Genesis 30:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:4
וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
she gave him Bilhah her maidservant as a wife went in to her Jacob
וַתִּתֶּן־ל֛וֹva-tit-ten-LOvah-tit-tehn-LOH/wat.tit.tɛn.ˈloː/
Englishshe gave himFrenchelle lui donnaSpanishella le dioPortugueseela lhe deuGermansie gab ihmRussianона дала емуArabic-SimplifiedفَأَعْطَتْهُHindiउसने उसे दियाChinese-Simplified她给了他Korean그녀가 그에게 주었다Indonesiania memberinyaBengaliসে তাকে দিলTagalogat ibinigay niya sa kaniyaSwahilialimpaAmharicሰጠችውYorubaó fún unIgboo nyere yaTwiɔde maa noEwee tsɔ na ye
אֶת־בִּלְהָ֥הet-bil-HAeht-bil-HAA/ʔɛt.bil.ˈhaː/
EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilhaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبِلْهَةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha
שִׁפְחָתָ֖הּshif-kha-TAHshif-khah-TAAH/ʃif.ħaː.ˈθaːh/
Englishher maidservantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanihre MagdRussianеё служанкуArabic-SimplifiedجَارِيَتَهَاHindiउसकी दासीChinese-Simplified她的婢女Korean그녀의 여종Indonesianhamba perempuannyaBengaliতার দাসীTagalogkaniyang aliping babaeSwahilimjakazi wakeAmharicሴት አገልጋይዋYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹ̀Igboodibo yaTwin'afenaaEweeƒe dɔlanyɔnu
לְאִשָּׁ֑הle-i-SHAleh-ih-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishcomo mujerPortuguesecomo mulherGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodika nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃
וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.ja.ˈvoː/
Englishwent inFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermanging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedوَدَخَلَHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进去Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogat pumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubalọIgbobanyereTwikɔɔ muEwege ɖe
אֵלֶ֖יהָe-le-HAeh-leh-HAA/ʔeː.lɛ.ˈhaː/
Englishto herFrenchauprès d'elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게로IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe yaTwine nkyɛnEweegbɔ
יַעֲקֹֽב׃ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe gave him Bilhah her maidservant as a wife went in to her Jacob
Frenchelle lui donna Bilha sa servante pour femme entra auprès d'elle Jacob
Spanishella le dio Bilha su sierva como mujer entró a ella Jacob
Portugueseela lhe deu Bilha sua serva como mulher entrou a ela Jacó
Germansie gab ihm Bilha ihre Magd zur Frau ging hinein zu ihr Jakob
Russianона дала ему Билха её служанку в жёны вошёл к ней Иаков
Arabic-Simplifiedفَأَعْطَتْهُ بِلْهَة جَارِيَتَهَا زَوْجَةً وَدَخَلَ إِلَيْهَا يَعْقُوب
Hindiउसने उसे दिया बिल्हा उसकी दासी पत्नी के रूप में प्रवेश किया उसके पास याकूब
Chinese-Simplified她给了他 辟拉 她的婢女 为妻 进去 到她那里 雅各
Korean그녀가 그에게 주었다 빌하 그녀의 여종 아내로 들어갔다 그녀에게로 야곱
Indonesiania memberinya Bilha hamba perempuannya sebagai istri masuk kepadanya Yakub
Bengaliসে তাকে দিল বিলহা তার দাসী স্ত্রীরূপে প্রবেশ করল তার কাছে যাকোব
Tagalogat ibinigay niya sa kaniya Bilha kaniyang aliping babae bilang asawa at pumasok sa kaniya Jacob
Swahilialimpa Bilha mjakazi wake kuwa mke aliingia kwake Yakobo
Amharicሰጠችው ቢልሃ ሴት አገልጋይዋ እንደ ሚስት ገባ ወደ እርስዋ ያዕቆብ
Yorubaó fún un Bilha ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aya lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ Jakọbu
Igboo nyere ya Bilha odibo ya dika nwunye banyere n'ebe ya Jekọb
Twiɔde maa no Bilha n'afenaa sɛ yere kɔɔ mu ne nkyɛn Yakob
Ewee tsɔ na ye Bilha eƒe dɔlanyɔnu abe srɔ̃ ge ɖe egbɔ Yakob