Genesis 31:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:2
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֕ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמֹ֥ל שִׁלְשֽׁוֹם׃
saw Jacob the face of Laban and behold it was not with him as yesterday the day before yesterday
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶת־פְּנֵ֣יet-pe-NEIeht-peh-NEE/ʔɛθ.pə.ˈneː/
Englishthe face ofFrenchle visage deSpanishel rostro dePortugueseo rosto deGermandas Gesicht vonRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-Simplified脸色Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogang mukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaoju tiIgboihu nkeTwianimEweŋkume
לָבָ֑ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान काChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban ƒe
וְהִנֵּ֕הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa
אֵינֶ֛נּוּei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/
Englishit was notFrenchil n'était pasSpanishno estabaPortuguesenão estavaGermanes war nichtRussianне былоArabic-Simplifiedلم يكنHindiन थाChinese-Simplified不在一起Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogay walaSwahilihaukuwaAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwienna hɔEwemele o
עִמּ֖וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya na yaTwine noEwekpli e
כִּתְמֹ֥לki-te-MOLkih-teh-MOHL/ki.θə.ˈmoːl/
Englishas yesterdayFrenchcomme hierSpanishcomo ayerPortuguesecomo ontemGermanwie gesternRussianкак вчераArabic-Simplifiedكمثل أمسHindiकल के समानChinese-Simplified像昨天一样Korean어제처럼Indonesianseperti kemarinBengaliগতকালের মতোTagaloggaya ng kahaponSwahilikama janaAmharicእንደ ትናንትYorubagẹgẹ bi anaIgbodịka ụnyaahụTwite sɛ ɛnnoraEweabe etsɔ ene
שִׁלְשֽׁוֹם׃shi-le-SHOMshih-leh-SHOHM/ʃi.lə.ˈʃoːm/
Englishthe day before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأول أمسHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그저께Indonesiansebelum kemarinBengaliপরশুTagalogmakalawaSwahilijuziAmharicከትናንት በፊትYorubaọjọ ṣaaju anaIgboụnyaahụ gara agaTwida a edi ɛnnora animEweŋkeke eve va yi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw Jacob the face of Laban and behold it was not with him as yesterday the day before yesterday
Frenchvit Jacob le visage de Laban et voici il n'était pas avec lui comme hier avant-hier
Spanishvio Jacob el rostro de Labán y he aquí no estaba con él como ayer anteayer
Portugueseviu Jacó o rosto de Labão e eis não estava com ele como ontem anteontem
Germansah Jakob das Gesicht von Laban und siehe es war nicht mit ihm wie gestern vorgestern
Russianувидел Иаков лицо Лавана и вот не было с ним как вчера позавчера
Arabic-Simplifiedرأى يعقوب وجه لابان وإذا لم يكن معه كمثل أمس أول أمس
Hindiदेखा याकूब मुख लाबान का और देखो न था उसके साथ कल के समान परसों
Chinese-Simplified看见 雅各 脸色 拉班的 看哪 不在一起 与他 像昨天一样 前天
Korean보았다 야곱 얼굴 라반의 그리고 보라 없었다 그와 함께 어제처럼 그저께
Indonesianmelihat Yakub wajah Laban dan lihat tidak ada dengan dia seperti kemarin sebelum kemarin
Bengaliদেখল যাকোব মুখ লাবানের এবং দেখো ছিল না তার সঙ্গে গতকালের মতো পরশু
Tagalognakita Jacob ang mukha ng Laban at narito ay wala kasama niya gaya ng kahapon makalawa
Swahilialiona Yakobo uso wa Labani na tazama haukuwa naye kama jana juzi
Amharicአየ ያዕቆብ ፊት የላባን እነሆ አልነበረም ከእርሱ ጋር እንደ ትናንት ከትናንት በፊት
Yorubarí Jakọbu oju ti Lábánì ati wò ó kò sí pẹlu rẹ gẹgẹ bi ana ọjọ ṣaaju ana
Igbohụrụ Jekọb ihu nke Laban ma lee ọ dịghị ya na ya dịka ụnyaahụ ụnyaahụ gara aga
Twihuu Yakob anim Laban na hwɛ enna hɔ ne no te sɛ ɛnnora da a edi ɛnnora anim
Ewekpɔ Yakob ŋkume Laban ƒe eye kpɔ ɖa mele o kpli e abe etsɔ ene ŋkeke eve va yi