Genesis 33:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:16
וַיָּשָׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃
returned on the day that Esau on his way to Seir
וַיָּשָׁב֩va-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/waj.ja.ˈʃaːv/
EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвозвратилсяArabic-SimplifiedرَجَعَHindiलौट गयाChinese-Simplified返回了Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরলTagalogbumalikSwahiliakarudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisan kɔeEwetrɔ
בַּיּ֨וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchen ce jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiदिनChinese-Simplified在日子里Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke me
הַה֥וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
עֵשָׂ֛וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsoTwiEsauEweEsau
לְדַרְכּ֖וֹle-dar-KOleh-dahr-KOH/lə.ðar.ˈkoː/
Englishon his wayFrenchsur son cheminSpanishpor su caminoPortuguesepor seu caminhoGermanauf seinem WegRussianсвоей дорогойArabic-Simplifiedفِي طَرِيقِهِHindiअपने मार्ग परChinese-Simplified沿着他的路Korean그의 길로Indonesiandi jalannyaBengaliতার পথেTagalogsa kaniyang daanSwahilikwa njia yakeAmharicበመንገዱYorubalórí ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwine kwan soEwele eƒe mɔ dzi
שֵׂעִֽירָה׃se-i-RAseh-ee-RAA/seː.ʕiː.ˈraː/
Englishto SeirFrenchvers SéirSpanishhacia SeirPortuguesepara SeirGermannach SeirRussianк СеируArabic-Simplifiedإِلَى سَعِيرَHindiसेईर की ओरChinese-Simplified往西珥Korean세일로Indonesianke SeirBengaliসেয়ীরের দিকেTagalogpatungong SeirSwahilikwenda SeiriAmharicወደ ሴይርYorubasí SeiriIgbona SeiaTwikɔ SeirEweyi Seir
Full-verse translations (19 languages)
Englishreturned on the day that Esau on his way to Seir
Frenchretourna en ce jour là Ésaü sur son chemin vers Séir
Spanishvolvió en el día aquel Esaú por su camino hacia Seir
Portuguesevoltou no dia aquele Esaú por seu caminho para Seir
Germankehrte zurück an dem Tag jenem Esau auf seinem Weg nach Seir
Russianвозвратился в день тот Исав своей дорогой к Сеиру
Arabic-Simplifiedرَجَعَ فِي الْيَوْمِ ذَلِكَ عِيسُو فِي طَرِيقِهِ إِلَى سَعِيرَ
Hindiलौट गया दिन उस एसाव अपने मार्ग पर सेईर की ओर
Chinese-Simplified返回了 在日子里 那 以扫 沿着他的路 往西珥
Korean돌아갔다 날에 그 에서 그의 길로 세일로
Indonesiankembali pada hari itu Esau di jalannya ke Seir
Bengaliফিরল দিনে সেই এসৌ তার পথে সেয়ীরের দিকে
Tagalogbumalik sa araw iyon Esau sa kaniyang daan patungong Seir
Swahiliakarudi katika siku ile Esau kwa njia yake kwenda Seiri
Amharicተመለሰ በቀን ያ ኤሳው በመንገዱ ወደ ሴይር
Yorubapadà ní ọjọ́ yẹn Esau lórí ọ̀nà rẹ̀ sí Seiri
Igbolaghachiri n'ụbọchị ahụ Iso n'ụzọ ya na Seia
Twisan kɔe da no mu no Esau ne kwan so kɔ Seir
Ewetrɔ le ŋkeke me ma Esau le eƒe mɔ dzi yi Seir