Genesis 31:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:21
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
fled he and all that belonged to him he arose he crossed the river set his face toward the hill country of Gilead
וַיִּבְרַ֥חva-yiv-RAKHvah-yiv-RAHKH/waj.jiv.ˈraħ/
EnglishfledFrenchs'enfuitSpanishhuyóPortuguesefugiuGermanflohRussianубежалArabic-SimplifiedهَرَبَHindiभाग गयाChinese-Simplified逃跑了Korean도망쳤다Indonesianmelarikan diriBengaliপালালTagalogtumakasSwahilialikimbiaAmharicሸሸYorubasáIgbogbapụrụTwidwaneeEwesi
הוּא֙HUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹve-khol-a-sher-LOveh-khol-ah-shehr-LOH/wə.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishand all that belonged to himFrenchet tout ce qui lui appartenaitSpanishy todo lo que era suyoPortuguesee tudo o que era seuGermanund alles was sein warRussianи всё что было егоArabic-Simplifiedوَكُلُّ مَا لَهُHindiऔर जो कुछ उसका थाChinese-Simplified和所有属于他的Korean그리고 그에게 속한 모든 것Indonesiandan segala yang menjadi miliknyaBengaliএবং যা কিছু তার ছিলTagalogat lahat ng sa kaniyaSwahilina vyote vilivyokuwa vyakeAmharicእና የእርሱ የነበረው ሁሉYorubaàti gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igbona ihe niile nke bụ nke yaTwine nea nyinaa a na ɛyɛ ne deEwekple nu sia nu si nyee e
וַיָּ֖קָםva-ya-KAMvah-yaa-KAAM/waj.jaː.ˈqaːm/
Englishhe aroseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermaner stand aufRussianон всталArabic-SimplifiedقَامَHindiवह उठाChinese-Simplified他起身了Korean그가 일어났다Indonesiania bangkitBengaliসে উঠলTagalogbumangon siyaSwahiliakainukaAmharicእርሱ ተነሣYorubaó dìdeIgboọ biliriTwiɔsɔreeEweetsi tsitre
וַיַּעֲבֹ֣רva-ya-a-VORvah-yah-ah-VOHR/waj.ja.ʕă.ˈvoːr/
Englishhe crossedFrenchil traversaSpanishcruzóPortugueseatravessouGermaner überquerteRussianон перешёлArabic-SimplifiedعَبَرَHindiवह पार गयाChinese-Simplified他渡过了Korean그가 건너갔다Indonesiania menyeberangBengaliসে পার হলTagalogtumawid siyaSwahiliakavukaAmharicእርሱ ተሻገረYorubaó kọjáIgboọ gafereTwiotwaaEweto
אֶת־הַנָּהָ֑רet-ha-na-HAReet-hah-naa-HAHR/ʔeːt.han.na.ˈhaːr/
Englishthe riverFrenchle fleuveSpanishel ríoPortugueseo rioGermanden FlussRussianрекуArabic-SimplifiedالنَّهْرَHindiनदी कोChinese-Simplified那条河Korean그 강을Indonesiansungai ituBengaliনদীটিTagalogang ilogSwahilimtoAmharicወንዙንYorubaodò náàIgboosimiri ahụTwiasubɔnten noEwetsiʋu la
וַיָּ֥שֶׂםva-ya-SEMvah-yaa-SEHM/waj.jaː.ˈsɛm/
EnglishsetFrenchtournaSpanishdirigióPortuguesedirigiuGermanrichteteRussianобратилArabic-SimplifiedجَعَلَHindiफेर दियाChinese-Simplified转向Korean돌렸다IndonesianmengarahkanBengaliফিরালTagalogitinuonSwahiliakaelekezaAmharicአዞረYorubaó fiIgboọ tụgharịrịTwikierɛɛEwetsɔ
אֶת־פָּנָ֖יוet-pa-NAVeet-paa-NAAV/ʔeːt.pa.ˈnaːw/
Englishhis faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseo seu rostoGermansein GesichtRussianсвоё лицоArabic-SimplifiedوَجْهَهُHindiअपना मुखChinese-Simplified他的脸Korean그의 얼굴을IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogang kaniyang mukhaSwahiliuso wakeAmharicፊቱንYorubaojú rẹ̀Igboihu yaTwin'animEweeƒe mo
