Genesis 30:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:27
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃
said to him Laban if please I have found favor in your eyes I have divined blessed me LORD because of you
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwiɔno nkyɛnEwena e
לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान नेChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogni LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
אִם־נָ֛אim-NAihm-NAA/ʔimˈnaː/
Englishif pleaseFrenchsi je te prieSpanishsi te ruegoPortuguesese te peçoGermanwenn doch bitteRussianесли пожалуйстаArabic-Simplifiedإن من فضلكHindiयदि कृपा करकेChinese-Simplified若请Korean만일 부디Indonesianjika kiranyaBengaliযদি অনুগ্রহ করেTagalogkung pakiusapSwahiliikiwa tafadhaliAmharicእባክህ ከሆነYorubabi jowoIgboọ bụrụ bikoTwisɛ mesrɛ woEwene meɖe kuku
מָצָ֥אתִיma-TSA-a-timah-TSAA-ah-tee/maːˈtsaː.ʔa.tiː/
EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortuguesetenho achadoGermanich habe gefundenRussianя нашелArabic-SimplifiedوجدتُHindiमैं ने पाया हैChinese-Simplified我找到了Korean내가 찾았다Indonesianaku telah mendapatBengaliআমি পেয়েছিTagalognakasumpong akoSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ti riIgboachọtala mTwimanyaeEwemekpɔ
חֵ֖ןKHENKHEHN/ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحظوةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaoju rereIgboamaraTwiadomEweamenuveve
בְּעֵינֶ֑יךָbe-ey-NE-khabeh-ee-NEH-khah/bə.ʕeːˈnɛ.xaː/
Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanishen tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንህYorubani oju reIgbon'anya giTwiw'ani soEwele wò ŋku me
נִחַ֕שְׁתִּיni-KHASH-tinih-KHAHSH-tee/niˈħaʃ.tiː/
EnglishI have divinedFrenchj'ai pratiqué la divinationSpanishhe practicado adivinaciónPortuguesepratiquei adivinhaçãoGermanich habe Wahrsagung betriebenRussianя гадалArabic-Simplifiedعرفتُ بالعرافةHindiमैं ने शकुन से जाना हैChinese-Simplified我占卜得知Korean나는 점쳤다Indonesianaku telah menenungBengaliআমি গণনা করে জেনেছিTagalognanghula akoSwahilinimefanya ubashiriAmharicሟርት አድርጌአለሁYorubamo ti se afoseIgboagbarala m afaTwimahwɛɛ nsɛnkyerɛnneEwemexlẽ dzesi
וַיְבָרֲכֵ֥נִיva-ye-va-ra-KHE-nivah-yeh-vah-rah-KHEH-nee/wajə.vaː.răˈxeː.niː/
Englishblessed meFrenchm'a béniSpanishme ha bendecidoPortugueseme abençoouGermanhat mich gesegnetRussianблагословил меняArabic-SimplifiedوباركنيHindiमुझे आशीष दी हैChinese-Simplified赐福给我Korean나를 복 주셨다Indonesianmemberkati akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করেছেনTagalogat pinagpala ako ngSwahiliamenibarikiAmharicባርኮኛልYorubabu kun miIgbogọziri mTwiɔhyiraa meEweyra m
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בִּגְלָלֶֽךָ׃bi-ge-la-LE-khabih-geh-lah-LEH-khah/bi.ɣə.laːˈlɛ.xaː/
Englishbecause of youFrenchà cause de toiSpanishpor causa de tiPortuguesepor tua causaGermandeinetwegenRussianиз-за тебяArabic-SimplifiedبسببكHindiतेरे कारणChinese-Simplified因着你Korean너 때문에Indonesiankarena engkauBengaliতোমার কারণেTagalogdahil sa iyoSwahilikwa sababu yakoAmharicበአንተ ምክንያትYorubanitori reIgbon'ihi giTwiwo ntiEwele wò ta
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to him Laban if please I have found favor in your eyes I have divined blessed me LORD because of you
Frenchdit à lui Laban si je te prie j'ai trouvé faveur à tes yeux j'ai pratiqué la divination m'a béni SEIGNEUR à cause de toi
Spanishdijo a él Labán si te ruego he hallado favor en tus ojos he practicado adivinación me ha bendecido SEÑOR por causa de ti
Portuguesedisse a ele Labão se te peço tenho achado favor aos teus olhos pratiquei adivinhação me abençoou SENHOR por tua causa
Germansagte zu ihm Laban wenn doch bitte ich habe gefunden Gunst in deinen Augen ich habe Wahrsagung betrieben hat mich gesegnet HERR deinetwegen
Russianсказал к нему Лаван если пожалуйста я нашел благоволение в твоих глазах я гадал благословил меня ГОСПОДЬ из-за тебя
Arabic-Simplifiedوقال إليه لابان إن من فضلك وجدتُ حظوة في عينيك عرفتُ بالعرافة وباركني الرَّبّ بسببك
Hindiकहा उससे लाबान ने यदि कृपा करके मैं ने पाया है अनुग्रह तेरी आँखों में मैं ने शकुन से जाना है मुझे आशीष दी है यहोवा तेरे कारण
Chinese-Simplified说 对他 拉班 若请 我找到了 恩惠 在你眼中 我占卜得知 赐福给我 耶和华 因着你
Korean말하였다 그에게 라반이 만일 부디 내가 찾았다 은혜 네 눈에 나는 점쳤다 나를 복 주셨다 여호와 너 때문에
Indonesianberkata kepadanya Laban jika kiranya aku telah mendapat perkenanan di matamu aku telah menenung memberkati aku TUHAN karena engkau
Bengaliবলল তাকে লাবান যদি অনুগ্রহ করে আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে আমি গণনা করে জেনেছি আমাকে আশীর্বাদ করেছেন প্রভু তোমার কারণে
Tagalogat sinabi sa kaniya ni Laban kung pakiusap nakasumpong ako lingap sa iyong mga mata nanghula ako at pinagpala ako ng PANGINOON dahil sa iyo
Swahiliakasema kwake Labani ikiwa tafadhali nimepata kibali machoni pako nimefanya ubashiri amenibariki BWANA kwa sababu yako
Amharicአለ ወደ እርሱ ላባን እባክህ ከሆነ አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይንህ ሟርት አድርጌአለሁ ባርኮኛል እግዚአብሔር በአንተ ምክንያት
Yorubasọ si i Labani bi jowo mo ti ri oju rere ni oju re mo ti se afose bu kun mi OLUWA nitori re
Igbosịrị nye ya Laban ọ bụrụ biko achọtala m amara n'anya gi agbarala m afa gọziri m ONYENWE ANYỊ n'ihi gi
Twikaa ɔno nkyɛn Laban sɛ mesrɛ wo manyae adom w'ani so mahwɛɛ nsɛnkyerɛnne ɔhyiraa me AWURADE wo nti
Ewegblɔ na e Laban ne meɖe kuku mekpɔ amenuveve le wò ŋku me mexlẽ dzesi yra m YEHOWA le wò ta