Genesis 31:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:34
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂימֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃
and Rachel took the household idols she put them in the saddle of the camel she sat on them felt through Laban the whole tent but did not find
וְרָחֵ֞לve-ra-KHELveh-rah-KHEL/wə.raˈħeːl/
Englishand RachelFrenchet RachelSpanishy RaquelPortuguesee RaquelGermanund RahelRussianи РахильArabic-SimplifiedوراحيلHindiऔर राहेलChinese-Simplified和拉结Korean그리고 라헬Indonesiandan RahelBengaliআর রাহেলTagalogat si RaquelSwahilina RaheliAmharicራሔልምYorubaati RakeliIgbona RechelTwina RahelEwekple Rakel
לָקְחָ֣הlakh-KHAlahk-KHAA/laːq.ˈħaː/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedأخذتْHindiले लियाChinese-Simplified取了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgboweereTwifaaeEwetsɔ
אֶת־הַתְּרָפִ֗יםet-hat-te-ra-FIMEET-hat-teh-rah-FEEM/ʔeːt.hat.tə.raˈfiːm/
Englishthe household idolsFrenchles idoles domestiquesSpanishlos ídolos domésticosPortugueseos ídolos domésticosGermandie HausgötzenRussianдомашних идоловArabic-Simplifiedأصنام البيتHindiघर के देवताChinese-Simplified家中的神像Korean집안 우상들Indonesianberhala rumah ituBengaliগৃহদেবতাগুলোTagalogang mga diyos ng sambahayanSwahilimiungu ya nyumbaniAmharicየቤት ጣዖቶቹንYorubaawon orisa ileIgboarusi uloTwifie abosom noEweaƒe legbawo
וַתְּשִׂימֵ֛םva-te-si-MEMvah-teh-see-MEM/wat.tə.siˈmeːm/
Englishshe put themFrenchles mitSpanishlos pusoPortugueseos pôsGermanlegte sie hinRussianположила ихArabic-SimplifiedووضعتْهاHindiउन्हें रख दियाChinese-Simplified把它们放下Korean그것들을 두었다IndonesianmenaruhnyaBengaliসেগুলো রাখলTagalogat inilagay niya ang mga iyonSwahiliakaziwekaAmharicአኖረቻቸውYorubafi wọn siIgbotinye haTwide wɔn too hɔEwede wo da
בְּכַ֥רbe-KHARbeh-KHAR/bəˈxar/
Englishin the saddle ofFrenchdans la selle deSpanishen la silla dePortuguesena sela deGermanim Sattel desRussianв седлеArabic-Simplifiedفي رحلِHindiकाठी मेंChinese-Simplified鞍子里Korean안장에Indonesiandi pelanaBengaliজিনেTagalogsa upuan ngSwahilikatika tandiko laAmharicበኮርቻው ውስጥYorubaninu aga tiIgbon'ime oche nkeTwiapɔnkɔdua muEwele zikpui si
הַגָּמָ֖לha-ga-MALhah-gah-MAAL/haɡ.ɡaˈmaːl/
Englishthe camelFrenchle chameauSpanishel camelloPortugueseo cameloGermanKamelsRussianверблюдаArabic-SimplifiedالجملِHindiऊँट कीChinese-Simplified骆驼的Korean낙타의Indonesianunta ituBengaliউটেরTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicየግመሉYorubarakunmiIgbokamelTwiyoma noEwekamel la
וַתֵּ֣שֶׁבva-TE-shevvah-TEH-shev/watˈteː.ʃɛv/
Englishshe satFrenchs'assitSpanishse sentóPortuguesesentou-seGermansetzte sichRussianселаArabic-SimplifiedوجلستْHindiबैठ गईChinese-Simplified坐下Korean앉았다IndonesiandudukBengaliবসলTagalogat umupoSwahiliakakaaAmharicተቀመጠችYorubajokoIgbonọdụTwitenaa aseEwenɔ anyi
עֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-lee-HEM/ʕă.leːˈhɛm/
Englishon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在它们上面Korean그것들 위에Indonesiandi atas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalori wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEwewo dzi
וַיְמַשֵּׁ֥שׁva-ye-ma-SHESHvah-yeh-mah-SHESH/wa.jə.maʃ.ˈʃeːʃ/
Englishfelt throughFrenchtâtaSpanishpalpóPortugueseapalpouGermanbetasteteRussianощупалArabic-SimplifiedوجسَّHindiटटोलाChinese-Simplified摸索了Korean더듬었다IndonesianmerabaBengaliহাতড়ালTagalogat kinapaSwahiliakapapasaAmharicዳሰሰYorubafọwọ kan kiriIgbotòcharaTwide ne nsa sɔsɔɔ muEwesa asi le
