Genesis 31:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:23
וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
he took his kinsmen with him he pursued after him a distance of seven days he overtook him in the hill country of Gilead
וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他带了Korean그가 데리고 갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kinuha niyaSwahilialichukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEweeɖe
אֶת־אֶחָיו֙et-e-KHAVeht-eh-KHAAV/ʔɛt.ʔɛˈħaːw/
Englishhis kinsmenFrenchses prochesSpanishsus parientesPortugueseseus parentesGermanseine VerwandtenRussianсвоих родичейArabic-SimplifiedأَقَارِبَهُHindiअपने संबंधियों कोChinese-Simplified自己的亲族Korean자기 친족들을Indonesiankaum kerabatnyaBengaliনিজের আত্মীয়দেরTagalogang kaniyang mga kamag-anakSwahilijamaa zakeAmharicዘመዶቹንYorubaàwọn ẹbí rẹ̀Igbondị ikwu yaTwin'abusuafoEweeƒe ƒometɔwo
עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishconsigoPortugueseconsigoGermanmit sichRussianс собойArabic-SimplifiedمَعَهُHindiअपने साथChinese-Simplified同行Korean자기와 함께Indonesianbersama dirinyaBengaliনিজের সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú ara rẹ̀Igboya na onwe yaTwika ne hoEwekplii
וַיִּרְדֹּ֣ףva-yir-DOFvah-yir-DOHF/waj.jirˈdoːf/
Englishhe pursuedFrenchil poursuivitSpanishpersiguióPortugueseperseguiuGermaner verfolgteRussianон преследовалArabic-SimplifiedوَلَاحَقَHindiउसने पीछा कियाChinese-Simplified他追赶Korean그가 뒤쫓았다Indonesiania mengejarBengaliসে তাড়া করলTagalogat hinabol niyaSwahilialifuatiaAmharicእርሱ አሳደደYorubaó lépaIgboo chụsoroTwiɔtaaEweeyi ɖe
אַחֲרָ֔יוa-kha-RAVah-khah-RAAV/ʔa.ħăˈraːw/
Englishafter himFrenchaprès luiSpanishtras élPortugueseatrás deleGermanhinter ihm herRussianза нимArabic-SimplifiedوَرَاءَهُHindiउसके पीछेChinese-Simplified在他后面Korean그를 따라Indonesiandi belakangnyaBengaliতার পেছনেTagalogsa likuran niyaSwahilinyuma yakeAmharicበኋላውYorubalẹ́yìn rẹ̀Igbon'azụ yaTwin'akyiEweeƒe yome
דֶּ֖רֶךְDE-rekhDEH-rehkh/ˈdɛ.rɛx/
Englisha distance ofFrenchune distance deSpanishuna distancia dePortugueseuma distância deGermaneine Strecke vonRussianрасстояние вArabic-SimplifiedمَسِيرَةَHindiदूरीChinese-Simplified路程Korean거리IndonesiansejauhBengaliদূরত্বTagaloglayongSwahilimwendo waAmharicርቀትYorubaìrìnàjò tiIgboogologo nkeTwiakwantuo aEwemɔ didi si nye
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕaθ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَةَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनों कीChinese-Simplified天的Korean날의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
וַיַּדְבֵּ֥קva-ya-de-BEKvah-yah-deh-BEHK/waj.jaðˈbeːq/
Englishhe overtookFrenchil rattrapaSpanishalcanzó aPortuguesealcançouGermaner erreichteRussianон настигArabic-SimplifiedوَأَدْرَكَHindiउसने पकड़ लियाChinese-Simplified他追上了Korean그가 따라잡았다Indonesiania menyusulBengaliসে ধরে ফেললTagalogat naabutan niyaSwahiliakamfikiaAmharicእርሱ ደረሰYorubaó dé báIgboo ruruTwioduuEweesrɔ̃
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
בְּהַ֥רbe-HARbeh-HAHR/bəˈhar/
