Genesis 3:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:9
וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
LORD God {And} called to the man {And} said to him where are you
וַיִּקְרָ֛אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/
English{And} calledFrench{Et} appelaSpanish{Y} llamóPortuguese{E} chamouGerman{Und} riefRussian{И} позвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiपुकाराChinese-Simplified呼唤了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilikuitaAmharicጠራYorubapéIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־הָֽאָדָ֑םel-ha-a-DAMel-hah-ah-DAAM/ʔɛl.haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzum MannRussianк тому человекуArabic-Simplifiedإلى الرَّجُلِHindiउस आदमी कोChinese-Simplified对那个人Korean그 남자에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliসেই পুরুষটির কাছেTagalogsa lalaking iyonSwahilikwa mtu huyoAmharicወደ ሰውየውYorubasí ọkùnrin náàIgbonye nwoke ahụTwiɔnipa noEwena ame la
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilikusemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ל֖וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena eya
אַיֶּֽכָּה׃ai-ye-KAai-yeh-KAA/ʔaj.jɛ.ˈkaː/
Englishwhere are youFrenchoù es-tuSpanishdónde estásPortugueseonde estásGermanwo bist duRussianгде тыArabic-Simplifiedأَيْنَ أَنْتَHindiतू कहाँ हैChinese-Simplified你在哪里Korean너는 어디에 있느냐Indonesiandi manakah engkauBengaliতুমি কোথায় আছোTagalognasaan kaSwahiliuko wapiAmharicወዴት ነህYorubaibo ni o wàIgboebee ka ị nọTwiɛhe na wowɔEweafika nèle
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And} called to the man {And} said to him where are you
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et} appela à l'homme {Et} dit lui où es-tu
SpanishSEÑOR Dios {Y} llamó al hombre {Y} dijo le dónde estás
PortugueseSENHOR Deus {E} chamou ao homem {E} disse lhe onde estás
GermanHERR Gott {Und} rief zum Mann {Und} sagte ihm wo bist du
RussianГОСПОДЬ Бог {И} позвал к тому человеку {И} сказал ему где ты
Arabic-Simplifiedوَنَادَى الرَّبّ اللَّه إلى الرَّجُلِ وَقَالَ إليه أَيْنَ أَنْتَ
Hindiयहोवा परमेश्वर उस आदमी को पुकारा उसे कहा तू कहाँ है
Chinese-Simplified耶和华 神 呼唤了 对那个人 说了 对他 你在哪里
Korean여호와 하나님 그 남자에게 불렀다 그에게 말했다 너는 어디에 있느냐
IndonesianTUHAN Allah memanggil kepada laki-laki itu berkata kepadanya di manakah engkau
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর সেই পুরুষটির কাছে ডাকল তাকে বলল তুমি কোথায় আছো
Tagalogtinawag PANGINOON Diyos sa lalaking iyon sinabi sa kaniya nasaan ka
SwahiliBWANA Mungu kuita kwa mtu huyo kusema kwake uko wapi
Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር ወደ ሰውየው ጠራ ለእርሱ አለ ወዴት ነህ
YorubaOLUWA Ọlọrun pé sí ọkùnrin náà sọ sí i ibo ni o wà
IgboONYENWE ANYỊ Chineke kpọrọ nye nwoke ahụ sịrị ya ebee ka ị nọ
TwiAWURADE Onyankopɔn frɛɛ ɔnipa no kaa no ɛhe na wowɔ
EweYEHOWA Mawu yɔ na ame la gblɔ na eya afika nèle