לָבָ֛ןla-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶלet-kol-ha-O-helEET-kohl-haa-OH-hel/ʔeːt.kɔl.haːˈʔoː.hɛl/
Englishthe whole tentFrenchtoute la tenteSpanishtoda la tiendaPortuguesetoda a tendaGermandas ganze ZeltRussianвесь шатерArabic-Simplifiedكلَّ الخيمةHindiसारे तम्बू कोChinese-Simplified整个帐棚Korean온 장막을Indonesianseluruh kemah ituBengaliসমস্ত তাঁবুটিTagalogang buong toldaSwahilihema yoteAmharicድንኳኑን ሁሉYorubagbogbo agọ naaIgboụlọikwuu ahụ niileTwintamadan no nyinaaEweagbadɔ la katã
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wəˈloː/
Englishbut did notFrenchmais neSpanishpero noPortuguesemas nãoGermanaber nichtRussianно неArabic-SimplifiedولمHindiपर नहींChinese-Simplified却没Korean그러나 못Indonesiantetapi tidakBengaliকিন্তু নাTagalogngunit hindiSwahililakini hakuAmharicግን አልYorubaṣugbọn koIgboma oTwinanso anEwegake me
מָצָֽא׃ma-TSAmah-TSAA/maːˈtsaː/
EnglishfindFrenchtrouva pasSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedيجدْHindiपायाChinese-Simplified找到Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognakatagpoSwahilipataAmharicአገኘምYorubariIgbohuTwihuEweke
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Rachel took the household idols she put them in the saddle of the camel she sat on them felt through Laban the whole tent but did not find
Frenchet Rachel prit les idoles domestiques les mit dans la selle de le chameau s'assit sur eux tâta Laban toute la tente mais ne trouva pas
Spanishy Raquel tomó los ídolos domésticos los puso en la silla de el camello se sentó sobre ellos palpó Labán toda la tienda pero no halló
Portuguesee Raquel tomou os ídolos domésticos os pôs na sela de o camelo sentou-se sobre eles apalpou Labão toda a tenda mas não achou
Germanund Rahel nahm die Hausgötzen legte sie hin im Sattel des Kamels setzte sich auf ihnen betastete Laban das ganze Zelt aber nicht fand
Russianи Рахиль взяла домашних идолов положила их в седле верблюда села на них ощупал Лаван весь шатер но не нашёл
Arabic-Simplifiedوراحيل أخذتْ أصنام البيت ووضعتْها في رحلِ الجملِ وجلستْ عليهم وجسَّ لابان كلَّ الخيمة ولم يجدْ
Hindiऔर राहेल ले लिया घर के देवता उन्हें रख दिया काठी में ऊँट की बैठ गई उन पर टटोला लाबान सारे तम्बू को पर नहीं पाया
Chinese-Simplified和拉结 取了 家中的神像 把它们放下 鞍子里 骆驼的 坐下 在它们上面 摸索了 拉班 整个帐棚 却没 找到
Korean그리고 라헬 가져갔다 집안 우상들 그것들을 두었다 안장에 낙타의 앉았다 그것들 위에 더듬었다 라반 온 장막을 그러나 못 찾았다
Indonesiandan Rahel mengambil berhala rumah itu menaruhnya di pelana unta itu duduk di atas mereka meraba Laban seluruh kemah itu tetapi tidak menemukan
Bengaliআর রাহেল নিল গৃহদেবতাগুলো সেগুলো রাখল জিনে উটের বসল তাদের উপর হাতড়াল লাবান সমস্ত তাঁবুটি কিন্তু না পেল
Tagalogat si Raquel kumuha ang mga diyos ng sambahayan at inilagay niya ang mga iyon sa upuan ng kamelyo at umupo sa ibabaw nila at kinapa Laban ang buong tolda ngunit hindi nakatagpo
Swahilina Raheli alichukua miungu ya nyumbani akaziweka katika tandiko la ngamia akakaa juu yao akapapasa Labani hema yote lakini haku pata
Amharicራሔልም ወሰደች የቤት ጣዖቶቹን አኖረቻቸው በኮርቻው ውስጥ የግመሉ ተቀመጠች በላያቸው ዳሰሰ ላባን ድንኳኑን ሁሉ ግን አል አገኘም
Yorubaati Rakeli mu awon orisa ile fi wọn si ninu aga ti rakunmi joko lori wọn fọwọ kan kiri Labani gbogbo agọ naa ṣugbọn ko ri
Igbona Rechel weere arusi ulo tinye ha n'ime oche nke kamel nọdụ n'elu ha tòchara Laban ụlọikwuu ahụ niile ma o hu
Twina Rahel faae fie abosom no de wɔn too hɔ apɔnkɔdua mu yoma no tenaa ase wɔn so de ne nsa sɔsɔɔ mu Laban ntamadan no nyinaa nanso an hu
Ewekple Rakel tsɔ aƒe legbawo de wo da le zikpui si kamel la nɔ anyi wo dzi sa asi le Laban agbadɔ la katã gake me ke