Genesis 30:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:37
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃
took for himself Jacob a stick of poplar fresh and almond tree and plane tree He peeled in them stripes white exposing the white part that is on the sticks
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹva-yik-kakh-LOvah-yik-kahkh-LOH/vaj.jiq.qaħ.ˈloː/
Englishtook for himselfFrenchprit pour soiSpanishtomó para síPortuguesetomou para siGermannahm für sichRussianвзял себеArabic-Simplifiedوَأَخَذَ لِنَفْسِهِHindiअपने लिये लियाChinese-Simplified为自己取了Korean자기를 위하여 취했다Indonesianmengambil bagi dirinyaBengaliনিজের জন্য নিলTagalogat kumuha para sa sariliSwahiliakajichukuliaAmharicለራሱ ወሰደYorubamú fún ara rẹ̀Igbowere nye onwe yaTwifaa maa ne hoEwexɔ na eɖokui
יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
מַקַּ֥לma-KALmah-KAHL/maq.ˈqal/
Englisha stick ofFrenchun bâton deSpanishuna vara dePortugueseuma vara deGermaneinen Stab ausRussianпрут изArabic-Simplifiedعَصًا مِنْHindiएक छड़ीChinese-Simplified一根枝条Korean막대기Indonesiantongkat dariBengaliএকটি লাঠিTagalogisang patpat naSwahilifimbo yaAmharicበትርYorubaọ̀pá tiIgbomkpara nkeTwiabaaEweati si tso
לִבְנֶ֛הli-ve-NEHlih-veh-NEH/liv.ˈnɛ/
EnglishpoplarFrenchpeuplierSpanishálamoPortuguesechoupoGermanPappelRussianтополяArabic-SimplifiedحَوْرHindiपोपलरChinese-Simplified杨树Korean포플러IndonesianpoplarBengaliপপলারTagalogpoplarSwahilimpoplaAmharicጳጵላርYorubapoplaIgbopoplaTwipoplaEwepopla
לַ֖חLAKHLAHKH/ˈlaħ/
EnglishfreshFrenchfraisSpanishfrescoPortuguesefrescoGermanfrischRussianсвежийArabic-SimplifiedطَرِيّHindiताज़ाChinese-Simplified新鲜的Korean싱싱한IndonesiansegarBengaliতাজাTagalogsariwaSwahilimbichiAmharicእርጥብYorubatuntunIgboọhụrụTwimmonnEwegbegblẽ
וְל֣וּזve-LUZveh-LOOZ/və.ˈluːz/
Englishand almond treeFrenchet amandierSpanishy almendroPortuguesee amendoeiraGermanund MandelbaumRussianи миндаляArabic-SimplifiedوَلَوْزHindiऔर बादाम का वृक्षChinese-Simplified和扁桃树Korean그리고 아몬드나무Indonesiandan pohon almondBengaliএবং বাদামগাছTagalogat puno ng almendrasSwahilina mloziAmharicእና የአልሞንድ ዛፍYorubaati almondiIgbona osisi almọndTwine almond duaEwekple almond
וְעֶרְמ֑וֹןve-e-re-MONveh-eh-reh-MOHN/və.ʕɛr.ˈmoːn/
Englishand plane treeFrenchet plataneSpanishy plátano orientalPortuguesee plátanoGermanund PlataneRussianи платанаArabic-SimplifiedوَدُلْبHindiऔर चिनारChinese-Simplified和悬铃木Korean그리고 플라타너스Indonesiandan pohon planeBengaliএবং প্লেন গাছTagalogat punong planeSwahilina mti wa planeAmharicእና ፕላታን ዛፍYorubaati pileniIgbona osisi planeTwine plane duaEwekple plane tree
וַיְפַצֵּ֤לva-ye-fat-TSELvah-yeh-faht-TSEHL/va.jə.fat.ˈtseːl/
