Genesis 31:48 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:48
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶ֖ךָ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
said Laban heap this a witness between me and you today therefore he called its name Galeed
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánIgboLabanTwiLabanEweLaban
הַגַּ֨לha-GALhah-GAHL/ha.ˈgal/
EnglishheapFrenchtasSpanishmontónPortuguesemontãoGermanHaufenRussianгрудаArabic-SimplifiedالرُّجْمَةُHindiढेरChinese-Simplified堆Korean무더기IndonesiantimbunanBengaliঢিপিTagalogbuntonSwahililundoAmharicክምርYorubaòkìtìIgboikpoTwiakuwEwekpexɔ
הַזֶּ֥הha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
עֵ֛דEDEHD/ˈʕeːd/
Englisha witnessFrenchun témoinSpanishun testigoPortugueseuma testemunhaGermanein ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشاهدHindiसाक्षीChinese-Simplified见证Korean증인IndonesiansaksiBengaliসাক্ষীTagalogsaksiSwahilishahidiAmharicምስክርYorubaẹlẹ́rìíIgboonye àmàTwiadansefoEweɖasefo
בֵּינִ֥יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мнойArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yangu naAmharicበእኔናYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime neEwele nye kple
וּבֵינֶ֖ךָu-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veː.ˈnɛ.xaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy tiPortuguesee tiGermanund dirRussianи тобойArabic-SimplifiedوبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에Indonesiandan engkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogat sa iyoSwahiliweweAmharicበአንተ መካከልYorubaàti rẹIgbona gịTwiwo ntamEwewò dome
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayong arawSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
עַל־כֵּ֥ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliঅতএবTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta
קָרָֽא־שְׁמ֖וֹka-ra-she-MOkah-rah-sheh-MOH/qaː.raː.ʃə.ˈmoː/
Englishhe called its nameFrenchil appela son nomSpanishllamó su nombrePortuguesechamou o seu nomeGermaner nannte seinen NamenRussianон назвал его имяArabic-Simplifiedدعا اسمهHindiउसने उसका नाम पुकाराChinese-Simplified他称其名Korean그가 그 이름을 불렀다Indonesiania menyebut namanyaBengaliসে তার নাম ডাকলTagalogtinawag niya ang pangalan nitoSwahiliakaita jina lakeAmharicስሙን ጠራYorubaó pe orúkọ rẹ̀Igboọ kpọrọ aha yaTwiɔfrɛɛ ne dinEweeƒo eƒe ŋkɔ
גַּלְעֵֽד׃ga-le-EDgah-leh-EHD/gal.ˈʕeːd/
EnglishGaleedFrenchGaléedSpanishGaleedPortugueseGaleedeGermanGaleedRussianГалеедArabic-SimplifiedجلعيدHindiगलेदChinese-Simplified迦累得Korean갈르엣IndonesianGaleedBengaliগালএদTagalogGaleedSwahiliGaleediAmharicጋልዔድYorubaGaleediIgboGaleedTwiGaleedEweGaleed
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Laban heap this a witness between me and you today therefore he called its name Galeed
Frenchdit Laban tas ce un témoin entre moi et toi aujourd'hui c'est pourquoi il appela son nom Galéed
Spanishdijo Labán montón este un testigo entre mí y ti hoy por eso llamó su nombre Galeed
Portuguesedisse Labão montão este uma testemunha entre mim e ti hoje por isso chamou o seu nome Galeede
Germansagte Laban Haufen dieser ein Zeuge zwischen mir und dir heute darum er nannte seinen Namen Galeed
Russianсказал Лаван груда эта свидетель между мной и тобой сегодня поэтому он назвал его имя Галеед
Arabic-Simplifiedوقالَ لابان الرُّجْمَةُ هذه شاهد بيني وبينك اليوم لذلك دعا اسمه جلعيد
Hindiकहा लाबान ढेर यह साक्षी मेरे और तेरे बीच आज इसलिए उसने उसका नाम पुकारा गलेद
Chinese-Simplified说 拉班 堆 这 见证 在我和 你之间 今天 因此 他称其名 迦累得
Korean말하였다 라반 무더기 이 증인 나와 너 사이에 오늘 그러므로 그가 그 이름을 불렀다 갈르엣
Indonesianberkata Laban timbunan ini saksi antara aku dan engkau hari ini oleh karena itu ia menyebut namanya Galeed
Bengaliবলল লাবান ঢিপি এই সাক্ষী আমার ও তোমার মধ্যে আজ অতএব সে তার নাম ডাকল গালএদ
Tagalogat sinabi Laban bunton na ito saksi sa pagitan ko at sa iyo ngayong araw kaya nga tinawag niya ang pangalan nito Galeed
Swahilialisema Labani lundo hili shahidi kati yangu na wewe leo kwa hiyo akaita jina lake Galeedi
Amharicአለ ላባን ክምር ይህ ምስክር በእኔና በአንተ መካከል ዛሬ ስለዚህ ስሙን ጠራ ጋልዔድ
Yorubasọ Lábán òkìtì yìí ẹlẹ́rìí láàárín mi àti rẹ lónìí nítorí náà ó pe orúkọ rẹ̀ Galeedi
Igbosịrị Laban ikpo a onye àmà n'etiti m na gị taa ya mere ọ kpọrọ aha ya Galeed
Twikaa Laban akuw yi adansefo me ne wo ntam ɛnnɛ enti ɔfrɛɛ ne din Galeed
Ewegblɔ Laban kpexɔ sia ɖasefo le nye kple wò dome egbe eya ta eƒo eƒe ŋkɔ Galeed