Genesis 31:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:9
וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃
took away God livestock of your father he gave me
וַיַּצֵּ֧לva-yat-TSELvah-yaht-TSEHL/waj.jat.ˈtseːl/
Englishtook awayFrenchretiraSpanishquitóPortuguesetirouGermannahm wegRussianотнялArabic-SimplifiedوَنَزَعَHindiछीन लियाChinese-Simplified取走了Korean빼앗으셨다IndonesianmengambilBengaliকেড়ে নিলেনTagalogat inalis ngSwahilialiondoaAmharicነጠቀYorubagba kuroIgbowepụrụTwiyiiEweɖe ɖa
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־מִקְנֵ֥הet-mik-NEeht-mik-NEH/ʔɛt.miq.ˈneː/
Englishlivestock ofFrenchbétail deSpanishganado dePortuguesegado deGermanViehRussianскотArabic-SimplifiedمَوَاشِيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliপশুধনTagalogmga hayop ngSwahilimifugo yaAmharicከብትYorubaọ̀sìn tiIgboanụ ụlọ nkeTwimmoaEwenuiwo
אֲבִיכֶ֖םa-vee-KHEMah-vee-KHEHM/ʔă.viː.ˈxɛm/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneures VatersRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأَبِيكُمْHindiतुम्हारे पिता काChinese-Simplified你们父亲的Korean너희 아버지의Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতারTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicየአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo ƒe
וַיִּתֶּן־לִֽי׃va-yit-ten-LIvah-yit-tehn-LEE/waj.jit.tɛn.ˈliː/
Englishhe gave meFrenchil m'a donnéSpanishme dioPortuguesedeu-meGermangab mirRussianдал мнеArabic-SimplifiedوَأَعْطَانِيHindiमुझे दियाChinese-Simplified给了我Korean내게 주셨다Indonesianmemberi kepadakuBengaliআমাকে দিলেনTagalogat ibinigay sa akinSwahilialinipaAmharicሰጠኝYorubaó fún miIgboo nyere mTwiɔde maa meEwee na nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishtook away God livestock of your father he gave me
Frenchretira Dieu bétail de votre père il m'a donné
Spanishquitó Dios ganado de vuestro padre me dio
Portuguesetirou Deus gado de vosso pai deu-me
Germannahm weg Gott Vieh eures Vaters gab mir
Russianотнял Бог скот вашего отца дал мне
Arabic-Simplifiedوَنَزَعَ اللَّه مَوَاشِي أَبِيكُمْ وَأَعْطَانِي
Hindiछीन लिया परमेश्वर पशुधन तुम्हारे पिता का मुझे दिया
Chinese-Simplified取走了 神 牲畜 你们父亲的 给了我
Korean빼앗으셨다 하나님 가축 너희 아버지의 내게 주셨다
Indonesianmengambil Allah ternak ayah kalian memberi kepadaku
Bengaliকেড়ে নিলেন ঈশ্বর পশুধন তোমাদের পিতার আমাকে দিলেন
Tagalogat inalis ng Diyos mga hayop ng inyong ama at ibinigay sa akin
Swahilialiondoa Mungu mifugo ya baba yenu alinipa
Amharicነጠቀ አምላክ ከብት የአባታችሁ ሰጠኝ
Yorubagba kuro Ọlọrun ọ̀sìn ti baba yín ó fún mi
Igbowepụrụ Chineke anụ ụlọ nke nna unu o nyere m
Twiyii Onyankopɔn mmoa mo agya ɔde maa me
Eweɖe ɖa Mawu nuiwo mia fofo ƒe e na nye