Englishin the hill country ofFrenchdans la région montagneuse deSpanishen la región montañosa dePortuguesena região montanhosa deGermanim Bergland vonRussianв горной странеArabic-Simplifiedفِي جَبَلِHindiपहाड़ी देश मेंChinese-Simplified山地里Korean산지에서Indonesiandi pegununganBengaliপাহাড়ি দেশেTagalogsa kabundukan ngSwahilikatika nchi ya milima yaAmharicበተራራማ አገርYorubaní ilẹ̀ òkè tiIgbon'ala ugwu nkeTwibepɔw asaseEwele to kɔkɔe si me
הַגִּלְעָֽד׃ha-gil-ADhah-gihl-AAD/hag.gilˈʕaːd/
EnglishGileadFrenchGalaadSpanishGalaadPortugueseGileadeGermanGileadRussianГалаадаArabic-SimplifiedجِلْعَادَHindiगिलाद केChinese-Simplified基列的Korean길르앗의IndonesianGileadBengaliগিলিয়দেরTagalogGalaadSwahiliGileadiAmharicየጊልዓድYorubaGileadiIgboGileadTwiGileadEweGilead
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe took his kinsmen with him he pursued after him a distance of seven days he overtook him in the hill country of Gilead
Frenchil prit ses proches avec lui il poursuivit après lui une distance de sept jours il rattrapa lui dans la région montagneuse de Galaad
Spanishtomó sus parientes consigo persiguió tras él una distancia de siete días alcanzó a a él en la región montañosa de Galaad
Portuguesetomou seus parentes consigo perseguiu atrás dele uma distância de sete dias alcançou a ele na região montanhosa de Gileade
Germaner nahm seine Verwandten mit sich er verfolgte hinter ihm her eine Strecke von sieben Tagen er erreichte ihn im Bergland von Gilead
Russianон взял своих родичей с собой он преследовал за ним расстояние в семь дней он настиг его в горной стране Галаада
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ أَقَارِبَهُ مَعَهُ وَلَاحَقَ وَرَاءَهُ مَسِيرَةَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَأَدْرَكَ إِيَّاهُ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ
Hindiउसने लिया अपने संबंधियों को अपने साथ उसने पीछा किया उसके पीछे दूरी सात दिनों की उसने पकड़ लिया उसे पहाड़ी देश में गिलाद के
Chinese-Simplified他带了 自己的亲族 同行 他追赶 在他后面 路程 七 天的 他追上了 他 山地里 基列的
Korean그가 데리고 갔다 자기 친족들을 자기와 함께 그가 뒤쫓았다 그를 따라 거리 일곱 날의 그가 따라잡았다 그를 산지에서 길르앗의
Indonesiania mengambil kaum kerabatnya bersama dirinya ia mengejar di belakangnya sejauh tujuh hari ia menyusul dia di pegunungan Gilead
Bengaliসে নিল নিজের আত্মীয়দের নিজের সঙ্গে সে তাড়া করল তার পেছনে দূরত্ব সাত দিনের সে ধরে ফেলল তাকে পাহাড়ি দেশে গিলিয়দের
Tagalogat kinuha niya ang kaniyang mga kamag-anak kasama niya at hinabol niya sa likuran niya layong pitong araw at naabutan niya siya sa kabundukan ng Galaad
Swahilialichukua jamaa zake pamoja naye alifuatia nyuma yake mwendo wa saba siku akamfikia yeye katika nchi ya milima ya Gileadi
Amharicእርሱ ወሰደ ዘመዶቹን ከእርሱ ጋር እርሱ አሳደደ በኋላው ርቀት ሰባት ቀናት እርሱ ደረሰ እርሱን በተራራማ አገር የጊልዓድ
Yorubaó mú àwọn ẹbí rẹ̀ pẹ̀lú ara rẹ̀ ó lépa lẹ́yìn rẹ̀ ìrìnàjò ti méje ọjọ́ ó dé bá ẹ̀ ní ilẹ̀ òkè ti Gileadi
Igboo were ndị ikwu ya ya na onwe ya o chụsoro n'azụ ya ogologo nke asaa ụbọchị o ruru ya n'ala ugwu nke Gilead
Twiɔfaa n'abusuafo ka ne ho ɔtaa n'akyi akwantuo a nson nna oduu no bepɔw asase Gilead
Eweeɖe eƒe ƒometɔwo kplii eyi ɖe eƒe yome mɔ didi si nye adre ŋkeke esrɔ̃ e le to kɔkɔe si me Gilead