Genesis 31:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:42
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּֽי עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֣י וְאֶת־יְגִיעַ֙ כַּפַּ֔י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
if not the God of my father the God of Abraham and the Fear of Isaac had been with me indeed now empty-handed you would have sent me away my affliction and labor of my hands saw God He rebuked you last night
לוּלֵ֡יlu-LEIloo-LEI/luː.ˈleː/
Englishif notFrenchsi ce n'étaitSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли бы неArabic-SimplifiedلولاHindiयदि न होताChinese-Simplified若不是Korean만일 아니었다면Indonesianjika bukanBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahilikama siAmharicባይሆንYorubabí kò bá ṣeIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ anka ɛnyɛEwene menye
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.lo.ˈheː/
Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
אָבִי֩a-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिता काChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwenye fofo
אֱלֹהֵ֨יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.lo.ˈheː/
Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
וּפַ֤חַדu-FA-khadoo-FAH-khahd/u.ˈfa.ħað/
Englishand the Fear ofFrenchet la Crainte deSpanishy el Temor dePortuguesee o Temor deGermanund die FurchtRussianи страхArabic-SimplifiedوخوفHindiऔर भयChinese-Simplified和敬畏Korean그리고 두려움Indonesiandan takut akanBengaliএবং ভয়Tagalogat ang Takot niSwahilina Hofu yaAmharicእና ፍርሃትYorubaati Ìbẹ̀rù tiIgbona ụjọ nkeTwine SuroEwekple vɔvɔ̃ si
יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak
הָ֣יָהha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
Englishhad beenFrenchavait étéSpanishhabía estadoPortuguesetinha estadoGermangewesen warRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified曾在Korean있었다Indonesiantelah adaBengaliছিলTagalogay nagingSwahilialikuwaAmharicነበረYorubati wàIgboanọwoTwina wɔEweli
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified我这边Korean내 편에IndonesianbesertakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'akụkụ mTwime nkyɛnEwekpli nye
כִּֽיKIKEE/ˈkiː/
EnglishindeedFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogngaSwahilihakikaAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwinokwaremEwenyateƒe
עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕat.ˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbua aTwimprempren yiEwefifia
רֵיקָ֣םrei-KAMrei-KAAM/reː.ˈqaːm/
Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-Simplifiedفارغَ اليدينHindiखाली हाथChinese-Simplified空手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalogna walang dalaSwahilimikono mitupuAmharicባዶ እጅYorubapẹ̀lú ọwọ́ òfoIgboaka efuTwinsa hunuEweasi me blaɔ
שִׁלַּחְתָּ֑נִיshi-lakh-TA-nishih-lahkh-TAA-nee/ʃil.laħ.ˈtaː.niː/
