Genesis 31:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:27
לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁירִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃
why you hid yourself to flee you stole me you did not tell to me I would have sent you away with joy and with songs with a tambourine and with a lyre
לָ֤מָּהlam-MAlah-MAA/lam.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukata
נַחְבֵּ֙אתָ֙nakh-be-TAnahkh-beh-TAA/naħ.beː.ˈtaː/
Englishyou hid yourselfFrenchtu t'es cachéSpanishte escondistePortuguesete escondesteGermandu hast dich verstecktRussianты спряталсяArabic-SimplifiedاختبأتَHindiतुम छिप गएChinese-Simplified你藏了起来Korean네가 숨었다Indonesianengkau bersembunyiBengaliতুমি লুকিয়েছিলেTagalognagtago kaSwahiliulijifichaAmharicተሸሸግህYorubao farapamọ́Igboi zoro onwe gịTwiwo de wo ho hintaeEweèɣla ɖokuiwò
לִבְרֹ֔חַli-ve-RO-akhlih-veh-ROH-ahkh/li.və.ˈroː.aħ/
Englishto fleeFrenchpour fuirSpanishpara huirPortuguesepara fugirGermanum zu fliehenRussianчтобы бежатьArabic-SimplifiedلِتَهْرُبَHindiभागने के लिएChinese-Simplified为了逃跑Korean도망하려고Indonesianuntuk melarikan diriBengaliপালিয়ে যেতেTagalogupang tumakasSwahilikukimbiaAmharicለመሸሽYorubaláti sáIgboịgbapụTwisɛ wobeguanEwebe nàsi
וַתִּגְנֹ֖בva-tig-NOVvah-tig-NOHV/vat.tiɣ.ˈnoːv/
Englishyou stoleFrenchtu as voléSpanishrobastePortugueseroubasteGermandu hast gestohlenRussianты укралArabic-SimplifiedوَسَرَقْتَHindiतुमने चुरायाChinese-Simplified偷了Korean네가 훔쳤다Indonesianengkau mencuriBengaliতুমি চুরি করলেTagalogat nagnakaw kaSwahiliuliibaAmharicሰረቅህYorubao jiIgboi zuuruTwiwowiaeEweèfia
אֹתִ֑יo-TIoh-TEE/ʔo.ˈtiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwenye
וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּve-lo-hi-GAD-taveh-loh-hee-GAAD-tah/və.loː.hig.ˈgad.taː/
Englishyou did not tellFrenchtu n'as pas ditSpanishno dijistePortuguesenão dissesteGermandu hast nicht mitgeteiltRussianты не сообщилArabic-Simplifiedوَلَمْ تُخْبِرْHindiतुमने नहीं बतायाChinese-Simplified没有告诉Korean네가 알리지 않았다Indonesianengkau tidak memberitahukanBengaliতুমি জানাওনিTagalogat hindi mo sinabiSwahilihukujulishaAmharicአልነገርክምYorubao kò sọIgboị gwaghịTwiwoanka ankyerɛEwemègblɔ
לִּ֔יLILEE/ˈlːiː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwimeEwena nye
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va-a-shal-LE-akh-khavah-ah-shahl-LEH-ahkh-khah/vaː.ʔă.ʃal.ˈleː.ħă.xaː/
EnglishI would have sent you awayFrenchje t'aurais renvoyéSpanishte habría despedidoPortugueseeu te teria mandado emboraGermanich hätte dich weggeschicktRussianя бы отпустил тебяArabic-SimplifiedوَلَأَرْسَلْتُكَHindiमैं तुम्हें विदा कर देताChinese-Simplified我本可以送走你Korean내가 너를 보내 주었을 것이다Indonesianaku akan melepasmu pergiBengaliআমি তোমাকে বিদায় করে দিতামTagalogat mapaaalis sana kitaSwahiliningekuagaAmharicባሰናበትሁህ ነበርYorubaèmi ì bá ti rán ọ lọIgbom gaara ezipu gịTwianka masoma wo akɔEwemaɖe wò ɖa
בְּשִׂמְחָ֥הbe-sim-KHAbeh-sim-KHAA/bə.sim.ˈħaː/
Englishwith joyFrenchavec joieSpanishcon alegríaPortuguesecom alegriaGermanmit FreudeRussianс радостьюArabic-SimplifiedبِفَرَحٍHindiआनन्द के साथChinese-Simplified带着欢乐Korean기쁨으로Indonesiandengan sukacitaBengaliআনন্দের সঙ্গেTagalogna may kagalakanSwahilikwa furahaAmharicበደስታYorubapẹ̀lú ayọ̀Igbojiri ọṅụTwianigye muEwekple dzidzɔ
וּבְשִׁירִ֖יםu-ve-shi-RIMoo-veh-shee-REEM/u.və.ʃiː.ˈriːm/
Englishand with songsFrenchet avec des chantsSpanishy con cantosPortuguesee com cançõesGermanund mit LiedernRussianи с песнямиArabic-SimplifiedوَبِأَغَانِيَHindiऔर गीतों के साथChinese-Simplified并且带着歌唱Korean그리고 노래들과 함께Indonesiandan dengan nyanyianBengaliআর গানের সঙ্গেTagalogat may mga awitSwahilina kwa nyimboAmharicእና በዝማሬዎችYorubaàti pẹ̀lú àwọn orinIgbona kwa n'abụTwine nnwomEweeye kple hadzidziwo
