Genesis 31:27:8Gen.31.27.W8PAT
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛
vaashalleakhkha
“I would have sent you away”
- Transliteration
- va-a-shal-LE-akh-kha
- Extended
- vah-ah-shahl-LEH-ahkh-khah
- IPA
- /vaː.ʔă.ʃal.ˈleː.ħă.xaː/
Meaning by language
- English
- I would have sent you away
- French
- je t'aurais renvoyé
- Spanish
- te habría despedido
- Portuguese
- eu te teria mandado embora
- German
- ich hätte dich weggeschickt
- Russian
- я бы отпустил тебя
- Arabic-Simplified
- وَلَأَرْسَلْتُكَ
- Hindi
- मैं तुम्हें विदा कर देता
- Chinese-Simplified
- 我本可以送走你
- Korean
- 내가 너를 보내 주었을 것이다
- Indonesian
- aku akan melepasmu pergi
- Bengali
- আমি তোমাকে বিদায় করে দিতাম
- Tagalog
- at mapaaalis sana kita
- Swahili
- ningekuaga
- Amharic
- ባሰናበትሁህ ነበር
- Yoruba
- èmi ì bá ti rán ọ lọ
- Igbo
- m gaara ezipu gị
- Twi
- anka masoma wo akɔ
- Ewe
- maɖe wò ɖa
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-a-shal-LE-akh-kha
- clause
ve-lo-hi-GAD-ta LI va-a-shal-LE-akh-kha be-sim-KHA u-ve-shi-RIM be-TOF u-ve-khi-NOR
- sentence
lam-MA nakh-be-TA li-ve-RO-akh va-tig-NOV o-TI ve-lo-hi-GAD-ta LI va-a-shal-LE-akh-kha be-sim-KHA u-ve-shi-RIM be-TOF u-ve-khi-NOR
In context — Genesis 31:27
why you hid yourself to flee you stole me you did not tell to me I would have sent you away with joy and with songs with a tambourine and with a lyre
About this coordinate
Genesis 31:27:8 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 8 of Genesis 31:27, so the Hebrew word וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ (vaashalleakhkha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.31.27.W8, which extends further down to each syllable (Gen.31.27.W8.S1) and character.