Genesis 30:22 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 30:22

וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃

remembered God Rachel listened to her God He opened her womb

וַיִּזְכֹּ֥רva-yiz-KORvah-yiz-KOHR/waj.jizˈkoːr/

EnglishrememberedFrenchse souvintSpanishrecordóPortugueselembrou-seGermanerinnerte sichRussianвспомнилArabic-SimplifiedوَذَكَرَHindiस्मरण कियाChinese-Simplified记念了Korean기억하셨다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করলেনTagalogat inalalaSwahilialikumbukaAmharicአስታወሰYorubarántíIgbochetaraTwikaeeEweɖo ŋku

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־רָחֵ֑לet-ra-KHELeht-rah-KHEL/ʔɛθ.raˈħeːl/

EnglishRachelFrenchde RachelSpanisha RaquelPortuguesede RaquelGermanan RahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلَHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬을IndonesianRahelBengaliরাহেলকেTagalogsi RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልንYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel dzi

וַיִּשְׁמַ֤עva-yish-MAvah-yish-MAH/waj.jiʃˈmaʕ/

EnglishlistenedFrenchprêta attentionSpanishescuchóPortugueseescutouGermanhörteRussianвнялArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified垂听了Korean귀를 기울이셨다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলেনTagalogat pinakingganSwahiliakasikiaAmharicአዳመጠYorubagbọ́IgbogereTwitieeEwese

אֵלֶ֙יהָ֙e-lei-HAeh-lei-HAA/ʔeː.lejˈhaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanauf sieRussianейArabic-SimplifiedلَهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahilikwakeAmharicእርስዋንYorubaọIgboyaTwinoEwee

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆loˈhiːm/

וַיִּפְתַּ֖חva-yif-TAKHvah-yif-TAHKH/waj.jifˈtaħ/

EnglishHe openedFrenchil ouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermaner öffneteRussianон открылArabic-SimplifiedوَفَتَحَHindiउसने खोलाChinese-Simplified他打开了Korean여셨다Indonesiania membukaBengaliতিনি খুললেনTagalogat binuksanSwahiliakafunguaAmharicእርሱ ከፈተYorubaó ṣíIgboo meghereTwiɔbueeEwee ʋu

אֶת־רַחְמָֽהּ׃et-rakh-MAHeht-rahkh-MAAH/ʔɛθ.raħˈmaːh/

Englishher wombFrenchsa matriceSpanishsu matrizPortugueseseu ventreGermanihren MutterleibRussianеё чревоArabic-SimplifiedرَحِمَهَاHindiउसका गर्भChinese-Simplified她的子宫Korean그녀의 태를IndonesianrahimnyaBengaliতার গর্ভTagalogkaniyang bahay-bataSwahilimfuko wake wa uzaziAmharicማህፀኗንYorubailé-ọmọ rẹ̀Igboakpanwa yaTwine yafunuEweeƒe vidzime

Full-verse translations (19 languages)

Englishremembered God Rachel listened to her God He opened her womb

Frenchse souvint Dieu de Rachel prêta attention à elle Dieu il ouvrit sa matrice

Spanishrecordó Dios a Raquel escuchó a ella Dios abrió su matriz

Portugueselembrou-se Deus de Raquel escutou a ela Deus abriu seu ventre

Germanerinnerte sich Gott an Rahel hörte auf sie Gott er öffnete ihren Mutterleib

Russianвспомнил Бог Рахиль внял ей Бог он открыл её чрево

Arabic-Simplifiedوَذَكَرَ اللَّه رَاحِيلَ وَسَمِعَ لَهَا اللَّه وَفَتَحَ رَحِمَهَا

Hindiस्मरण किया परमेश्वर राहेल को सुना उसे परमेश्वर उसने खोला उसका गर्भ

Chinese-Simplified记念了神拉结垂听了她神他打开了她的子宫

Korean기억하셨다 하나님 라헬을 귀를 기울이셨다 그녀에게 하나님 여셨다 그녀의 태를

Indonesianmengingat Allah Rahel mendengarkan dia Allah ia membuka rahimnya

Bengaliস্মরণ করলেন ঈশ্বর রাহেলকে শুনলেন তাকে ঈশ্বর তিনি খুললেন তার গর্ভ

Tagalogat inalala Diyos si Raquel at pinakinggan siya Diyos at binuksan kaniyang bahay-bata

Swahilialikumbuka Mungu Raheli akasikia kwake Mungu akafungua mfuko wake wa uzazi

Amharicአስታወሰ እግዚአብሔር ራሔልን አዳመጠ እርስዋን እግዚአብሔር እርሱ ከፈተ ማህፀኗን

Yorubarántí Ọlọrun Rakeli gbọ́ ọ Ọlọrun ó ṣí ilé-ọmọ rẹ̀

Igbochetara Chineke Rechel gere ya Chineke o meghere akpanwa ya

Twikaee Onyankopɔn Rahel tiee no Onyankopɔn ɔbuee ne yafunu

Eweɖo ŋku Mawu Rahel dzi se e Mawu e ʋu eƒe vidzime

← Read all of Genesis 30