בְּתֹ֥ףbe-TOFbeh-TOHF/bə.ˈtoːf/
Englishwith a tambourineFrenchavec un tambourinSpanishcon una panderetaPortuguesecom um tamborimGermanmit einem TamburinRussianс бубномArabic-SimplifiedبِدُفٍّHindiडफ के साथChinese-Simplified带着手鼓Korean탬버린과 함께Indonesiandengan rebanaBengaliখঞ্জনির সঙ্গেTagalogna may panderetaSwahilikwa tariAmharicበከበሮYorubapẹ̀lú tẹ́mbùrìnìIgbona otu tamburiniTwine tamburiniEwekple tamburini
וּבְכִנּֽוֹר׃u-ve-khi-NORoo-veh-khih-NOHR/u.və.xin.ˈnoːr/
Englishand with a lyreFrenchet avec une lyreSpanishy con una liraPortuguesee com uma liraGermanund mit einer LeierRussianи с лиройArabic-SimplifiedوَبِقِيثَارَةٍHindiऔर वीणा के साथChinese-Simplified并且带着琴Korean그리고 수금과 함께Indonesiandan dengan kecapiBengaliআর বীণার সঙ্গেTagalogat may liraSwahilina kwa kinubiAmharicእና በበገናYorubaàti pẹ̀lú háàpùIgbona kwa na ụbọ akwaraTwina sankuoEweeye kple lira
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhy you hid yourself to flee you stole me you did not tell to me I would have sent you away with joy and with songs with a tambourine and with a lyre
Frenchpourquoi tu t'es caché pour fuir tu as volé moi tu n'as pas dit à moi je t'aurais renvoyé avec joie et avec des chants avec un tambourin et avec une lyre
Spanishpor qué te escondiste para huir robaste a mí no dijiste a mí te habría despedido con alegría y con cantos con una pandereta y con una lira
Portuguesepor que te escondeste para fugir roubaste a mim não disseste a mim eu te teria mandado embora com alegria e com canções com um tamborim e com uma lira
Germanwarum du hast dich versteckt um zu fliehen du hast gestohlen mich du hast nicht mitgeteilt mir ich hätte dich weggeschickt mit Freude und mit Liedern mit einem Tamburin und mit einer Leier
Russianпочему ты спрятался чтобы бежать ты украл меня ты не сообщил мне я бы отпустил тебя с радостью и с песнями с бубном и с лирой
Arabic-Simplifiedلماذا اختبأتَ لِتَهْرُبَ وَسَرَقْتَ إِيَّايَ وَلَمْ تُخْبِرْ لِي وَلَأَرْسَلْتُكَ بِفَرَحٍ وَبِأَغَانِيَ بِدُفٍّ وَبِقِيثَارَةٍ
Hindiक्यों तुम छिप गए भागने के लिए तुमने चुराया मुझे तुमने नहीं बताया मुझे मैं तुम्हें विदा कर देता आनन्द के साथ और गीतों के साथ डफ के साथ और वीणा के साथ
Chinese-Simplified为什么 你藏了起来 为了逃跑 偷了 我 没有告诉 对我 我本可以送走你 带着欢乐 并且带着歌唱 带着手鼓 并且带着琴
Korean왜 네가 숨었다 도망하려고 네가 훔쳤다 나를 네가 알리지 않았다 내게 내가 너를 보내 주었을 것이다 기쁨으로 그리고 노래들과 함께 탬버린과 함께 그리고 수금과 함께
Indonesianmengapa engkau bersembunyi untuk melarikan diri engkau mencuri aku engkau tidak memberitahukan kepadaku aku akan melepasmu pergi dengan sukacita dan dengan nyanyian dengan rebana dan dengan kecapi
Bengaliকেন তুমি লুকিয়েছিলে পালিয়ে যেতে তুমি চুরি করলে আমাকে তুমি জানাওনি আমাকে আমি তোমাকে বিদায় করে দিতাম আনন্দের সঙ্গে আর গানের সঙ্গে খঞ্জনির সঙ্গে আর বীণার সঙ্গে
Tagalogbakit nagtago ka upang tumakas at nagnakaw ka ako at hindi mo sinabi sa akin at mapaaalis sana kita na may kagalakan at may mga awit na may pandereta at may lira
Swahilikwa nini ulijificha kukimbia uliiba mimi hukujulisha kwangu ningekuaga kwa furaha na kwa nyimbo kwa tari na kwa kinubi
Amharicለምን ተሸሸግህ ለመሸሽ ሰረቅህ እኔን አልነገርክም ለእኔ ባሰናበትሁህ ነበር በደስታ እና በዝማሬዎች በከበሮ እና በበገና
Yorubakí nìdí o farapamọ́ láti sá o ji mí o kò sọ fún mi èmi ì bá ti rán ọ lọ pẹ̀lú ayọ̀ àti pẹ̀lú àwọn orin pẹ̀lú tẹ́mbùrìnì àti pẹ̀lú háàpù
Igbogịnị mere i zoro onwe gị ịgbapụ i zuuru m ị gwaghị nye m m gaara ezipu gị jiri ọṅụ na kwa n'abụ na otu tamburini na kwa na ụbọ akwara
Twiadɛn nti wo de wo ho hintae sɛ wobeguan wowiae me woanka ankyerɛ me anka masoma wo akɔ anigye mu ne nnwom ne tamburini na sankuo
Ewenukata èɣla ɖokuiwò be nàsi èfia nye mègblɔ na nye maɖe wò ɖa kple dzidzɔ eye kple hadzidziwo kple tamburini eye kple lira