Genesis 31:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:5
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֑י הָיָ֥ה עִמָּדִֽי׃
he said to them see I the face of your father that he is not toward me as before but the God of my father was with me
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
לָהֶ֗ןla-HENlah-HEN/laːˈhɛn/
Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهنّHindiउनसेChinese-Simplified对她们Korean그녀들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
רֹאֶ֤הro-EHroh-EH/roːˈʔɛ/
EnglishseeFrenchvoisSpanishveoPortuguesevejoGermanseheRussianвижуArabic-SimplifiedأرىHindiदेखता हूँChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখিTagalognakikitaSwahilinaonaAmharicአያለሁYorubaríIgbona-ahụTwihuEwekpɔ
אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogkoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
אֶת־פְּנֵ֣יet-pe-NEIeht-peh-NEE/ʔɛθ.pəˈneː/
Englishthe face ofFrenchla face deSpanishel rostro dePortugueseo rosto deGermandas GesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸色Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojú tiIgboihuTwianimEweŋkume
אֲבִיכֶ֔ןa-vi-KHENah-vee-KHEN/ʔă.viˈxɛn/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneures VatersRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأبيكنّHindiतुम्हारे पिता काChinese-Simplified你们父亲的Korean너희 아버지의Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতারTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicየአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo ƒe
כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּki-ei-NEN-nukee-ee-NEN-noo/kiː.ʔeːˈnɛn.nuː/
Englishthat he is notFrenchqu'il n'est pasSpanishque no estáPortugueseque não estáGermandass er nicht istRussianчто его нетArabic-Simplifiedأنه ليسHindiकि वह नहीं हैChinese-Simplified他不是Korean그가 아니다Indonesianbahwa dia tidakBengaliযে সে নেইTagalogna hindiSwahilikwamba hayukoAmharicእንዳልሆነYorubapé kò síIgbona ọ nọghịTwisɛ ɔnnyɛEwebe mele o
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishtoward meFrenchenvers moiSpanishpara conmigoPortuguesepara comigoGermangegen michRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरी ओरChinese-Simplified向着我Korean나를 향해Indonesianterhadap akuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe m nọTwime hoEwegbɔnye
כִּתְמֹ֣לkit-MOLkiht-MOHL/kiθˈmoːl/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكمثلHindiजैसाChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwite sɛEweabe
שִׁלְשֹׁ֑םshil-SHOMshihl-SHOHM/ʃilˈʃoːm/
EnglishbeforeFrenchauparavantSpanishantesPortugueseantesGermanzuvorRussianпреждеArabic-Simplifiedمن قبلHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean이전에IndonesiandahuluBengaliআগেTagalogdatiSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀Igbona mbụTwikan noEwetsã
וֵֽאלֹהֵ֣יve-lo-HEIveh-loh-HEE/weː.ʔloːˈheː/
Englishbut the God ofFrenchmais le Dieu deSpanishpero el Dios dePortuguesemas o Deus deGermanaber der GottRussianно БогArabic-Simplifiedولكن إلهHindiपरन्तु परमेश्वरChinese-Simplified但神Korean그러나 하나님Indonesiantetapi AllahBengaliকিন্তু ঈশ্বরTagalogngunit Diyos ngSwahililakini Mungu waAmharicነገር ግን አምላክYorubaṣùgbọ́n Ọlọrun tiIgboma Chineke nkeTwinanso OnyankopɔnEwegake Mawu
אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔaːˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिता काChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye ƒe
הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haːˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified同在Korean계셨다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbonọTwiwɔɔEwenɔ
עִמָּדִֽי׃im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekplim
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to them see I the face of your father that he is not toward me as before but the God of my father was with me
Frenchil dit à elles vois je la face de votre père qu'il n'est pas envers moi comme auparavant mais le Dieu de mon père était avec moi
Spanishél dijo a ellas veo yo el rostro de vuestro padre que no está para conmigo como antes pero el Dios de mi padre estaba conmigo
Portugueseele disse a elas vejo eu o rosto de vosso pai que não está para comigo como antes mas o Deus de meu pai estava comigo
Germaner sagte zu ihnen sehe ich das Gesicht eures Vaters dass er nicht ist gegen mich wie zuvor aber der Gott meines Vaters war mit mir
Russianон сказал им вижу я лицо вашего отца что его нет ко мне как прежде но Бог моего отца был со мной
Arabic-Simplifiedوقال لهنّ أرى أنا وجه أبيكنّ أنه ليس إليّ كمثل من قبل ولكن إله أبي كان معي
Hindiउसने कहा उनसे देखता हूँ मैं चेहरा तुम्हारे पिता का कि वह नहीं है मेरी ओर जैसा पहले परन्तु परमेश्वर मेरे पिता का था मेरे साथ
Chinese-Simplified他说 对她们 看见 我 脸色 你们父亲的 他不是 向着我 像 从前 但神 我父亲的 同在 与我
Korean그가 말했다 그녀들에게 본다 나는 얼굴 너희 아버지의 그가 아니다 나를 향해 처럼 이전에 그러나 하나님 내 아버지의 계셨다 나와 함께
Indonesiania berkata kepada mereka melihat aku wajah ayah kalian bahwa dia tidak terhadap aku seperti dahulu tetapi Allah ayahku ada bersamaku
Bengaliসে বলল তাদেরকে দেখি আমি মুখ তোমাদের পিতার যে সে নেই আমার প্রতি যেমন আগে কিন্তু ঈশ্বর আমার পিতার ছিল আমার সঙ্গে
Tagalogat sinabi niya sa kanila nakikita ko mukha ng inyong ama na hindi sa akin gaya ng dati ngunit Diyos ng aking ama ay kasama ko
Swahilialisema kwao naona mimi uso wa baba yenu kwamba hayuko kwangu kama zamani lakini Mungu wa baba yangu alikuwa pamoja nami
Amharicእርሱ አለ ለእነርሱ አያለሁ እኔ ፊት የአባታችሁ እንዳልሆነ ወደ እኔ እንደ ቀድሞ ነገር ግን አምላክ የአባቴ ነበረ ከእኔ ጋር
Yorubaó sọ sí wọn rí èmi ojú ti baba yín pé kò sí sí mi bí tẹ́lẹ̀ ṣùgbọ́n Ọlọrun ti baba mi wà pẹ̀lú mi
Igboo kwuru ha na-ahụ m ihu nna unu na ọ nọghị n'ebe m nọ dịka na mbụ ma Chineke nke nna m nọ na m
Twiɔkaa ma wɔn hu me anim mo agya sɛ ɔnnyɛ me ho te sɛ kan no nanso Onyankopɔn m'agya wɔɔ me nkyɛn
Eweegblɔ na wo kpɔ nye ŋkume mia fofo ƒe be mele o gbɔnye abe tsã gake Mawu fofo nye ƒe nɔ kplim