EnglishHe peeledFrenchil écorçaSpanishpelóPortuguesedescascouGermaner schälteRussianон ободралArabic-SimplifiedوَقَشَّرَHindiउसने छील दियाChinese-Simplified他剥去Korean그는 벗겨 냈다Indonesiania mengulitiBengaliসে ছাড়ালTagalogat binalatanSwahiliakachunaAmharicእርሱ ላጠYorubaó bóIgboo kpọsara akpụkpọTwiɔworooEwee-ɖe
בָּהֵן֙ba-HENbah-HEHN/baː.ˈheːn/
Englishin themFrenchen ellesSpanishen ellasPortuguesenelasGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفِيهِنَّHindiउनमेंChinese-Simplified在其中Korean그것들에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa mga iyonSwahilindani yakeAmharicበእነርሱYorubaninu wọnIgbon'ime haTwimu wɔn muEwele wo me
פְּצָל֣וֹתpe-tsa-LOTpeh-tsah-LOHT/pə.tsa.ˈloːt/
EnglishstripesFrenchdes raiesSpanishrayasPortugueselistrasGermanStreifenRussianполосыArabic-SimplifiedخُطُوطHindiधारियाँChinese-Simplified条纹Korean줄무늬들Indonesiangaris-garisBengaliডোরাTagalogmga guhitSwahilimichiriziAmharicመስመሮችYorubaàwọn ìlàIgboahịrịTwintontomEwemɔmɔ̃wo
לְבָנ֔וֹתle-va-NOTleh-vah-NOHT/lə.va.ˈnoːt/
EnglishwhiteFrenchblanchesSpanishblancasPortuguesebrancasGermanweißeRussianбелыеArabic-SimplifiedبِيضHindiश्वेतChinese-Simplified白的Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogmapuputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEweke
מַחְשֹׂף֙ma-khe-SOFmah-kheh-SOHF/maħ.ˈsoːf/
EnglishexposingFrenchmettant à nuSpanishdejando al descubiertoPortuguesedeixando expostoGermanbloßlegendRussianобнажаяArabic-SimplifiedمُعَرِّيًاHindiउजागर करते हुएChinese-Simplified露出Korean드러내며IndonesianmenyingkapBengaliউন্মুক্ত করেTagaloginilalantadSwahiliakiweka waziAmharicእያጋለጠYorubamímú hànIgbona-ekpugheTwina ɛda adiEweɖe fia
הַלָּבָ֔ןhal-la-VANhahl-lah-VAAN/hal.la.ˈvaːn/
Englishthe white partFrenchle blancSpanishlo blancoPortugueseo brancoGermandas WeißeRussianбелоеArabic-SimplifiedالْأَبْيَضHindiश्वेत भागChinese-Simplified白色部分Korean그 흰 부분Indonesianbagian putihBengaliসাদা অংশTagalogang putiSwahilisehemu nyeupeAmharicነጩ ክፍልYorubaapá funfunIgboakụkụ ọcha ahụTwifitaa noEwenu ke
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
Englishthat isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযা আছেTagalogna nasaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatí ó wàIgbonke dịTwiaEwesi le
עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃al-ham-ma-ke-LOTahl-hahm-mah-keh-LOHT/ʕal.ham.maq.ˈloːt/
Englishon the sticksFrenchsur les bâtonsSpanishsobre las varasPortuguesesobre as varasGermanauf den StäbenRussianна прутьяхArabic-Simplifiedعَلَى الْعِصِيِّHindiलाठियों परChinese-Simplified在枝条上Korean막대기들 위에Indonesianpada tongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga patpatSwahilijuu ya fimboAmharicበበትሮቹ ላይYorubalórí àwọn ọ̀páIgbon'elu mkpá ndị ahụTwiwɔ mmaa no soEwele atiawo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishtook for himself Jacob a stick of poplar fresh and almond tree and plane tree He peeled in them stripes white exposing the white part that is on the sticks
