Genesis 31:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:19
וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
and Laban had gone to shear his flock stole Rachel the household idols that belonged to her father
וְלָבָ֣ןve-la-VANveh-lah-VAAN/və.laː.ˈvaːn/
Englishand LabanFrenchet LabanSpanishy LabánPortuguesee LabãoGermanund LabanRussianи ЛаванArabic-SimplifiedوَلَابَانُHindiऔर लाबानChinese-Simplified而拉班Korean그리고 라반은Indonesiandan LabanBengaliআর লাবানTagalogat si LabanSwahilina LabaniAmharicእና ላባንYorubaati LabaniIgbona LabanTwina LabanEweeye Laban
הָלַ֔ךְha-LAKHhah-LAKH/haː.ˈlax/
Englishhad goneFrenchétait alléSpanishhabía idoPortuguesetinha idoGermanwar gegangenRussianушёлArabic-Simplifiedكَانَ قَدْ ذَهَبَHindiगया थाChinese-Simplified已经去了Korean가 있었다Indonesiantelah pergiBengaliগিয়েছিলTagalogay umalisSwahilialikuwa ameendaAmharicሄዶ ነበርYorubati lọIgbogaraTwikɔeEweyi
לִגְזֹ֖זli-gez-ZOZlih-geh-ZOHZ/li.ɣə.ˈzoːz/
Englishto shearFrenchpour tondreSpanisha esquilarPortuguesepara tosquiarGermanum zu scherenRussianстричьArabic-SimplifiedلِجَزِّHindiऊन कतरनेChinese-Simplified剪毛Korean털을 깎으러Indonesianuntuk menggunting buluBengaliলোম কাটতেTagalogupang gupitanSwahilikunyoaAmharicለመግረዝYorubalati gé irunIgboịkpa ajịTwikotwitwaEwebe kpá
אֶת־צֹאנ֑וֹet-tso-a-NOeet-tsoh-ah-NOH/ʔeːt.tsoː.ʔa.ˈnoː/
Englishhis flockFrenchson troupeauSpanishsu rebañoPortugueseseu rebanhoGermanseine HerdeRussianсвоё стадоArabic-SimplifiedغَنَمَهُHindiउसके झुंड कोChinese-Simplified他的羊群Korean그의 양 떼를Indonesiankawanan ternaknyaBengaliতার পালTagalogang kaniyang kawanSwahilikundi lakeAmharicመንጋውንYorubaagbo rẹIgboìgwè atụrụ yaTwine nguankuwEwealẽha
וַתִּגְנֹ֣בva-tig-NOVvah-tig-NOHV/vat.tiɣ.ˈnoːv/
EnglishstoleFrenchvolaSpanishrobóPortugueseroubouGermanstahlRussianукралаArabic-SimplifiedوَسَرَقَتْHindiचुरा लियाChinese-Simplified偷了Korean훔쳤다IndonesianmencuriBengaliচুরি করলTagalogat ninakawSwahilialiibaAmharicሰረቀችYorubajiIgbozuruTwiwiaeEwefi
רָחֵ֔לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلُHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRekelTwiRahelEweRahel
אֶת־הַתְּרָפִ֖יםet-hat-te-ra-FIMeet-haht-teh-rah-FEEM/ʔeːt.hat.tə.raː.ˈfiːm/
Englishthe household idolsFrenchles idoles domestiquesSpanishlos ídolos domésticosPortugueseos ídolos domésticosGermandie HausgötzenRussianдомашних идоловArabic-Simplifiedالأَصْنَامَ الْبَيْتِيَّةَHindiघर की मूरतियों कोChinese-Simplified家中的偶像Korean집안 우상들Indonesianberhala-berhala rumah tanggaBengaliগৃহমূর্তিগুলোকেTagalogang mga diyus-diyosan sa sambahayanSwahilimiungu ya nyumbaniAmharicየቤት ጣዖቶችYorubaawọn oriṣa ileIgboarụsị ụlọTwiefie abosom noEweaƒe legbawo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/
Englishthat belonged toFrenchqui appartenaient àSpanishque pertenecían aPortugueseque pertenciam aGermandieRussianпринадлежавшихArabic-Simplifiedالتَّابِعَةَ لِHindiजोChinese-Simplified是Korean속한IndonesianmilikBengaliযাTagalogna pag-aari ngSwahiliyaAmharicየነበሩYorubatiIgbonkeTwia ɛyɛEwesi
לְאָבִֽיהָ׃le-a-VI-haleh-ah-VEE-hah/lə.ʔaː.ˈviː.haː/
Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihrem Vater gehörtenRussianеё отцуArabic-SimplifiedأَبِيهَاHindiउसके पिता की थींChinese-Simplified她父亲的Korean그녀의 아버지에게IndonesianayahnyaBengaliতার পিতার ছিলTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቷYorubababa rẹIgbonna yaTwine papa deEwefofoa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Laban had gone to shear his flock stole Rachel the household idols that belonged to her father
Frenchet Laban était allé pour tondre son troupeau vola Rachel les idoles domestiques qui appartenaient à son père
Spanishy Labán había ido a esquilar su rebaño robó Raquel los ídolos domésticos que pertenecían a su padre
Portuguesee Labão tinha ido para tosquiar seu rebanho roubou Raquel os ídolos domésticos que pertenciam a seu pai
Germanund Laban war gegangen um zu scheren seine Herde stahl Rahel die Hausgötzen die ihrem Vater gehörten
Russianи Лаван ушёл стричь своё стадо украла Рахиль домашних идолов принадлежавших её отцу
Arabic-Simplifiedوَلَابَانُ كَانَ قَدْ ذَهَبَ لِجَزِّ غَنَمَهُ وَسَرَقَتْ رَاحِيلُ الأَصْنَامَ الْبَيْتِيَّةَ التَّابِعَةَ لِ أَبِيهَا
Hindiऔर लाबान गया था ऊन कतरने उसके झुंड को चुरा लिया राहेल घर की मूरतियों को जो उसके पिता की थीं
Chinese-Simplified而拉班 已经去了 剪毛 他的羊群 偷了 拉结 家中的偶像 是 她父亲的
Korean그리고 라반은 가 있었다 털을 깎으러 그의 양 떼를 훔쳤다 라헬이 집안 우상들 속한 그녀의 아버지에게
Indonesiandan Laban telah pergi untuk menggunting bulu kawanan ternaknya mencuri Rahel berhala-berhala rumah tangga milik ayahnya
Bengaliআর লাবান গিয়েছিল লোম কাটতে তার পাল চুরি করল রাহেল গৃহমূর্তিগুলোকে যা তার পিতার ছিল
Tagalogat si Laban ay umalis upang gupitan ang kaniyang kawan at ninakaw ni Raquel ang mga diyus-diyosan sa sambahayan na pag-aari ng kaniyang ama
Swahilina Labani alikuwa ameenda kunyoa kundi lake aliiba Raheli miungu ya nyumbani ya baba yake
Amharicእና ላባን ሄዶ ነበር ለመግረዝ መንጋውን ሰረቀች ራሔል የቤት ጣዖቶች የነበሩ አባቷ
Yorubaati Labani ti lọ lati gé irun agbo rẹ ji Rakeli awọn oriṣa ile ti baba rẹ
Igbona Laban gara ịkpa ajị ìgwè atụrụ ya zuru Rekel arụsị ụlọ nke nna ya
Twina Laban kɔe kotwitwa ne nguankuw wiae Rahel efie abosom no a ɛyɛ ne papa de
Eweeye Laban yi be kpá alẽha fi Rahel aƒe legbawo si fofoa