Genesis 30:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:6
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃
said Rachel judged me God and also heard my voice and gave me a son therefore she called his name Dan
וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
רָחֵל֙ra-KHELrah-KHEHL/raːˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेल नेChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
דָּנַ֣נִּיda-NAN-nidah-NAHN-nee/daː.ˈnan.niː/
Englishjudged meFrenchm'a jugéeSpanishme juzgóPortuguesejulgou-meGermanrichtete michRussianсудил меняArabic-Simplifiedحَكَمَ لِيHindiमेरा न्याय कियाChinese-Simplified审判了我Korean나를 심판하셨다Indonesianmenghakimi akuBengaliআমার বিচার করেছেনTagaloghinatulan akoSwahiliamenihukumuAmharicፈረደኝYorubadá mi lẹ́jọ́Igbokpere m ikpeTwiabu me atɛnEweʋɔ ʋɔnu ɖe dzinye
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וְגַם֙ve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified也Korean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং এছাড়াওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicደግሞYorubaati pẹ̀lúIgbonakwaTwina bioEweeye
שָׁמַ֣עsha-MAshah-MAA/ʃaːˈmaʕ/
EnglishheardFrencha entenduSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들으셨다IndonesianmendengarBengaliশুনেছেনTagalognarinigSwahiliamesikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiateEwese
בְּקֹלִ֔יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoˈliː/
Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصَوْتِيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的声音Korean내 목소리를IndonesiansuarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরTagalogang tinig koSwahilisauti yanguAmharicድምፄንYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwenye gbe
וַיִּתֶּן־לִ֖יva-yi-ten-LIvah-yih-tehn-LEE/vaj.jit.ten.ˈliː/
Englishand gave meFrenchet m'a donnéSpanishy me dioPortuguesee me deuGermanund gab mirRussianи дал мнеArabic-SimplifiedوَأَعْطَانِيHindiऔर मुझे दियाChinese-Simplified并给了我Korean그리고 내게 주셨다Indonesiandan memberikuBengaliএবং আমাকে দিয়েছেনTagalogat ibinigay sa akinSwahilina akanipaAmharicእና ሰጠኝYorubaó sì fún miIgbowee nye mTwina ɔmaa meEweeye na nye
בֵּ֑ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나를Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwibabarima baEweviŋutsu ɖeka
עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliঅতএবTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta
קָרְאָ֥הka-re-Akah-reh-AA/qaː.rə.ˈʔaː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahiliakaliitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee yɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
דָּֽן׃DANDAAN/ˈdaːn/
EnglishDanFrenchDanSpanishDanPortugueseDãGermanDanRussianДанArabic-SimplifiedدَانHindiदानChinese-Simplified但Korean단IndonesianDanBengaliদানTagalogDanSwahiliDanAmharicዳንYorubaDanIgboDanTwiDanEweDan
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Rachel judged me God and also heard my voice and gave me a son therefore she called his name Dan
Frenchdit Rachel m'a jugée Dieu et aussi a entendu ma voix et m'a donné un fils c'est pourquoi elle appela son nom Dan
Spanishdijo Raquel me juzgó Dios y también oyó mi voz y me dio un hijo por eso ella llamó su nombre Dan
Portuguesedisse Raquel julgou-me Deus e também ouviu minha voz e me deu um filho por isso ela chamou seu nome Dã
Germansagte Rahel richtete mich Gott und auch hörte meine Stimme und gab mir einen Sohn darum sie nannte seinen Namen Dan
Russianсказала Рахиль судил меня Бог и также услышал мой голос и дал мне сына поэтому она назвала его имя Дан
Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ رَاحِيل حَكَمَ لِي اللَّه وَأَيْضًا سَمِعَ صَوْتِي وَأَعْطَانِي ابْنًا لِذَلِكَ دَعَتْ اسْمَهُ دَان
Hindiकहा राहेल ने मेरा न्याय किया परमेश्वर ने और भी सुना मेरी आवाज़ और मुझे दिया एक पुत्र इसलिए उसने पुकारा उसका नाम दान
Chinese-Simplified说 拉结 审判了我 神 也 听见了 我的声音 并给了我 一个儿子 因此 她称 他的名字 但
Korean말하였다 라헬이 나를 심판하셨다 하나님이 또한 들으셨다 내 목소리를 그리고 내게 주셨다 아들 하나를 그러므로 그녀가 불렀다 그의 이름을 단
Indonesianberkata Rahel menghakimi aku Allah dan juga mendengar suaraku dan memberiku seorang anak laki-laki oleh sebab itu ia memanggil namanya Dan
Bengaliবলল রাহেল আমার বিচার করেছেন ঈশ্বর এবং এছাড়াও শুনেছেন আমার কণ্ঠস্বর এবং আমাকে দিয়েছেন এক পুত্র অতএব সে ডাকল তার নাম দান
Tagalogat sinabi ni Raquel hinatulan ako ng Diyos at gayundin narinig ang tinig ko at ibinigay sa akin isang anak na lalaki kaya nga tinawag niya ang pangalan niya Dan
Swahiliakasema Raheli amenihukumu Mungu na pia amesikia sauti yangu na akanipa mwana wa kiume kwa hiyo akaliita jina lake Dan
Amharicአለች ራሔል ፈረደኝ እግዚአብሔር ደግሞ ሰማ ድምፄን እና ሰጠኝ ወንድ ልጅ ስለዚህ እርስዋ ጠራች ስሙን ዳን
Yorubasọ Rakeli dá mi lẹ́jọ́ Ọlọrun ati pẹ̀lú gbọ́ ohùn mi ó sì fún mi ọmọkùnrin kan nítorí náà ó pe orúkọ rẹ̀ Dan
Igbosịrị Rechel kpere m ikpe Chineke nakwa nụrụ olu m wee nye m nwa nwoke ya mere ọ kpọrọ aha ya Dan
Twikaa Rahel abu me atɛn Onyankopɔn na bio ate me nne na ɔmaa me babarima ba enti ɔfrɛɛ ne din Dan
Ewegblɔ Rahel ʋɔ ʋɔnu ɖe dzinye Mawu eye se nye gbe eye na nye viŋutsu ɖeka eya ta e yɔ eƒe ŋkɔ Dan