Genesis 30:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:34
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃
said Laban yes let it be according to your word
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
הֵ֑ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishyesFrenchouiSpanishsíPortuguesesimGermanjaRussianдаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified好Korean예IndonesianyaBengaliহ্যাঁTagalogooSwahilindiyoAmharicአዎንYorubabẹẹniIgboeeTwiAaneEweɛ̃
ל֖וּLULOO/ˈluː/
EnglishletFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanesRussianпустьArabic-SimplifiedليكنHindiऐसाChinese-Simplified就Korean그렇게IndonesianbiarlahBengaliতাইTagalognawaSwahilinaAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwimaEwene
יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/
Englishit beFrenchcela soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбудетArabic-SimplifiedذلكHindiहोChinese-Simplified这样Korean되기를IndonesianterjadiBengaliহোকTagalogmangyariSwahiliiweAmharicሆንYorubaó jẹ́Igboọ dịTwiɛnyɛEwewòanye
כִדְבָרֶֽךָ׃khi-de-va-RE-khakhih-deh-vah-REH-khah/xi.ðə.vaː.ˈrɛ.xaː/
Englishaccording to your wordFrenchselon ta paroleSpanishsegún tu palabraPortuguesesegundo a tua palavraGermannach deinem WortRussianпо твоему словуArabic-Simplifiedبحسب كلامكHindiतेरे वचन के अनुसारChinese-Simplified照你的话Korean네 말대로Indonesianmenurut perkataanmuBengaliতোমার কথামতোTagalogayon sa salita moSwahilikulingana na neno lakoAmharicእንደ ቃልህYorubagẹgẹ bi ọrọ rẹIgbodịka okwu gịTwisɛnea wo asɛm teEwele wò nya nu
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Laban yes let it be according to your word
Frenchdit Laban oui que cela soit selon ta parole
Spanishdijo Labán sí que sea según tu palabra
Portuguesedisse Labão sim que seja segundo a tua palavra
Germansagte Laban ja es sei nach deinem Wort
Russianсказал Лаван да пусть будет по твоему слову
Arabic-Simplifiedقال لابان نعم ليكن ذلك بحسب كلامك
Hindiकहा लाबान हाँ ऐसा हो तेरे वचन के अनुसार
Chinese-Simplified说 拉班 好 就 这样 照你的话
Korean말했다 라반 예 그렇게 되기를 네 말대로
Indonesianberkata Laban ya biarlah terjadi menurut perkataanmu
Bengaliবলল লাবান হ্যাঁ তাই হোক তোমার কথামতো
Tagalognagsabi Laban oo nawa mangyari ayon sa salita mo
Swahilialisema Labani ndiyo na iwe kulingana na neno lako
Amharicአለ ላባን አዎን እንዲ ሆን እንደ ቃልህ
Yorubasọ Labani bẹẹni kí ó jẹ́ gẹgẹ bi ọrọ rẹ
Igbosịrị Laban ee ka ọ dị dịka okwu gị
Twikae Laban Aane ma ɛnyɛ sɛnea wo asɛm te
Ewegblɔ Laban ɛ̃ ne wòanye le wò nya nu