Genesis 31:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:22
וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י בָּרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃
it was told to Laban on the day third that had fled Jacob
וַיֻּגַּ֥דva-yug-GADvah-yoog-GAHD/vaj.juɡ.ˈɡað/
Englishit was toldFrenchfut rapportéSpanishfue comunicadoPortuguesefoi comunicadoGermanwurde gemeldetRussianбыло сообщеноArabic-SimplifiedوَأُخْبِرَHindiबताया गयाChinese-Simplified被告知Korean알려졌다IndonesiandiberitahukanBengaliজানানো হয়েছিলTagalogat naibalitaSwahiliiliripotiwaAmharicተነገረYorubaa soIgboa kọrọTwiwoboo amanneɛEwewogblɔ
לְלָבָ֖ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laː.ˈvaːn/
Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanan LabanRussianЛавануArabic-SimplifiedلِلَابَانِHindiलाबान कोChinese-Simplified给拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubafun LabaniIgbonye LabanTwima LabanEwena Laban
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubani ojoIgbon'ubochiTwiwɔ da noEwele gbe
הַשְּׁלִישִׁ֑יha-she-li-SHIhah-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃə.liː.ˈʃiː/
EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishterceroPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретийArabic-SimplifiedالثَّالِثِHindiतीसरेChinese-Simplified第三Korean세 번째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwia ɛto so abiɛsaEweetɔlia
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
בָּרַ֖חba-RAKHbah-RAHKH/baː.ˈraħ/
Englishhad fledFrenchs'était enfuiSpanishhabía huidoPortuguesehavia fugidoGermangeflohen warRussianубежалArabic-Simplifiedقَدْ هَرَبَHindiभाग गया थाChinese-Simplified逃走了Korean도망쳤다Indonesiantelah melarikan diriBengaliপালিয়ে গিয়েছিলTagalogtumakasSwahilialikuwa amekimbiaAmharicሸሽቶ ነበርYorubati sa loIgboagbaala ọsọTwidwaneeEwesi
יַעֲקֹֽב׃ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakobuIgboJekobTwiYakobEweYakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishit was told to Laban on the day third that had fled Jacob
Frenchfut rapporté à Laban au jour troisième que s'était enfui Jacob
Spanishfue comunicado a Labán en el día tercero que había huido Jacob
Portuguesefoi comunicado a Labão no dia terceiro que havia fugido Jacó
Germanwurde gemeldet an Laban an dem Tag dritten dass geflohen war Jakob
Russianбыло сообщено Лавану в день третий что убежал Иаков
Arabic-Simplifiedوَأُخْبِرَ لِلَابَانِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ أَنَّ قَدْ هَرَبَ يَعْقُوبُ
Hindiबताया गया लाबान को उस दिन तीसरे कि भाग गया था याकूब
Chinese-Simplified被告知 给拉班 在那日 第三 说 逃走了 雅各
Korean알려졌다 라반에게 그 날에 세 번째 라고 도망쳤다 야곱
Indonesiandiberitahukan kepada Laban pada hari ketiga bahwa telah melarikan diri Yakub
Bengaliজানানো হয়েছিল লাবানকে সেই দিনে তৃতীয় যে পালিয়ে গিয়েছিল যাকোব
Tagalogat naibalita kay Laban sa araw ikatlo na tumakas Jacob
Swahiliiliripotiwa kwa Labani katika siku ya tatu kwamba alikuwa amekimbia Yakobo
Amharicተነገረ ለላባን በቀኑ ሦስተኛው እንደ ሸሽቶ ነበር ያዕቆብ
Yorubaa so fun Labani ni ojo kẹta pe ti sa lo Jakobu
Igboa kọrọ nye Laban n'ubochi nke atọ na agbaala ọsọ Jekob
Twiwoboo amanneɛ ma Laban wɔ da no a ɛto so abiɛsa sɛ dwanee Yakob
Ewewogblɔ na Laban le gbe etɔlia be si Yakob