimplifiedفَرَأَتْHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaríIgbohụrụTwihunuuEweekpɔ
הָֽאִשָּׁ֡הha-ish-SHAhah-ihsh-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةُHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamke yuleAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified是Korean것이IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
טוֹב֩TOVTOHV/ˈtoːv/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortugueseboaGermangutRussianхорошееArabic-SimplifiedجَيِّدَةٌHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimzuriAmharicመልካምYorubadáraIgbommaTwiyɛEwenyo
הָעֵ֨ץha-ETShah-EHTS/haː.ˈʕeːts/
Englishthe treeFrenchl'arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermander BaumRussianдеревоArabic-SimplifiedالشَّجَرَةُHindiवह वृक्षChinese-Simplified那棵树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogang punoSwahilimti uleAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweati la
לְמַאֲכָ֜לle-ma-a-KHALleh-mah-ah-KHAAL/lə.ma.ʔă.ˈxaːl/
Englishfor eatingFrenchpour mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzum EssenRussianдля едыArabic-SimplifiedلِلْأَكْلِHindiखाने के लियेChinese-Simplified作为食物Korean먹을 것으로Indonesianuntuk dimakanBengaliখাওয়ার জন্যTagalogpara sa pagkainSwahilikwa kulaAmharicለመብላትYorubafún jíjẹIgbomaka iriTwima aduanEwena nuɖuɖu
וְכִ֧יve-KIveh-KEE/wə.ˈkiː/
Englishand thatFrenchet queSpanishy quePortuguesee queGermanund dassRussianи чтоArabic-SimplifiedوَأَنَّHindiऔर किChinese-Simplified并且Korean그리고 그것이Indonesiandan bahwaBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina kwambaAmharicእና እንደሆነYorubaati péIgbonakwa naTwina sɛEwekple be
תַֽאֲוָה־ה֣וּאta-a-va-HUtah-ah-vah-HOO/ta.ʔă.vaː.ˈhuː/
Englisha delightFrenchun déliceSpanishun deleitePortugueseum deleiteGermaneine LustRussianусладаArabic-SimplifiedلَذَّةٌHindiआनंदChinese-Simplified令人喜悦的Korean즐거움IndonesiankenikmatanBengaliআনন্দTagalogisang kaluguranSwahilifurahaAmharicደስታYorubaìfẹ́kúfẹ̀Igboihe na-atọ ụtọTwiɛyɛ anigyeEwedzidzɔ
לָעֵינַ֗יִםla-eh-NA-yimlah-eh-NA-yim/laː.ʕeː.ˈna.jim/
Englishfor the eyesFrenchpour les yeuxSpanishpara los ojosPortuguesepara os olhosGermanfür die AugenRussianдля глазArabic-SimplifiedلِلْعَيْنَيْنِHindiआँखों के लिएChinese-Simplified为眼睛Korean눈에Indonesianbagi mataBengaliচোখের জন্যTagalogpara sa mga mataSwahilikwa machoAmharicለዓይኖችYorubafún ojúIgbon'anyaTwima aniwa noEwena ŋkuwo la
וְנֶחְמָ֤דve-nekh-MADveh-nehkh-MAAD/wə.nɛħ.ˈmaːd/
Englishand desirableFrenchet désirableSpanishy deseablePortuguesee desejávelGermanund begehrenswertRussianи желанноеArabic-SimplifiedوَمُشْتَهَاةٌHindiऔर वांछनीयChinese-Simplified并且令人渴望的Korean그리고 탐나는Indonesiandan diinginkanBengaliএবং কাম্যTagalogat kanais-naisSwahilina ya kutamanikaAmharicእና የሚፈለግYorubaati wuniIgbona-achọsi ikeTwina ɛyɛ akɔnnɔEwekple dzeɖoɖo
הָעֵץ֙ha-ETShah-EHTS/haː.ˈʕeːts/
Englishthe treeFrenchl'arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermander BaumRussianдеревоArabic-SimplifiedالشَّجَرَةُHindiवह वृक्षChinese-Simplified那棵树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogang punoSwahilimti uleAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweati la