Englishyou would have sent me awayFrenchtu m'aurais renvoyéSpanishme habrías despedidoPortuguesetu me terias mandado emboraGermandu hättest mich fortgeschicktRussianты бы отослал меняArabic-Simplifiedلكنت صرفتنيHindiतू मुझे भेज देताChinese-Simplified你就会打发我走Korean너는 나를 돌려보냈을 것이다Indonesianengkau akan menyuruhku pergiBengaliতুমি আমাকে বিদায় করে দিতেTagalogpinaalis mo sana akoSwahiliungenifukuzaAmharicትሰድደኝ ነበርYorubaìwọ ì bá ti rán mi lọIgboị gaara achụ mTwianka wopaa meEwenàɖe m ɖa
אֶת־עָנְיִ֣יet-on-YIeht-ohn-YEE/ʔɛt.ʕɔn.ˈjiː/
Englishmy afflictionFrenchmon afflictionSpanishmi afflicciónPortugueseminha afliçãoGermanmein ElendRussianмоё страданиеArabic-SimplifiedمذلتيHindiमेरा दुःखChinese-Simplified我的困苦Korean내 괴로움IndonesiankesusahankuBengaliআমার দুঃখTagalogaking kapighatianSwahilimateso yanguAmharicመከራዬንYorubaìpọ́njú miIgbomkpagbu mTwim'amanehunuEwenye fu
וְאֶת־יְגִיעַ֙ve-et-ye-gi-Aveh-eht-yeh-gih-AH/və.ʔɛt.jə.ɣi.ˈaʕ/
Englishand labor ofFrenchet le labeur deSpanishy el trabajo dePortuguesee o labor deGermanund die MüheRussianи трудArabic-SimplifiedوتعبHindiऔर परिश्रमChinese-Simplified和劳苦Korean그리고 수고Indonesiandan jerih payahBengaliএবং পরিশ্রমTagalogat pagpapagal ngSwahilina taabu yaAmharicእና ድካምYorubaati làálàá tiIgbona ọrụ ike nkeTwine adwumadenEwekple dɔwɔwɔ si
כַּפַּ֔יka-PAIkah-PAI/kap.ˈpaj/
Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeiner HändeRussianмоих рукArabic-SimplifiedيديHindiमेरे हाथों काChinese-Simplified我手的Korean내 손의IndonesiantangankuBengaliআমার হাতেরTagalogaking mga kamaySwahilimikono yanguAmharicየእጆቼYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasiwo nye
רָאָ֥הra-Arah-AA/raː.ˈʔaː/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보셨다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalognakita ngSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וַיּ֥וֹכַחva-yo-KHAKHvah-yoh-KHAHKH/vaj.joː.ˈxaħ/
EnglishHe rebuked youFrenchil te réprimandaSpanishte reprendióPortugueseele te repreendeuGermaner tadelte dichRussianон обличил тебяArabic-SimplifiedوَوَبَّخَكَHindiउसने तुझे डाँटाChinese-Simplified他责备了你Korean그분이 너를 꾸짖으셨다Indonesiania menegurmuBengaliতিনি তোমাকে তিরস্কার করলেনTagalogat sinaway ka niyaSwahilialikukemeaAmharicእርሱ ገሠፀህYorubaó bá ọ wíIgboo bara gị mbaTwiɔkaa w'animEweeɖo atsa ɖe dziwò
אָֽמֶשׁ׃a-MESHah-MESH/ʔaː.ˈmɛʃ/
Englishlast nightFrenchla nuit passéeSpanishanochePortugueseontem à noiteGermanletzte NachtRussianпрошлой ночьюArabic-SimplifiedالبارحةHindiपिछली रातChinese-Simplified昨夜Korean지난밤Indonesiantadi malamBengaliগত রাতেTagalogkagabiSwahiliusiku wa janaAmharicትናንት ማታYorubaalẹ́ anaIgboabalị ụnyaahụTwianadwo a atwamEweetsi zã
Full-verse translations (19 languages)
Englishif not the God of my father the God of Abraham and the Fear of Isaac had been with me indeed now empty-handed you would have sent me away my affliction and labor of my hands saw God He rebuked you last night
Frenchsi ce n'était le Dieu de mon père le Dieu de Abraham et la Crainte de Isaac avait été avec moi certainement maintenant les mains vides tu m'aurais renvoyé mon affliction et le labeur de mes mains vit Dieu il te réprimanda la nuit passée
Spanishsi no el Dios de mi padre el Dios de Abraham y el Temor de Isaac había estado conmigo ciertamente ahora con las manos vacías me habrías despedido mi afflicción y el trabajo de mis manos vio Dios te reprendió anoche
