Genesis 30:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:36
וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃
he set a journey of three days between himself and Jacob and Jacob tended the flock of Laban the remaining
וַיָּ֗שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.jaː.ˈsɛm/
Englishhe setFrenchil plaçaSpanishpusoPortuguesepôsGermaner setzteRussianон установилArabic-SimplifiedوَجَعَلَHindiउसने रखाChinese-Simplified他设定了Korean그가 두었다Indonesiania menempatkanBengaliসে স্থাপন করলTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboo debereTwiɔde too hɔEweeɖo
דֶּ֚רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/
Englisha journey ofFrenchune distance deSpanishuna jornada dePortugueseuma jornada deGermaneine Reise vonRussianрасстояние вArabic-SimplifiedمَسِيرَةَHindiयात्राChinese-Simplified路程Korean여정IndonesianperjalananBengaliযাত্রাTagalogisang paglalakbay naSwahilisafari yaAmharicጉዞYorubaìrìnàjò tiIgbonjem nkeTwiakwantuo aEwezɔzɔme si
שְׁלֹ֣שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةَHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
יָמִ֔יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिन कीChinese-Simplified天的Korean날의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
בֵּינ֖וֹbe-NObee-NOH/beː.ˈnoː/
Englishbetween himselfFrenchentre luiSpanishentre élPortugueseentre siGermanzwischen ihmRussianмежду нимArabic-SimplifiedبَيْنَهُHindiउसकेChinese-Simplified在他Korean그와Indonesianantara dirinyaBengaliতারTagalogsa pagitan niyaSwahilikati yakeAmharicእርሱYorubaláàárín ara rẹ̀Igbon'etiti yaTwine no ntamEwele e dome
וּבֵ֣יןu-VENoo-VEEN/u.ˈveːn/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔरChinese-Simplified和Korean및IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковомArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब के बीचChinese-Simplified雅各之间Korean야곱 사이에IndonesianYakubBengaliযাকোবের মধ্যেTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብ መካከልYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וְיַעֲקֹ֗בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/və.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianа ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱은Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat si Jacob aySwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaàti JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob
רֹעֶ֛הro-EHroh-EH/roː.ˈʕɛ/
EnglishtendedFrenchfaisait paîtreSpanishapacentabaPortugueseapascentavaGermanhüteteRussianпасArabic-SimplifiedيَرْعَىHindiचरा रहा थाChinese-Simplified牧放Korean치고 있었다IndonesianmenggembalakanBengaliচরাচ্ছিলTagalognagpapastolSwahilialichungaAmharicይጠብቅ ነበርYorubań ṣọ́Igbona-azụTwirehwɛEwekpɔa
אֶת־צֹ֥אןet-TSONeht-TSOHN/ʔɛt.ˈtsoːn/
Englishthe flock ofFrenchle troupeau deSpanishel rebaño dePortugueseo rebanho deGermandie Herde vonRussianстадоArabic-SimplifiedقَطِيعَHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালTagalogang kawan niSwahilikundi la mifugo laAmharicመንጋYorubaagbo ẹran tiIgboìgwè anụ ụlọ nkeTwinguankuwEwealẽwo si
לָבָ֖ןla-VANlah-VAHN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلَابَانَHindiलाबान काChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban
הַנּוֹתָרֹֽת׃ha-no-ta-ROThah-noh-tah-ROHT/han.noː.taː.ˈroːθ/
Englishthe remainingFrenchrestantSpanishrestantePortugueserestanteGermanübrigeRussianоставшеесяArabic-SimplifiedالْبَاقِيَHindiबचा हुआChinese-Simplified剩下的Korean남은Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টTagalogna natitiraSwahililililobakiAmharicየቀረውYorubató kùIgbofọdụrụTwia akaEwesi susũ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe set a journey of three days between himself and Jacob and Jacob tended the flock of Laban the remaining
Frenchil plaça une distance de trois jours entre lui et Jacob et Jacob faisait paître le troupeau de Laban restant
Spanishpuso una jornada de tres días entre él y Jacob y Jacob apacentaba el rebaño de Labán restante
Portuguesepôs uma jornada de três dias entre si e Jacó e Jacó apascentava o rebanho de Labão restante
Germaner setzte eine Reise von drei Tagen zwischen ihm und Jakob und Jakob hütete die Herde von Laban übrige
Russianон установил расстояние в три дня между ним и Иаковом а Иаков пас стадо Лавана оставшееся
Arabic-Simplifiedوَجَعَلَ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَعْقُوبَ وَيَعْقُوبُ يَرْعَى قَطِيعَ لَابَانَ الْبَاقِيَ
Hindiउसने रखा यात्रा तीन दिन की उसके और याकूब के बीच और याकूब चरा रहा था झुंड लाबान का बचा हुआ
Chinese-Simplified他设定了 路程 三 天的 在他 和 雅各之间 而雅各 牧放 羊群 拉班的 剩下的
Korean그가 두었다 여정 세 날의 그와 및 야곱 사이에 그리고 야곱은 치고 있었다 양 떼 라반의 남은
Indonesiania menempatkan perjalanan tiga hari antara dirinya dan Yakub dan Yakub menggembalakan kawanan ternak Laban yang tersisa
Bengaliসে স্থাপন করল যাত্রা তিন দিনের তার ও যাকোবের মধ্যে আর যাকোব চরাচ্ছিল পাল লাবানের অবশিষ্ট
Tagalogat inilagay niya isang paglalakbay na tatlong araw sa pagitan niya at Jacob at si Jacob ay nagpapastol ang kawan ni Laban na natitira
Swahiliakaweka safari ya tatu siku kati yake na Yakobo na Yakobo alichunga kundi la mifugo la Labani lililobaki
Amharicአኖረ ጉዞ ሦስት ቀን እርሱ እና ያዕቆብ መካከል እና ያዕቆብ ይጠብቅ ነበር መንጋ የላባን የቀረው
Yorubaó fi sí ìrìnàjò ti mẹ́ta ọjọ́ láàárín ara rẹ̀ àti Jakọbu àti Jakọbu ń ṣọ́ agbo ẹran ti Lábánì tó kù
Igboo debere njem nke atọ ụbọchị n'etiti ya na Jekọb na Jekọb na-azụ ìgwè anụ ụlọ nke Laban fọdụrụ
Twiɔde too hɔ akwantuo a mmiɛnsa nna ne no ntam na Yakob na Yakob rehwɛ nguankuw Laban a aka
Eweeɖo zɔzɔme si etɔ̃ ŋkeke le e dome kple Yakob eye Yakob kpɔa alẽwo si Laban si susũ