Genesis 31:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:46
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃
said Jacob to his brothers gather stones they took stones they made a heap they ate there upon the heap
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
יַעֲקֹ֤בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
לְאֶחָיו֙le-e-KHAVleh-eh-KHAAV/lə.ʔɛˈħaːw/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلِإِخْوَتِهِHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubafun àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwima ne nuanomEwena nɔviawo
לִקְט֣וּlik-TUlihk-TOO/liqˈtuː/
EnglishgatherFrenchramassezSpanishrecojanPortugueseajuntemGermansammeltRussianсоберитеArabic-SimplifiedٱجْمَعُواHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified收集Korean모으라IndonesiankumpulkanBengaliজমা করোTagalogmagtiponSwahilikusanyeniAmharicሰብስቡYorubakó jọIgbochịkọtanụTwimmoaboaEweƒo nu
אֲבָנִ֔יםa-va-NIMah-vah-NEEM/ʔă.vaˈniːm/
EnglishstonesFrenchdes pierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedحِجَارَةًHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들을Indonesianbatu-batuBengaliপাথরTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiaboɔEwekpewo
וַיִּקְח֥וּva-yik-KHUvah-yihk-KHOO/waj.jiqˈħuː/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedوَأَخَذُواHindiउन्होंने लिएChinese-Simplified他们拿了Korean그들이 집었다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogat kumuha silaSwahiliwakachukuaAmharicወሰዱYorubawọn múIgboha weereTwiwɔfaaEwewotsɔ
אֲבָנִ֖יםa-va-NIMah-vah-NEEM/ʔă.vaˈniːm/
EnglishstonesFrenchdes pierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedحِجَارَةًHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들을Indonesianbatu-batuBengaliপাথরTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiaboɔEwekpewo
וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑לva-ya-a-su-GALvah-yah-ah-soo-GAAL/waj.ja.ʕă.suː.ˈgaːl/
Englishthey made a heapFrenchils firent un tasSpanishhicieron un montónPortuguesefizeram um monteGermansie machten einen HaufenRussianони сделали грудуArabic-Simplifiedوَصَنَعُوا كَوْمَةًHindiउन्होंने एक ढेर बनायाChinese-Simplified他们堆成一堆Korean그들이 무더기를 만들었다Indonesianmereka membuat timbunanBengaliতারা এক ঢিবি বানালTagalogat gumawa sila ng buntonSwahiliwakafanya lundoAmharicክምር አደረጉYorubawọn ṣe òkìtì kanIgboha mere ikpoTwiwɔyɛɛ aboɔ kuoEwewowɔ ƒu
וַיֹּ֥אכְלוּva-yo-khe-LUvah-yoh-kheh-LOO/waj.joʔ.xə.ˈluː/
Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedوَأَكَلُواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean그들이 먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা খেলTagalogat kumain silaSwahiliwakalaAmharicበሉYorubawọn jẹIgboha ririTwiwodidiiEwewoɖu
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
עַל־הַגָּֽל׃al-ha-GALahl-hah-GAAL/ʕal.ha.ˈgaːl/
Englishupon the heapFrenchsur le tasSpanishsobre el montónPortuguesesobre o montãoGermanauf dem HaufenRussianна грудеArabic-Simplifiedعَلَى الْكَوْمَةِHindiउस ढेर परChinese-Simplified在那堆上Korean그 무더기 위에서Indonesiandi atas timbunan ituBengaliসেই ঢিবির উপরTagalogsa ibabaw ng buntonSwahilijuu ya lundoAmharicበክምሩ ላይYorubalórí òkìtì náàIgbon'elu ikpo ahụTwiaboɔ kuo no soEweɖe ƒu la dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Jacob to his brothers gather stones they took stones they made a heap they ate there upon the heap
Frenchdit Jacob à ses frères ramassez des pierres ils prirent des pierres ils firent un tas ils mangèrent là sur le tas
Spanishdijo Jacob a sus hermanos recojan piedras tomaron piedras hicieron un montón comieron allí sobre el montón
Portuguesedisse Jacó a seus irmãos ajuntem pedras tomaram pedras fizeram um monte comeram ali sobre o montão
Germansagte Jakob zu seinen Brüdern sammelt Steine sie nahmen Steine sie machten einen Haufen sie aßen dort auf dem Haufen
Russianсказал Иаков своим братьям соберите камни они взяли камни они сделали груду они ели там на груде
Arabic-Simplifiedوَقَالَ يَعْقُوبُ لِإِخْوَتِهِ ٱجْمَعُوا حِجَارَةً وَأَخَذُوا حِجَارَةً وَصَنَعُوا كَوْمَةً وَأَكَلُوا هُنَاكَ عَلَى الْكَوْمَةِ
Hindiकहा याकूब ने अपने भाइयों से इकट्ठा करो पत्थर उन्होंने लिए पत्थर उन्होंने एक ढेर बनाया उन्होंने खाया वहाँ उस ढेर पर
Chinese-Simplified说 雅各 对他的弟兄们 收集 石头 他们拿了 石头 他们堆成一堆 他们吃了 在那里 在那堆上
Korean말하였다 야곱이 그의 형제들에게 모으라 돌들을 그들이 집었다 돌들을 그들이 무더기를 만들었다 그들이 먹었다 거기에서 그 무더기 위에서
Indonesianberkata Yakub kepada saudara-saudaranya kumpulkan batu-batu mereka mengambil batu-batu mereka membuat timbunan mereka makan di sana di atas timbunan itu
Bengaliবলল যাকোব তার ভাইদের কাছে জমা করো পাথর তারা নিল পাথর তারা এক ঢিবি বানাল তারা খেল সেখানে সেই ঢিবির উপর
Tagalogat sinabi Jacob sa kaniyang mga kapatid magtipon mga bato at kumuha sila mga bato at gumawa sila ng bunton at kumain sila doon sa ibabaw ng bunton
Swahiliakasema Yakobo kwa ndugu zake kusanyeni mawe wakachukua mawe wakafanya lundo wakala hapo juu ya lundo
Amharicአለ ያዕቆብ ለወንድሞቹ ሰብስቡ ድንጋዮች ወሰዱ ድንጋዮች ክምር አደረጉ በሉ በዚያ በክምሩ ላይ
Yorubasọ Jakọbu fun àwọn arákùnrin rẹ̀ kó jọ okuta wọn mú okuta wọn ṣe òkìtì kan wọn jẹ níbẹ̀ lórí òkìtì náà
Igbosịrị Jekọb nye ụmụnne ya chịkọtanụ nkume ha weere nkume ha mere ikpo ha riri n'ebe ahụ n'elu ikpo ahụ
Twikae Yakob ma ne nuanom mmoaboa aboɔ wɔfaa aboɔ wɔyɛɛ aboɔ kuo wodidii hɔ aboɔ kuo no so
Ewegblɔ Yakob na nɔviawo ƒo nu kpewo wotsɔ kpewo wowɔ ƒu woɖu afima ɖe ƒu la dzi