Frenchprit pour soi Jacob un bâton de peuplier frais et amandier et platane il écorça en elles des raies blanches mettant à nu le blanc qui est sur les bâtons
Spanishtomó para sí Jacob una vara de álamo fresco y almendro y plátano oriental peló en ellas rayas blancas dejando al descubierto lo blanco que está sobre las varas
Portuguesetomou para si Jacó uma vara de choupo fresco e amendoeira e plátano descascou nelas listras brancas deixando exposto o branco que está sobre as varas
Germannahm für sich Jakob einen Stab aus Pappel frisch und Mandelbaum und Platane er schälte in ihnen Streifen weiße bloßlegend das Weiße das auf den Stäben
Russianвзял себе Иаков прут из тополя свежий и миндаля и платана он ободрал в них полосы белые обнажая белое которое на прутьях
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ لِنَفْسِهِ يَعْقُوب عَصًا مِنْ حَوْر طَرِيّ وَلَوْز وَدُلْب وَقَشَّرَ فِيهِنَّ خُطُوط بِيض مُعَرِّيًا الْأَبْيَض الَّذِي عَلَى الْعِصِيِّ
Hindiअपने लिये लिया याकूब एक छड़ी पोपलर ताज़ा और बादाम का वृक्ष और चिनार उसने छील दिया उनमें धारियाँ श्वेत उजागर करते हुए श्वेत भाग जो लाठियों पर
Chinese-Simplified为自己取了 雅各 一根枝条 杨树 新鲜的 和扁桃树 和悬铃木 他剥去 在其中 条纹 白的 露出 白色部分 的 在枝条上
Korean자기를 위하여 취했다 야곱 막대기 포플러 싱싱한 그리고 아몬드나무 그리고 플라타너스 그는 벗겨 냈다 그것들에 줄무늬들 흰 드러내며 그 흰 부분 있는 막대기들 위에
Indonesianmengambil bagi dirinya Yakub tongkat dari poplar segar dan pohon almond dan pohon plane ia menguliti di dalamnya garis-garis putih menyingkap bagian putih yang ada pada tongkat-tongkat itu
Bengaliনিজের জন্য নিল যাকোব একটি লাঠি পপলার তাজা এবং বাদামগাছ এবং প্লেন গাছ সে ছাড়াল তাদের মধ্যে ডোরা সাদা উন্মুক্ত করে সাদা অংশ যা আছে লাঠিগুলোর উপর
Tagalogat kumuha para sa sarili Jacob isang patpat na poplar sariwa at puno ng almendras at punong plane at binalatan sa mga iyon mga guhit mapuputi inilalantad ang puti na nasa sa ibabaw ng mga patpat
Swahiliakajichukulia Yakobo fimbo ya mpopla mbichi na mlozi na mti wa plane akachuna ndani yake michirizi nyeupe akiweka wazi sehemu nyeupe iliyo juu ya fimbo
Amharicለራሱ ወሰደ ያዕቆብ በትር ጳጵላር እርጥብ እና የአልሞንድ ዛፍ እና ፕላታን ዛፍ እርሱ ላጠ በእነርሱ መስመሮች ነጭ እያጋለጠ ነጩ ክፍል ያለው በበትሮቹ ላይ
Yorubamú fún ara rẹ̀ Jakọbu ọ̀pá ti popla tuntun ati almondi ati pileni ó bó ninu wọn àwọn ìlà funfun mímú hàn apá funfun tí ó wà lórí àwọn ọ̀pá
Igbowere nye onwe ya Jekọb mkpara nke popla ọhụrụ na osisi almọnd na osisi plane o kpọsara akpụkpọ n'ime ha ahịrị ọcha na-ekpughe akụkụ ọcha ahụ nke dị n'elu mkpá ndị ahụ
Twifaa maa ne ho Yakob abaa popla mmonn ne almond dua ne plane dua ɔworoo mu wɔn mu ntontom fitaa na ɛda adi fitaa no a wɔ mmaa no so
Ewexɔ na eɖokui Yakob ati si tso popla gbegblẽ kple almond kple plane tree e-ɖe le wo me mɔmɔ̃wo ke ɖe fia nu ke si le le atiawo dzi