Portuguesese não o Deus de meu pai o Deus de Abraão e o Temor de Isaque tinha estado comigo certamente agora de mãos vazias tu me terias mandado embora minha aflição e o labor de minhas mãos viu Deus ele te repreendeu ontem à noite
Germanwenn nicht der Gott meines Vaters der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks gewesen war bei mir gewiss jetzt mit leeren Händen du hättest mich fortgeschickt mein Elend und die Mühe meiner Hände sah Gott er tadelte dich letzte Nacht
Russianесли бы не Бог моего отца Бог Авраама и страх Исаака был со мной поистине теперь с пустыми руками ты бы отослал меня моё страдание и труд моих рук увидел Бог он обличил тебя прошлой ночью
Arabic-Simplifiedلولا إله أبي إله إبراهيم وخوف إسحاق كان معي حقًا الآن فارغَ اليدين لكنت صرفتني مذلتي وتعب يدي رأى اللَّه وَوَبَّخَكَ البارحة
Hindiयदि न होता परमेश्वर मेरे पिता का परमेश्वर अब्राहम का और भय इसहाक का था मेरे साथ निश्चय ही अब खाली हाथ तू मुझे भेज देता मेरा दुःख और परिश्रम मेरे हाथों का देखा परमेश्वर उसने तुझे डाँटा पिछली रात
Chinese-Simplified若不是 神 我父亲的 神 亚伯拉罕的 和敬畏 以撒的 曾在 我这边 实在 现在 空手 你就会打发我走 我的困苦 和劳苦 我手的 看见了 神 他责备了你 昨夜
Korean만일 아니었다면 하나님 내 아버지의 하나님 아브라함의 그리고 두려움 이삭의 있었다 내 편에 참으로 이제 빈손으로 너는 나를 돌려보냈을 것이다 내 괴로움 그리고 수고 내 손의 보셨다 하나님 그분이 너를 꾸짖으셨다 지난밤
Indonesianjika bukan Allah dari ayahku Allah dari Abraham dan takut akan Ishak telah ada besertaku sungguh sekarang dengan tangan kosong engkau akan menyuruhku pergi kesusahanku dan jerih payah tanganku melihat Allah ia menegurmu tadi malam
Bengaliযদি না ঈশ্বর আমার পিতার ঈশ্বর আব্রাহামের এবং ভয় ইসহাকের ছিল আমার সঙ্গে নিশ্চয়ই এখন খালি হাতে তুমি আমাকে বিদায় করে দিতে আমার দুঃখ এবং পরিশ্রম আমার হাতের দেখলেন ঈশ্বর তিনি তোমাকে তিরস্কার করলেন গত রাতে
Tagalogkung hindi Diyos ng aking ama Diyos ng Abraham at ang Takot ni Isaac ay naging kasama ko nga ngayon na walang dala pinaalis mo sana ako aking kapighatian at pagpapagal ng aking mga kamay nakita ng Diyos at sinaway ka niya kagabi
Swahilikama si Mungu wa baba yangu Mungu wa Ibrahimu na Hofu ya Isaka alikuwa pamoja nami hakika sasa mikono mitupu ungenifukuza mateso yangu na taabu ya mikono yangu aliona Mungu alikukemea usiku wa jana
Amharicባይሆን አምላክ የአባቴ አምላክ የአብርሃም እና ፍርሃት የይስሐቅ ነበረ ከእኔ ጋር በእውነት አሁን ባዶ እጅ ትሰድደኝ ነበር መከራዬን እና ድካም የእጆቼ አየ አምላክ እርሱ ገሠፀህ ትናንት ማታ
Yorubabí kò bá ṣe Ọlọrun ti baba mi Ọlọrun ti Abrahamu ati Ìbẹ̀rù ti Isaaki ti wà pẹ̀lú mi lóòótọ́ báyìí pẹ̀lú ọwọ́ òfo ìwọ ì bá ti rán mi lọ ìpọ́njú mi ati làálàá ti ọwọ́ mi rí Ọlọrun ó bá ọ wí alẹ́ ana
Igboọ bụrụ na ọ bụghị Chineke nke nna m Chineke nke Ebreham na ụjọ nke Aịzik anọwo n'akụkụ m nʼezie ugbua a aka efu ị gaara achụ m mkpagbu m na ọrụ ike nke aka m hụrụ Chineke o bara gị mba abalị ụnyaahụ
Twisɛ anka ɛnyɛ Onyankopɔn m'agya Onyankopɔn Abraham ne Suro Isak na wɔ me nkyɛn nokwarem mprempren yi nsa hunu anka wopaa me m'amanehunu ne adwumaden me nsa hunuu Onyankopɔn ɔkaa w'anim anadwo a atwam
Ewene menye Mawu si nye fofo Mawu si Abraham kple vɔvɔ̃ si Isak li kpli nye nyateƒe fifia asi me blaɔ nàɖe m ɖa nye fu kple dɔwɔwɔ si asiwo nye kpɔ Mawu eɖo atsa ɖe dziwò etsi zã