Genesis 33:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:3
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
and he himself passed before them he prostrated himself to the ground seven times until his approach to his brother
וְה֖וּאve-HUveh-HOO/wəˈhuː/
Englishand he himselfFrenchet lui-mêmeSpanishy él mismoPortuguesee ele mesmoGermanund er selbstRussianи он самArabic-Simplifiedوَهُوَ نَفْسُهُHindiऔर वह स्वयंChinese-Simplified而他自己Korean그리고 그 자신이Indonesiandan dia sendiriBengaliআর সে নিজেTagalogat siya mismoSwahilina yeye mwenyeweAmharicእርሱም ራሱYorubaàti òun fúnra rẹ̀Igboma ya onwe yaTwina ɔno ankasaEweeye eya ŋutɔ
עָבַ֣רa-VARah-VAHR/ʕaː.ˈvar/
EnglishpassedFrenchpassaSpanishpasóPortuguesepassouGermangingRussianпрошёлArabic-SimplifiedعَبَرَHindiगुज़राChinese-Simplified走过Korean지나갔다IndonesianlewatBengaliঅতিক্রম করলTagalogdumaanSwahiliakapitaAmharicአለፈYorubakọjáIgbogafereTwitwaa muEweto
לִפְנֵיהֶ֑םlif-nei-HEMlihf-nee-HEM/lif.neː.ˈhɛm/
Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأَمَامَهُمْHindiउनके आगेChinese-Simplified在他们前面Korean그들 앞에Indonesiandi depan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn animEwele wo ŋgɔ
וַיִּשְׁתַּ֤חוּva-yish-ta-KHUvah-yihsh-tah-KHOO/waj.jiʃ.ta.ˈħuː/
Englishhe prostrated himselfFrenchil se prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedوَسَجَدَHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜Korean절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলTagalogat nagpatirapaSwahilialisujuduAmharicሰገደYorubaforibalẹ̀Igbokpọrọ isialaTwiɔkotoweeEwede ta agu
אַ֙רְצָה֙ar-TSAahr-TSAA/ʔar.ˈtsaː/
Englishto the groundFrenchvers la terreSpanisha tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि की ओरChinese-Simplified向地面Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটির দিকেTagalogsa lupaSwahiliardhiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifamEweɖe anyigba dzi
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadré
פְּעָמִ֔יםpe-a-MIMpeh-ah-MEEM/pə.ʕaː.ˈmiːm/
EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمَرَّاتٍHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEwezi
עַד־גִּשְׁתּ֖וֹad-gish-TOahd-gihsh-TOH/ʕad.ɡiʃ.ˈtoː/
Englishuntil his approachFrenchjusqu'à son approcheSpanishhasta su aproximaciónPortugueseaté sua aproximaçãoGermanbis zu seiner AnnäherungRussianдо его приближенияArabic-Simplifiedحَتَّى اقْتِرَابِهِHindiउसके निकट आने तकChinese-Simplified直到靠近Korean다가갈 때까지Indonesianhingga pendekatannyaBengaliতার কাছে আসা পর্যন্তTagaloghanggang sa paglapit niyaSwahilimpaka kukaribia kwakeAmharicእስከ መቅረቡYorubatítí dé ìsúnmọ́ rẹ̀Igboruo ịbịaru ya nsoTwikosi ne bɛnEweva se e te ɖe
עַד־אָחִֽיו׃ad-a-KHIVahd-ah-KHEEV/ʕad.ʔaː.ˈħiːw/
Englishto his brotherFrenchvers son frèreSpanisha su hermanoPortugueseao seu irmãoGermanan seinen BruderRussianк его братуArabic-Simplifiedإِلَى أَخِيهِHindiउसके भाई के पासChinese-Simplified他的兄弟那里Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের কাছেTagalogsa kaniyang kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yakeAmharicወደ ወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbon'ebe nwanne ya nwoke nọTwine nua nkyɛnEweɖe e nɔviaŋutsu gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he himself passed before them he prostrated himself to the ground seven times until his approach to his brother
Frenchet lui-même passa devant eux il se prosterna vers la terre sept fois jusqu'à son approche vers son frère
Spanishy él mismo pasó delante de ellos se postró a tierra siete veces hasta su aproximación a su hermano
Portuguesee ele mesmo passou diante deles prostrou-se à terra sete vezes até sua aproximação ao seu irmão
Germanund er selbst ging vor ihnen warf sich nieder zur Erde sieben Mal bis zu seiner Annäherung an seinen Bruder
Russianи он сам прошёл перед ними поклонился к земле семь раз до его приближения к его брату
Arabic-Simplifiedوَهُوَ نَفْسُهُ عَبَرَ أَمَامَهُمْ وَسَجَدَ إِلَى الْأَرْضِ سَبْعَ مَرَّاتٍ حَتَّى اقْتِرَابِهِ إِلَى أَخِيهِ
Hindiऔर वह स्वयं गुज़रा उनके आगे दण्डवत किया भूमि की ओर सात बार उसके निकट आने तक उसके भाई के पास
Chinese-Simplified而他自己 走过 在他们前面 下拜 向地面 七 次 直到靠近 他的兄弟那里
Korean그리고 그 자신이 지나갔다 그들 앞에 절하였다 땅으로 일곱 번 다가갈 때까지 그의 형제에게
Indonesiandan dia sendiri lewat di depan mereka bersujud ke tanah tujuh kali hingga pendekatannya kepada saudaranya
Bengaliআর সে নিজে অতিক্রম করল তাদের সামনে নত হল মাটির দিকে সাত বার তার কাছে আসা পর্যন্ত তার ভাইয়ের কাছে
Tagalogat siya mismo dumaan sa harap nila at nagpatirapa sa lupa pito beses hanggang sa paglapit niya sa kaniyang kapatid na lalaki
Swahilina yeye mwenyewe akapita mbele yao alisujudu ardhini saba mara mpaka kukaribia kwake kwa ndugu yake
Amharicእርሱም ራሱ አለፈ በፊታቸው ሰገደ ወደ ምድር ሰባት ጊዜ እስከ መቅረቡ ወደ ወንድሙ
Yorubaàti òun fúnra rẹ̀ kọjá níwájú wọn foribalẹ̀ sí ilẹ̀ méje ìgbà títí dé ìsúnmọ́ rẹ̀ sí arákùnrin rẹ̀
Igboma ya onwe ya gafere n'ihu ha kpọrọ isiala n'ala asaa ugboro ruo ịbịaru ya nso n'ebe nwanne ya nwoke nọ
Twina ɔno ankasa twaa mu wɔn anim ɔkotowee fam nson mpɛn kosi ne bɛn ne nua nkyɛn
Eweeye eya ŋutɔ to le wo ŋgɔ de ta agu ɖe anyigba dzi adré zi va se e te ɖe ɖe e nɔviaŋutsu gbɔ