הַ֥רHARHAHR/ˈhar/
Englishtoward the hill country ofFrenchvers la région montagneuse deSpanishhacia la región montañosa dePortuguesepara a região montanhosa deGermanauf das Bergland vonRussianк горной странеArabic-Simplifiedنَحْوَ جَبَلِHindiपहाड़ी प्रदेश की ओरChinese-Simplified山地Korean산지로Indonesianke daerah perbukitanBengaliপাহাড়ি অঞ্চলের দিকেTagalogsa kabundukan ngSwahilikwenye nchi ya vilima yaAmharicተራራማ አገር ወደYorubasí ilẹ̀ òkè tiIgbon'ebe ugwu nkeTwibepɔw asaseEweto kɔkɔe nutome de
הַגִּלְעָֽד׃ha-gil-ADhah-gil-AAD/hag.gil.ˈʕaːd/
EnglishGileadFrenchGalaadSpanishGalaadPortugueseGileadeGermanGileadRussianГалаадаArabic-SimplifiedجِلْعَادHindiगिलाद केChinese-Simplified基列的Korean길르앗의IndonesianGileadBengaliগিলিয়াদেরTagalogGileadSwahiliGileadiAmharicየገለዓድYorubaGileadiIgboGileadTwiGileadEweGilead
Full-verse translations (19 languages)
Englishfled he and all that belonged to him he arose he crossed the river set his face toward the hill country of Gilead
Frenchs'enfuit il et tout ce qui lui appartenait il se leva il traversa le fleuve tourna son visage vers la région montagneuse de Galaad
Spanishhuyó él y todo lo que era suyo se levantó cruzó el río dirigió su rostro hacia la región montañosa de Galaad
Portuguesefugiu ele e tudo o que era seu levantou-se atravessou o rio dirigiu o seu rosto para a região montanhosa de Gileade
Germanfloh er und alles was sein war er stand auf er überquerte den Fluss richtete sein Gesicht auf das Bergland von Gilead
Russianубежал он и всё что было его он встал он перешёл реку обратил своё лицо к горной стране Галаада
Arabic-Simplifiedهَرَبَ هُوَ وَكُلُّ مَا لَهُ قَامَ عَبَرَ النَّهْرَ جَعَلَ وَجْهَهُ نَحْوَ جَبَلِ جِلْعَاد
Hindiभाग गया वह और जो कुछ उसका था वह उठा वह पार गया नदी को फेर दिया अपना मुख पहाड़ी प्रदेश की ओर गिलाद के
Chinese-Simplified逃跑了 他 和所有属于他的 他起身了 他渡过了 那条河 转向 他的脸 山地 基列的
Korean도망쳤다 그가 그리고 그에게 속한 모든 것 그가 일어났다 그가 건너갔다 그 강을 돌렸다 그의 얼굴을 산지로 길르앗의
Indonesianmelarikan diri dia dan segala yang menjadi miliknya ia bangkit ia menyeberang sungai itu mengarahkan wajahnya ke daerah perbukitan Gilead
Bengaliপালাল সে এবং যা কিছু তার ছিল সে উঠল সে পার হল নদীটি ফিরাল তার মুখ পাহাড়ি অঞ্চলের দিকে গিলিয়াদের
Tagalogtumakas siya at lahat ng sa kaniya bumangon siya tumawid siya ang ilog itinuon ang kaniyang mukha sa kabundukan ng Gilead
Swahilialikimbia yeye na vyote vilivyokuwa vyake akainuka akavuka mto akaelekeza uso wake kwenye nchi ya vilima ya Gileadi
Amharicሸሸ እርሱ እና የእርሱ የነበረው ሁሉ እርሱ ተነሣ እርሱ ተሻገረ ወንዙን አዞረ ፊቱን ተራራማ አገር ወደ የገለዓድ
Yorubasá òun àti gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ ó dìde ó kọjá odò náà ó fi ojú rẹ̀ sí ilẹ̀ òkè ti Gileadi
Igbogbapụrụ ọ na ihe niile nke bụ nke ya ọ biliri ọ gafere osimiri ahụ ọ tụgharịrị ihu ya n'ebe ugwu nke Gilead
Twidwanee ɔno ne nea nyinaa a na ɛyɛ ne de ɔsɔree otwaa asubɔnten no kierɛɛ n'anim bepɔw asase Gilead
Ewesi e kple nu sia nu si nyee e etsi tsitre to tsiʋu la tsɔ eƒe mo to kɔkɔe nutome de Gilead