Genesis 33:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:18
וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃
came Jacob safely city of Shechem which is in the land of Canaan when he came from Paddan Aram he camped before the city
וַיָּבֹא֩va-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.ja.ˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahilialifikaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
יַעֲקֹ֨בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
שָׁלֵ֜םsha-LEMshah-LEHM/ʃaː.ˈleːm/
EnglishsafelyFrenchsain et saufSpanishsano y salvoPortuguesesão e salvoGermanwohlbehaltenRussianблагополучноArabic-SimplifiedسَالِمًاHindiसकुशलChinese-Simplified平安地Korean무사히Indonesiandengan selamatBengaliসকুশলেTagalognang ligtasSwahilisalamaAmharicበደህናYorubaláìséwuIgbon'udoTwidwoodwooEwele ŋutifafa me
עִ֣ירEEREER/ˈʕiːr/
Englishcity ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمَدِينَةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsod ngSwahilimji waAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu si
שְׁכֶ֗םshe-KHEMsheh-KHEHM/ʃə.ˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشَكِيمHindiशकेम काChinese-Simplified示剑的Korean세겜의IndonesianSikhemBengaliশখেমেরTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishwhich isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermandie liegtRussianкоторая находитсяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजो हैChinese-Simplified就是在Korean있는Indonesianyang ada diBengaliযা আছেTagalogna nasaSwahiliulioAmharicያለችYorubatí ó wàIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le
בְּאֶ֣רֶץbe-ER-etsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified地Korean땅에IndonesiantanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase muEwele anyigba me
כְּנַ֔עַןke-NA-ankeh-NAH-ahn/kə.ˈna.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनान केChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
בְּבֹא֖וֹbe-VO-obeh-VOH-oh/bə.ˈvoː.ʔoː/
Englishwhen he cameFrenchlorsqu'il vintSpanishcuando vinoPortuguesequando veioGermanals er kamRussianкогда он пришёлArabic-Simplifiedعِنْدَ مَجِيئِهِHindiआने परChinese-Simplified在他来到时Korean올 때Indonesianketika ia datangBengaliআসবার সময়Tagalognang dumatingSwahilialipokujaAmharicበመምጣቱYorubanígbà tí ó wáIgbomgbe ọ bịaraTwine ba muEwene wòva me
מִפַּדַּ֣ןmi-pa-DANmih-pah-DAHN/mip.pa.ˈdan/
Englishfrom PaddanFrenchde PaddanSpanishde PadánPortuguesede PadãGermanaus PaddanRussianиз ПадданArabic-Simplifiedمِنْ فَدَّانHindiपद्दानChinese-Simplified从巴旦Korean밧단Indonesiandari PadanBengaliপদ্দানTagalogmula sa PadanSwahilikutoka PadanAmharicከፓዳንYorubaláti PaddanIgbosite na PadanTwifi PadanEwetso Padan
אֲרָ֑םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамаArabic-SimplifiedآرَامHindiअराम सेChinese-Simplified亚兰Korean아람에서IndonesianAramBengaliআরাম থেকেTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram
וַיִּ֖חַןva-yi-KHANvah-yih-KHAHN/vaj.ji.ˈħan/
Englishhe campedFrenchil campaSpanishacampóPortugueseacampouGermanlagerte sichRussianон расположилсяArabic-SimplifiedوَخَيَّمَHindiउसने डेरा डालाChinese-Simplified他安营Korean그는 진을 쳤다Indonesiania berkemahBengaliসে শিবির স্থাপন করলTagalogat humimpilSwahiliakapiga kambiAmharicሰፈረYorubaó dó àgọ́Igboo mara ụlọikwuuTwiɔbɔɔ ntamadanEweeɖo agbadɔ
אֶת־פְּנֵ֥יet-pe-NEIeht-peh-NEE/ʔɛt.pə.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified前面Korean앞Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔme
הָעִֽיר׃ha-EERhah-EER/ha.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородомArabic-SimplifiedالْمَدِينَةHindiनगर केChinese-Simplified那城的Korean그 성의Indonesiankota ituBengaliনগরটিরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame Jacob safely city of Shechem which is in the land of Canaan when he came from Paddan Aram he camped before the city
Frenchvint Jacob sain et sauf ville de Sichem qui est dans le pays de Canaan lorsqu'il vint de Paddan Aram il campa devant la ville
Spanishvino Jacob sano y salvo ciudad de Siquem que está en la tierra de Canaán cuando vino de Padán Aram acampó delante de la ciudad
Portugueseveio Jacó são e salvo cidade de Siquém que está na terra de Canaã quando veio de Padã Arã acampou diante de a cidade
Germankam Jakob wohlbehalten Stadt Sichem die liegt im Land Kanaan als er kam aus Paddan Aram lagerte sich vor der Stadt
Russianпришёл Иаков благополучно город Сихем которая находится в земле Ханаана когда он пришёл из Паддан Арама он расположился перед городом
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ يَعْقُوبُ سَالِمًا مَدِينَة شَكِيم الَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَان عِنْدَ مَجِيئِهِ مِنْ فَدَّان آرَام وَخَيَّمَ أَمَامَ الْمَدِينَة
Hindiआया याकूब सकुशल नगर शकेम का जो है देश में कनान के आने पर पद्दान अराम से उसने डेरा डाला सामने नगर के
Chinese-Simplified来到 雅各 平安地 城 示剑的 就是在 地 迦南的 在他来到时 从巴旦 亚兰 他安营 前面 那城的
Korean왔다 야곱 무사히 성읍 세겜의 있는 땅에 가나안의 올 때 밧단 아람에서 그는 진을 쳤다 앞 그 성의
Indonesiandatang Yakub dengan selamat kota Sikhem yang ada di tanah Kanaan ketika ia datang dari Padan Aram ia berkemah di depan kota itu
Bengaliএল যাকোব সকুশলে নগর শখেমের যা আছে দেশে কনানের আসবার সময় পদ্দান আরাম থেকে সে শিবির স্থাপন করল সামনে নগরটির
Tagalogat dumating si Jacob nang ligtas lungsod ng Siquem na nasa sa lupain ng Canaan nang dumating mula sa Padan Aram at humimpil sa harap ng lungsod
Swahilialifika Yakobo salama mji wa Shekemu ulio katika nchi ya Kanaani alipokuja kutoka Padan Aramu akapiga kambi mbele ya mji
Amharicመጣ ያዕቆብ በደህና ከተማ ሴኬም ያለች በምድር ከነዓን በመምጣቱ ከፓዳን አራም ሰፈረ ፊት ከተማይቱ
Yorubawá Jakọbu láìséwu ìlú ti Ṣekemu tí ó wà ní ilẹ̀ ti Kenaani nígbà tí ó wá láti Paddan Aramu ó dó àgọ́ níwájú ìlú náà
Igbobịara Jekọb n'udo obodo nke Shekem nke dị n'ala nke Kenan mgbe ọ bịara site na Padan Aram o mara ụlọikwuu n'ihu obodo ahụ
Twibaa Yakob dwoodwoo kurow Sekem a ɛwɔ asase mu Kanaan ne ba mu fi Padan Aram ɔbɔɔ ntamadan anim kurow no
Eweva Yakob le ŋutifafa me du si Sekem si le le anyigba me Kanaan ne wòva me tso Padan Aram eɖo agbadɔ ŋgɔme du la