Genesis 31:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:6
וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃
and you know that with all my strength I served your father
וְאַתֵּ֖נָהve-a-TE-naveh-ah-TEH-nah/wə.ʔat.ˈteː.naː/
Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrasPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتنHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEweke mi
יְדַעְתֶּ֑ןye-da-e-TENyeh-dah-eh-TEHN/jə.ðaʕ.ˈtɛn/
EnglishknowFrenchsavezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisstRussianзнаетеArabic-SimplifiedتعلمنHindiजानती hoChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানোTagalognakaaalamSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
בְּכָל־כֹּחִ֔יbe-khol-ko-KHIbeh-khohl-koh-KHEE/bə.χɔl.ko.ˈħiː/
Englishwith all my strengthFrenchavec toute ma forceSpanishcon toda mi fuerzaPortuguesecom toda a minha forçaGermanmit meiner ganzen KraftRussianвсеми моими силамиArabic-Simplifiedبكل قوتيHindiमेरी सारी शक्ति सेChinese-Simplified用我全部的力量Korean나의 모든 힘으로Indonesiandengan seluruh kekuatankuBengaliআমার সমস্ত শক্তি দিয়েTagalognang buong lakas koSwahilikwa nguvu zangu zoteAmharicበኃይሌ ሁሉYorubapẹ̀lú gbogbo agbára miIgbosite n'ike m niileTwim'ahoɔden nyinaa muEwekple ŋusẽnye katã
עָבַ֖דְתִּיa-VAD-tiah-VAHD-tee/ʕaː.ˈvað.tiː/
EnglishI servedFrenchj'ai serviSpanishhe servidoPortugueseserviGermanich dienteRussianя служилArabic-SimplifiedخدمتHindiमैंने सेवा कीChinese-Simplified我服侍了Korean나는 섬겼다Indonesianaku melayaniBengaliআমি সেবা করেছিTagalognaglingkod ako saSwahilinilitumikiaAmharicአገለገልሁYorubamo ṣiṣẹ́ fúnIgboejere m oziTwimesomEwemeɖu dɔ na
אֶת־אֲבִיכֶֽן׃ET-a-VI-khenEET-ah-VEE-khehn/ˈʔeːt.ʔă.ˈviː.xɛn/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanisha vuestro padrePortuguesea vosso paiGermaneurem VaterRussianвашему отцуArabic-SimplifiedأباكنHindiतुम्हारे पिता कीChinese-Simplified你们的父亲Korean너희 아버지를Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতাকেTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicአባታችሁንYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you know that with all my strength I served your father
Frenchet vous savez que avec toute ma force j'ai servi votre père
Spanishy vosotras sabéis que con toda mi fuerza he servido a vuestro padre
Portuguesee vós sabeis que com toda a minha força servi a vosso pai
Germanund ihr wisst dass mit meiner ganzen Kraft ich diente eurem Vater
Russianи вы знаете что всеми моими силами я служил вашему отцу
Arabic-Simplifiedوأنتن تعلمن أن بكل قوتي خدمت أباكن
Hindiऔर तुम जानती ho कि मेरी सारी शक्ति से मैंने सेवा की तुम्हारे पिता की
Chinese-Simplified而你们 知道 就是 用我全部的力量 我服侍了 你们的父亲
Korean그리고 너희는 안다 라고 나의 모든 힘으로 나는 섬겼다 너희 아버지를
Indonesiandan kalian tahu bahwa dengan seluruh kekuatanku aku melayani ayah kalian
Bengaliআর তোমরা জানো যে আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আমি সেবা করেছি তোমাদের পিতাকে
Tagalogat kayo nakaaalam na nang buong lakas ko naglingkod ako sa inyong ama
Swahilinanyi mnajua kwamba kwa nguvu zangu zote nilitumikia baba yenu
Amharicእና እናንተ ታውቃላችሁ እንደሆነ በኃይሌ ሁሉ አገለገልሁ አባታችሁን
Yorubaàti ẹ̀yin mọ̀ pé pẹ̀lú gbogbo agbára mi mo ṣiṣẹ́ fún baba yín
Igbona unu maara na site n'ike m niile ejere m ozi nna unu
Twina mo nim sɛ m'ahoɔden nyinaa mu mesom mo agya
Eweke mi nya be kple ŋusẽnye katã meɖu dɔ na mia fofo