Genesis 31:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:14
וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃
answered Rachel and Leah they said to him is there still for us a portion and an inheritance in the house of our father
וַתַּ֤עַןva-TA-anvah-TAH-ahn/wat.ˈta.ʕan/
EnglishansweredFrenchrépondirentSpanishrespondieronPortugueseresponderamGermanantwortetenRussianответилиArabic-SimplifiedفأجابتاHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliwalijibuAmharicመለሱYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
רָחֵל֙ra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
וְלֵאָ֔הve-le-Aveh-leh-AA/wə.leː.ˈʔaː/
Englishand LeahFrenchet LéaSpanishy LeaPortuguesee LiaGermanund LeaRussianи ЛияArabic-SimplifiedولِيئَةHindiऔर लिआChinese-Simplified和利亚Korean그리고 레아Indonesiandan LeaBengaliএবং লেয়াTagalogat LeaSwahilina LeaAmharicእና ልያYorubaati LeaIgbona LiaTwine LeaEwekple Lea
וַתֹּאמַ֖רְנָהva-to-MAR-navah-toh-MAHR-nah/wat.toː.ˈmar.naː/
Englishthey saidFrenchelles direntSpanishellas dijeronPortugueseelas disseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالتاHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified她们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewogblɔ
ל֑וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e
הַע֥וֹדha-ODhah-OHD/ha.ˈʕoːð/
Englishis there stillFrenchy a-t-il encoreSpanishhay todavíaPortugueseainda háGermangibt es nochRussianесть ли ещёArabic-Simplifiedهل ما زالHindiक्या अब भीChinese-Simplified还有Korean아직 있는가Indonesianmasih adaBengaliএখনও আছেTagalogmayroon paSwahilibado kunaAmharicአሁንም አለYorubaṣé ó ṣì wàIgboọ ka dịTwiɛda so wɔ hɔEwegale li
לָ֛נוּLA-nuLAA-noo/ˈlaː.nuː/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrasPortuguesepara nósGermanfür unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa sisiAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
חֵ֥לֶקKHE-lekKHE-lehk/ˈħeː.lɛq/
Englisha portionFrenchune partSpanishuna partePortugueseuma parteGermanein AnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified一份Korean몫IndonesianbagianBengaliএক অংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicድርሻYorubaipinIgbookeTwikyɛfaEweakpa
וְנַחֲלָ֖הve-na-kha-LAveh-nah-khah-LAA/wə.na.ħă.ˈlaː/
Englishand an inheritanceFrenchet un héritageSpanishy una herenciaPortuguesee uma herançaGermanund ein ErbteilRussianи наследствоArabic-SimplifiedوميراثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 유산Indonesiandan warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারTagalogat manaSwahilina urithiAmharicእና ርስትYorubaati ogúnIgbona nketaTwine agyapadeɛEwekple domenyinu
בְּבֵ֥יתbe-VETbeh-VET/bə.ˈveːθ/
Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي بيتHindiघर मेंChinese-Simplified家中Korean집에Indonesiandi rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicቤት ውስጥYorubaní ilé tiIgbon'ụlọTwifie muEwele aƒe me
אָבִֽינוּ׃a-VI-nuah-VEE-noo/ʔaː.ˈviː.nuː/
Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunseres VatersRussianнашего отцаArabic-SimplifiedأبيناHindiहमारे पिता केChinese-Simplified我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianayah kamiBengaliআমাদের পিতারTagalogaming amaSwahilibaba yetuAmharicየአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwemía fo ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswered Rachel and Leah they said to him is there still for us a portion and an inheritance in the house of our father
Frenchrépondirent Rachel et Léa elles dirent à lui y a-t-il encore pour nous une part et un héritage dans la maison de notre père
Spanishrespondieron Raquel y Lea ellas dijeron a él hay todavía para nosotras una parte y una herencia en la casa de nuestro padre
Portugueseresponderam Raquel e Lia elas disseram a ele ainda há para nós uma parte e uma herança na casa de nosso pai
Germanantworteten Rahel und Lea sie sagten zu ihm gibt es noch für uns ein Anteil und ein Erbteil im Haus unseres Vaters
Russianответили Рахиль и Лия они сказали ему есть ли ещё нам доля и наследство в доме нашего отца
Arabic-Simplifiedفأجابتا راحيل ولِيئَة وقالتا له هل ما زال لنا نصيب وميراث في بيت أبينا
Hindiउत्तर दिया राहेल और लिआ उन्होंने कहा उससे क्या अब भी हमारे लिए हिस्सा और विरासत घर में हमारे पिता के
Chinese-Simplified回答了 拉结 和利亚 她们说 对他 还有 给我们 一份 和产业 家中 我们父亲的
Korean대답했다 라헬 그리고 레아 그들이 말했다 그에게 아직 있는가 우리에게 몫 그리고 유산 집에 우리 아버지의
Indonesianmenjawab Rahel dan Lea mereka berkata kepadanya masih ada bagi kami bagian dan warisan di rumah ayah kami
Bengaliউত্তর দিল রাহেল এবং লেয়া তারা বলল তাকে এখনও আছে আমাদের জন্য এক অংশ এবং উত্তরাধিকার গৃহে আমাদের পিতার
Tagalogat sumagot Raquel at Lea at sinabi nila sa kaniya mayroon pa para sa amin bahagi at mana sa bahay ng aming ama
Swahiliwalijibu Raheli na Lea walisema kwake bado kuna kwa sisi sehemu na urithi katika nyumba ya baba yetu
Amharicመለሱ ራሔል እና ልያ አሉ ለእርሱ አሁንም አለ ለእኛ ድርሻ እና ርስት ቤት ውስጥ የአባታችን
Yorubadáhùn Rakeli ati Lea wọn sọ fun un ṣé ó ṣì wà fún wa ipin ati ogún ní ilé ti baba wa
Igbozara Rechel na Lia ha sịrị ya ọ ka dị nye anyị oke na nketa n'ụlọ nna anyị
Twibuaa Rahel ne Lea wɔkaa ma no ɛda so wɔ hɔ ma yɛn kyɛfa ne agyapadeɛ fie mu yɛn agya
Eweɖo ŋu Rahel kple Lea wogblɔ na e gale li na mí akpa kple domenyinu le aƒe me mía fo ƒe