לְהַשְׂכִּ֔ילle-has-KILleh-hahs-KEEL/lə.has.ˈkiːl/
Englishto make wiseFrenchpour rendre sageSpanishpara hacer sabioPortuguesepara tornar sábioGermanum weise zu machenRussianчтобы сделать мудрымArabic-Simplifiedلِجَعْلِ حَكِيمًاHindiबुद्धिमान बनाने के लियेChinese-Simplified使有智慧Korean지혜롭게 하려고Indonesianuntuk membuat bijaksanaBengaliজ্ঞানী করার জন্যTagalogupang gawing marunongSwahilikumfanya mwenye hekimaAmharicጥበበኛ ለማድረግYorubaláti mú ni ọgbọ́nIgboime ka amamihe dịTwide ama nyansaEwebe wòaɖe nunya
וַתִּקַּ֥חva-tik-KAKHvah-tihk-KAHKH/wat.tiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedفَأَخَذَتْHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean집었다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደችYorubamúIgbowereTwiɔfaaEweɖe
מִפִּרְי֖וֹmip-pir-YOmihp-pihr-YOH/mip.pir.ˈjoː/
Englishfrom its fruitFrenchde son fruitSpanishde su frutoPortuguesedo seu frutoGermanvon seiner FruchtRussianот его плодаArabic-Simplifiedمِنْ ثَمَرِهِHindiउसके फल में सेChinese-Simplified从它的果子Korean그것의 열매에서Indonesiandari buahnyaBengaliতার ফল থেকেTagalogmula sa bunga nitoSwahilikutoka katika tunda lakeAmharicከፍሬውYorubaláti inú èso rẹ̀Igbosite na mkpụrụ yaTwiefi n'aba no muEwetso eƒe atiku me
וַתֹּאכַ֑לva-to-KHALvah-toh-KHAHL/wat.to.ˈxal/
EnglishateFrenchmangeaSpanishcomióPortuguesecomeuGermanaßRussianсъелаArabic-SimplifiedفَأَكَلَتْHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেলTagalogkumainSwahiliakalaAmharicበላችYorubajẹIgboririTwiodiiEweɖu
וַתִּתֵּ֧ןva-tit-TENvah-tiht-TEHN/wat.tit.ˈteːn/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалаArabic-SimplifiedوَأَعْطَتْHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogibinigaySwahiliakatoaAmharicሰጠችYorubafúnIgbonyereTwiɔmaaEweena
גַּם־לְאִישָׁ֛הּgam-le-i-SHAHgahm-leh-ee-SHAAH/gam.lə.ʔiː.ˈʃaːh/
Englishalso to her husbandFrenchaussi à son mariSpanishtambién a su maridoPortuguesetambém ao seu maridoGermanauch ihrem MannRussianтакже её мужуArabic-Simplifiedأَيْضًا لِزَوْجِهَاHindiउसके पति को भीChinese-Simplified也给她丈夫Korean또한 그녀의 남편에게Indonesianjuga kepada suaminyaBengaliতার স্বামীকেওTagaloggayundin sa kaniyang asawaSwahilipia kwa mumeweAmharicደግሞ ለባሏYorubasí ọkọ rẹ̀ pẹ̀lúIgbodi ya kwaTwinso ne kunu noEwehã na srɔ̃a
עִמָּ֖הּim-MAHihm-MAAH/ʕim.ˈmaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمَعَهَاHindiउसके साथChinese-Simplified与她一起Korean그녀와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogna kasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika no hoEwekplii
וַיֹּאכַֽל׃va-yo-KHALvah-yoh-KHAHL/waj.jo.ˈxal/
EnglishateFrenchmangeaSpanishcomióPortuguesecomeuGermanaßRussianсъелArabic-SimplifiedفَأَكَلَHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেলTagalogkumainSwahiliakalaAmharicበላYorubajẹIgboririTwiodiiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe woman saw that good the tree for eating and that a delight for the eyes and desirable the tree to make wise took from its fruit ate gave also to her husband with her ate
