Genesis 33:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:9
וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
said Esau I have much my brother let be for you what is yours
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
יֶשׁ־לִ֣יyesh-LIyehsh-LEE/jɛʃ.ˈliː/
EnglishI haveFrenchj'aiSpanishtengoPortuguesetenhoGermanich habeRussianу меня естьArabic-SimplifiedعنديHindiमेरे पास हैChinese-Simplified我有Korean내게 있다Indonesianaku punyaBengaliআমার আছেTagalogmayroon akoSwahilininaAmharicአለኝYorubamo niIgboenwere mTwimewɔEwele asinye
רָ֑בRAVRAAV/ˈraːv/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimengiAmharicብዙYorubapupoIgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
אָחִ֕יa-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/
Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأخيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형제IndonesiansaudarakuBengaliআমার ভাইTagalogkapatid koSwahilindugu yanguAmharicወንድሜYorubaarákùnrin miIgbonwanna mTwime nuaEwenɔvinye
יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/
Englishlet beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianпусть будетArabic-SimplifiedليكنHindiहोChinese-Simplified留Korean있게 하라Indonesianbiarlah adaBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubajẹ ki o waIgboka ọ bụrụTwima ɛnyɛEwene wòanye
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
אֲשֶׁר־לָֽךְ׃a-sher-LAKHah-shehr-LAAKH/ʔă.ʃɛr.ˈlaːx/
Englishwhat is yoursFrenchce qui est à toiSpanishlo que es tuyoPortugueseo que é teuGermanwas dein istRussianчто твоёArabic-Simplifiedالذي لكHindiजो तेरा हैChinese-Simplified你所有的Korean네 것Indonesianapa yang milikmuBengaliযা তোমারTagalogang sa iyoSwahilikilicho chakoAmharicያንተ የሆነውYorubaohun ti i se tireIgboihe bụ nke gịTwinea ɛyɛ wo deaEwesi nye wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Esau I have much my brother let be for you what is yours
Frenchdit Ésaü j'ai beaucoup mon frère qu'il soit pour toi ce qui est à toi
Spanishdijo Esaú tengo mucho mi hermano sea para ti lo que es tuyo
Portuguesedisse Esaú tenho muito meu irmão seja para ti o que é teu
Germansagte Esau ich habe viel mein Bruder sei für dich was dein ist
Russianсказал Исав у меня есть много мой брат пусть будет тебе что твоё
Arabic-Simplifiedوقال عيسو عندي كثير أخي ليكن لك الذي لك
Hindiकहा एसाव मेरे पास है बहुत मेरा भाई हो तेरे लिए जो तेरा है
Chinese-Simplified说 以扫 我有 很多 我的兄弟 留 给你 你所有的
Korean말하였다 에서 내게 있다 많이 내 형제 있게 하라 네게 네 것
Indonesianberkata Esau aku punya banyak saudaraku biarlah ada bagimu apa yang milikmu
Bengaliবলল এসৌ আমার আছে অনেক আমার ভাই হোক তোমার জন্য যা তোমার
Tagalogat sinabi Esau mayroon ako marami kapatid ko maging para sa iyo ang sa iyo
Swahilialisema Esau nina mengi ndugu yangu iwe kwako kilicho chako
Amharicአለ ኤሳው አለኝ ብዙ ወንድሜ ይሁን ለአንተ ያንተ የሆነው
Yorubasọ Esau mo ni pupo arákùnrin mi jẹ ki o wa fun ọ ohun ti i se tire
Igbosịrị Isọ enwere m ọtụtụ nwanna m ka ọ bụrụ maka gị ihe bụ nke gị
Twikaa Esau mewɔ bebree me nua ma ɛnyɛ ma wo nea ɛyɛ wo dea
Ewegblɔ Esau le asinye geɖe nɔvinye ne wòanye na wò si nye wò