Genesis 30:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:9
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
saw Leah that she had ceased from bearing she took Zilpah her maidservant she gave her to Jacob as a wife
וַתֵּ֣רֶאva-TE-revah-TEH-reh/vat.ˈteː.rɛ/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделаArabic-SimplifiedرأتHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
לֵאָ֔הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedليئةHindiलिआ नेChinese-Simplified利亚Korean레아가IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified自己已经Korean다는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
עָמְדָ֖הom-DAohm-DAA/ʕɔm.ˈðaː/
Englishshe had ceasedFrenchelle avait cesséSpanishhabía cesadoPortuguesehavia paradoGermanaufgehört hatteRussianона пересталаArabic-SimplifiedتوقفتHindiवह रुक गई थीChinese-Simplified停止了Korean그쳤다Indonesiantelah berhentiBengaliসে থেমে গিয়েছিলTagalogtumigil na siyaSwahilialikuwa ameachaAmharicቆመችYorubaó ti dáwọ́ dúróIgboọ akwụsịlaTwiɔagyaeEweeɖe asi
מִלֶּ֑דֶתmi-LE-detmih-LEH-deht/mil.ˈlɛ.ðɛθ/
Englishfrom bearingFrenchd'enfanterSpanishde dar a luzPortuguesede dar à luzGermanzu gebärenRussianрожатьArabic-Simplifiedعن الإنجابHindiजन्म देने सेChinese-Simplified生育Korean출산을Indonesiandari melahirkanBengaliসন্তান জন্ম দেওয়া থেকেTagalogsa panganganakSwahilikuzaaAmharicከመውለድYorubaní bí ọmọIgboịmụ nwaTwifiri awo muEwele vi dzidzi ŋu
וַתִּקַּח֙va-tik-KAKHvah-tik-KAHKH/vat.tiq.ˈqaħ/
Englishshe tookFrenchelle pritSpanishtomóPortugueseela tomouGermansie nahmRussianона взялаArabic-SimplifiedأخذتHindiउसने लियाChinese-Simplified带了Korean그녀가 데려갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogkinuha niyaSwahiliakachukuaAmharicወሰደችYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEweetsɔ
אֶת־זִלְפָּ֣הet-zil-PAeht-zihl-PAA/ʔɛt.zil.ˈpaː/
EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanSilpaRussianЗелфуArabic-SimplifiedزلفةHindiज़िल्पा कोChinese-Simplified悉帕Korean실바를IndonesianZilpaBengaliজিল্পাTagalogsi ZilpaSwahiliZilpaAmharicዝልጳYorubaSilpaIgboZilpaTwiSilpaEweZilpa
שִׁפְחָתָ֔הּshif-kha-TAHshihf-khah-TAAH/ʃif.ħaː.ˈθaːh/
Englishher maidservantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanihre MagdRussianсвою служанкуArabic-SimplifiedجاريتهاHindiअपनी दासीChinese-Simplified她的使女Korean그녀의 여종인Indonesianhamba perempuannyaBengaliতার দাসীTagalogkaniyang aliping babaeSwahilimtumishi wake wa kikeAmharicባሪያዋYorubaọdọ́bìnrin rẹ̀Igboodibo nwanyị yaTwin'akoa baaEweeƒe subɔla nyɔnu
וַתִּתֵּ֥ןva-tit-TENvah-tit-TEHN/vat.tit.ˈteːn/
Englishshe gaveFrenchelle donnaSpanishdioPortugueseela deuGermansie gabRussianона далаArabic-SimplifiedأعطتHindiउसने दियाChinese-Simplified把Korean그녀가 주었다Indonesiania memberikanBengaliসে দিলTagalogibinigay niyaSwahiliakatoaAmharicሰጠችYorubaó fiIgboo nyereTwiɔdeEweena
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋንYorubaiIgboyaTwinoEwee
לְיַעֲקֹ֖בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishpor mujerPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw Leah that she had ceased from bearing she took Zilpah her maidservant she gave her to Jacob as a wife
Frenchvit Léa que elle avait cessé d'enfanter elle prit Zilpa sa servante elle donna la à Jacob pour femme
Spanishvio Lea que había cesado de dar a luz tomó Zilpa su sierva dio la a Jacob por mujer
Portugueseviu Lia que havia parado de dar à luz ela tomou Zilpa sua serva ela deu ela a Jacó por esposa
Germansah Lea dass aufgehört hatte zu gebären sie nahm Silpa ihre Magd sie gab sie Jakob zur Frau
Russianувидела Лия что она перестала рожать она взяла Зелфу свою служанку она дала её Иакову в жёны
Arabic-Simplifiedرأت ليئة أن توقفت عن الإنجاب أخذت زلفة جاريتها أعطت إياها ليعقوب زوجةً
Hindiदेखा लिआ ने कि वह रुक गई थी जन्म देने से उसने लिया ज़िल्पा को अपनी दासी उसने दिया उसे याकूब को पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified看见 利亚 自己已经 停止了 生育 带了 悉帕 她的使女 把 她 给雅各 为妻
Korean보았다 레아가 다는 것을 그쳤다 출산을 그녀가 데려갔다 실바를 그녀의 여종인 그녀가 주었다 그녀를 야곱에게 아내로
Indonesianmelihat Lea bahwa telah berhenti dari melahirkan ia mengambil Zilpa hamba perempuannya ia memberikan dia kepada Yakub sebagai istri
Bengaliদেখল লেয়া যে সে থেমে গিয়েছিল সন্তান জন্ম দেওয়া থেকে সে নিল জিল্পা তার দাসী সে দিল তাকে যাকোবকে স্ত্রীরূপে
Tagalognakita Lea na tumigil na siya sa panganganak kinuha niya si Zilpa kaniyang aliping babae ibinigay niya siya kay Jacob bilang asawa
Swahiliakaona Lea kwamba alikuwa ameacha kuzaa akachukua Zilpa mtumishi wake wa kike akatoa yeye kwa Yakobo kuwa mke
Amharicአየች ልያ እንደ ቆመች ከመውለድ ወሰደች ዝልጳ ባሪያዋ ሰጠች እርስዋን ለያዕቆብ ለሚስት
Yorubarí Lia pé ó ti dáwọ́ dúró ní bí ọmọ ó mú Silpa ọdọ́bìnrin rẹ̀ ó fi i fún Jakọbu gẹ́gẹ́ bí aya
Igbohụrụ Lia na ọ akwụsịla ịmụ nwa o were Zilpa odibo nwanyị ya o nyere ya nye Jekọb ka ọ bụrụ nwunye
Twihuu Lea sɛ ɔagyae firi awo mu ɔfaa Silpa n'akoa baa ɔde no maa Yakob sɛ yere
Ewekpɔ Lea be eɖe asi le vi dzidzi ŋu etsɔ Zilpa eƒe subɔla nyɔnu ena e na Yakob abe srɔ̃