Frenchla femme vit que bon l'arbre pour manger et que un délice pour les yeux et désirable l'arbre pour rendre sage prit de son fruit mangea donna aussi à son mari avec elle mangea
Spanishla mujer vio que bueno el árbol para comer y que un deleite para los ojos y deseable el árbol para hacer sabio tomó de su fruto comió dio también a su marido con ella comió
Portuguesea mulher viu que boa a árvore para comer e que um deleite para os olhos e desejável a árvore para tornar sábio tomou do seu fruto comeu deu também ao seu marido com ela comeu
Germandie Frau sah dass gut der Baum zum Essen und dass eine Lust für die Augen und begehrenswert der Baum um weise zu machen nahm von seiner Frucht aß gab auch ihrem Mann mit ihr aß
Russianженщина увидела что хорошее дерево для еды и что услада для глаз и желанное дерево чтобы сделать мудрым взяла от его плода съела дала также её мужу с ней съел
Arabic-Simplifiedفَرَأَتْ الْمَرْأَةُ أَنَّ جَيِّدَةٌ الشَّجَرَةُ لِلْأَكْلِ وَأَنَّ لَذَّةٌ لِلْعَيْنَيْنِ وَمُشْتَهَاةٌ الشَّجَرَةُ لِجَعْلِ حَكِيمًا فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهِ فَأَكَلَتْ وَأَعْطَتْ أَيْضًا لِزَوْجِهَا مَعَهَا فَأَكَلَ
Hindiवह स्त्री कि अच्छा वह वृक्ष खाने के लिये और कि आनंद आँखों के लिए और वांछनीय वह वृक्ष बुद्धिमान बनाने के लिये लिया उसके फल में से खाया दिया उसके पति को भी उसके साथ खाया देखा
Chinese-Simplified那女人 看见了 是 好 那棵树 作为食物 并且 令人喜悦的 为眼睛 并且令人渴望的 那棵树 使有智慧 拿了 从它的果子 吃了 给了 也给她丈夫 与她一起 吃了
Korean그 여자 것이 좋은 그 나무 먹을 것으로 그리고 그것이 즐거움 눈에 그리고 탐나는 그 나무 지혜롭게 하려고 집었다 그것의 열매에서 먹었다 주었다 또한 그녀의 남편에게 그녀와 함께 먹었다 보았다
Indonesianperempuan itu melihat bahwa baik pohon itu untuk dimakan dan bahwa kenikmatan bagi mata dan diinginkan pohon itu untuk membuat bijaksana mengambil dari buahnya makan memberi juga kepada suaminya bersamanya makan
Bengaliনারীটি যে ভাল গাছটি খাওয়ার জন্য এবং যে আনন্দ চোখের জন্য এবং কাম্য গাছটি জ্ঞানী করার জন্য নিল তার ফল থেকে খেল দিল তার স্বামীকেও তার সঙ্গে খেল দেখল
Tagalognakita ang babae na mabuti ang puno para sa pagkain at na isang kaluguran para sa mga mata at kanais-nais ang puno upang gawing marunong kinuha mula sa bunga nito kumain ibinigay gayundin sa kaniyang asawa na kasama niya kumain
Swahilimwanamke yule akaona kwamba mzuri mti ule kwa kula na kwamba furaha kwa macho na ya kutamanika mti ule kumfanya mwenye hekima akachukua kutoka katika tunda lake akala akatoa pia kwa mumewe pamoja naye akala
Amharicሴቲቱ እንደሆነ መልካም ዛፉ ለመብላት እና እንደሆነ ደስታ ለዓይኖች እና የሚፈለግ ዛፉ ጥበበኛ ለማድረግ ወሰደች ከፍሬው በላች ሰጠች ደግሞ ለባሏ ከእርሷ ጋር በላ አየች
Yorubaobinrin náà rí pé dára igi náà fún jíjẹ ati pé ìfẹ́kúfẹ̀ fún ojú ati wuni igi náà láti mú ni ọgbọ́n mú láti inú èso rẹ̀ jẹ fún sí ọkọ rẹ̀ pẹ̀lú pẹ̀lú rẹ̀ jẹ
Igbonwanyị ahụ hụrụ na mma osisi ahụ maka iri nakwa na ihe na-atọ ụtọ n'anya na-achọsi ike osisi ahụ ime ka amamihe dị were site na mkpụrụ ya riri nyere di ya kwa ya na ya riri
Twiɔbaa no hunuu sɛ yɛ dua no ma aduan na sɛ ɛyɛ anigye ma aniwa no na ɛyɛ akɔnnɔ dua no de ama nyansa ɔfaa efi n'aba no mu odii ɔmaa nso ne kunu no ka no ho odii
Ewenyɔnu la ekpɔ be nyo ati la na nuɖuɖu kple be dzidzɔ na ŋkuwo la kple dzeɖoɖo ati la be wòaɖe nunya ɖe tso eƒe atiku me ɖu ena hã na srɔ̃a kplii ɖu