Genesis 30:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:23
וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃
she conceived she bore a son she said removed God my reproach
וַתַּ֖הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.taˈhar/
Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianзачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified她怀了孕Korean그녀가 임신하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করলTagalogat nagdalang-tao siyaSwahilialipata mimbaAmharicፀነሰችYorubaó lóyúnIgboọ tụrụ imeTwiɔnyinsɛneeEweeva fu
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/vat.ˈteː.lɛð/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliসে প্রসব করলTagalogat nagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweedzi vi
בֵּ֑ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu aɖe
וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mer/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ be
אָסַ֥ףa-SAFah-SAHF/ʔaːˈsaf/
EnglishremovedFrencha ôtéSpanishha quitadoPortugueseremoveuGermanbeseitigteRussianснялArabic-SimplifiedأَزَالَHindiहटा दिया हैChinese-Simplified除去了Korean없애셨다Indonesiantelah menyingkirkanBengaliদূর করেছেনTagaloginalisSwahiliameondoaAmharicአስወገደYorubati mú kúròIgboewepụwoTwiayiEweɖe ɖa
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃et-kher-PA-tieht-khehr-PAA-tee/ʔɛt.ħɛrˈpaː.tiː/
Englishmy reproachFrenchmon opprobreSpanishmi afrentaPortuguesemeu opróbrioGermanmeine SchmachRussianмой позорArabic-SimplifiedخِزْيِيHindiमेरी लज्जाChinese-Simplified我的羞辱Korean나의 치욕IndonesiancelaankuBengaliআমার লাঞ্ছনাTagalogaking kadustaanSwahiliaibu yanguAmharicነውርዬንYorubaẹ̀gàn miIgbonkwulu mTwim'animtiaabuEwenye ŋukpekpe
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe conceived she bore a son she said removed God my reproach
Frenchelle conçut elle enfanta un fils elle dit a ôté Dieu mon opprobre
Spanishconcibió dio a luz un hijo dijo ha quitado Dios mi afrenta
Portugueseconcebeu deu à luz um filho disse removeu Deus meu opróbrio
Germansie empfing sie gebar einen Sohn sie sagte beseitigte Gott meine Schmach
Russianзачала родила сына сказала снял Бог мой позор
Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ ابنًا وَقَالَتْ أَزَالَ اللَّه خِزْيِي
Hindiवह गर्भवती हुई जन्म दिया एक पुत्र उसने कहा हटा दिया है परमेश्वर मेरी लज्जा
Chinese-Simplified她怀了孕 生了 一个儿子 她说 除去了 神 我的羞辱
Korean그녀가 임신하였다 낳았다 아들 하나 그녀가 말했다 없애셨다 하나님 나의 치욕
Indonesiania mengandung melahirkan seorang anak laki-laki ia berkata telah menyingkirkan Allah celaanku
Bengaliসে গর্ভধারণ করল সে প্রসব করল এক পুত্র সে বলল দূর করেছেন ঈশ্বর আমার লাঞ্ছনা
Tagalogat nagdalang-tao siya at nagsilang isang anak na lalaki at sinabi niya inalis Diyos aking kadustaan
Swahilialipata mimba alizaa mwana wa kiume alisema ameondoa Mungu aibu yangu
Amharicፀነሰች ወለደች ወንድ ልጅ አለች አስወገደ እግዚአብሔር ነውርዬን
Yorubaó lóyún ó bí ọmọkùnrin kan ó sọ ti mú kúrò Ọlọrun ẹ̀gàn mi
Igboọ tụrụ ime ọ mụrụ nwa nwoke ọ sịrị ewepụwo Chineke nkwulu m
Twiɔnyinsɛnee ɔwoo ɔbabarima ɔkae ayi Onyankopɔn m'animtiaabu
Eweeva fu edzi vi viŋutsu aɖe egblɔ be ɖe ɖa Mawu nye ŋukpekpe